Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Vyšetřovatelé ho nesmírně surově bili a přitom se ho snažili donutit k prohlášení, že se provinil tím, co si oni vymysleli.
Danish[da]
Med brutale metoder forsøgte forhørslederne at tvinge ham til at erkende sig skyldig i deres frit opfundne anklager.
German[de]
Mit brutalen Schlägen wollten ihn die Vernehmungsbeamten zwingen, sich des von ihnen ersonnenen Vergehens schuldig zu bekennen.
Greek[el]
Οι ανακριτές του με κτηνώδη χτυπήματα προσπάθησαν να τον αναγκάσουν να παραδεχτεί ότι ήταν ένοχος των κατηγοριών που αυτοί είχαν επινοήσει.
English[en]
By administering beastly beatings, interrogators tried to force him to plead guilty to the charges they had fabricated.
Spanish[es]
Mediante golpizas terribles intentaron obligarlo a declararse culpable de los cargos que habían fabricado.
Finnish[fi]
Kuulustelijat löivät häntä raa’asti saadakseen hänet myöntämään syyllistyneensä tekoihin, joita he olivat sepittäneet.
French[fr]
On a essayé, en le battant sauvagement, de le forcer à plaider coupable pour les charges qu’on avait montées de toutes pièces contre lui.
Hungarian[hu]
Brutálisan ütlegelve, a nyomozók arra próbálták rávenni, hogy ismerje el magát bűnösnek az általuk kreált vádakban.
Indonesian[id]
Dengan memberikan pukulan-pukulan secara buas, para pemeriksa berupaya memaksa dia untuk mengaku bersalah terhadap tuduhan-tuduhan yang telah mereka karang sendiri.
Italian[it]
Picchiandolo in modo disumano, gli investigatori cercarono di costringerlo a dichiararsi colpevole delle accuse che avevano inventato.
Japanese[ja]
尋問に当たっていた係官たちは,兄弟をひどく殴ることにより,でっち上げの罪状を認めさせようとしました。
Korean[ko]
심문자들은 심하게 구타하면서, 그들이 꾸며 댄 혐의에 대해 유죄를 시인하도록 강요하려고 하였다.
Norwegian[nb]
De som forhørte ham, brukte bestialske prylemetoder for å tvinge ham til å erkjenne seg straffskyldig i de anklagene de hadde diktet opp.
Dutch[nl]
Door hem beestachtig af te ranselen, probeerden de ondervragers hem te dwingen te bekennen dat hij schuldig was aan de aanklachten die zij hadden verzonnen.
Polish[pl]
Oficerowie śledczy bestialskim biciem usiłowali wymusić potwierdzenie zarzucanych mu czynów.
Portuguese[pt]
Por meio de espancamentos brutais, os interrogadores tentaram obrigá-lo a declarar-se culpado de acusações que eles inventaram.
Slovak[sk]
Brutálnym bitím sa ho vyšetrovatelia snažili donútiť, aby sa priznal, že je vinný z vymyslených vecí, z ktorých ho obvinili.
Swedish[sv]
Genom att bestialiskt slå och piska honom försökte förhörsledarna tvinga honom att erkänna sig skyldig till de anklagelser de hade fabricerat.