Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Das amerikanische Diktat gegenüber europäischen Bananenimporten zeigt, wie verfrüht die Errichtung einer Wirtschaftspartnerschaft zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten noch ist und daß als Voraussetzung für eine solche Partnerschaft nicht nur eine Regelung der bestehenden Handelskonflikte erforderlich wäre, sondern auch unsere Fähigkeit zur Weiterentwicklung globaler und ausgewogener Beziehungen bekräftigt werden müßte.
Greek[el]
Το αμερικανικό τελεσίγραφο για τις ευρωπαϊκές εισαγωγές μπανάνας δείχνει σε ποιο βαθμό η δημιουργία μίας οικονομικής εταιρικής σχέσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τις ΗΠΑ εξακολουθεί να είναι πρόωρη και προϋποθέτει όχι μόνο την επίλυση των υπαρχουσών διαφορών αλλά, επίσης, και την επιβεβαίωση της ικανότητάς μας να αναπτύσσουμε σφαιρικές και ισόρροπες σχέσεις.
English[en]
The American diktat on European banana imports shows to what extent establishing an economic partnership between the European Union and the United States is still premature. This partnership would not only involve solving current disputes, but also asserting our ability to develop global and balanced relationships.
Spanish[es]
El «diktat» americano sobre las importaciones europeas de plátano muestra hasta qué punto la constitución de una asociación económica entre la Unión Europea y Estados Unidos es aún prematura y supondría no solamente que se solucionasen los contenciosos en curso, sino también que se afirmase nuestra capacidad para desarrollar unas relaciones globales y equilibradas.
Finnish[fi]
Amerikkalainen pakkosopimus Euroopan banaanien maahantuonnista osoittaa, missä määrin Euroopan unionin ja Yhdysvaltojen välisen taloudellisen kumppanuuden aloittaminen on vielä ennenaikaista, ja että se edellyttäisi ei ainoastaan sitä, että nykyiset erimielisyydet pitäisi ratkaista, vaan myös sitä, että kykyämme kehittää kokonaisvaltaisia ja tasapainoisia suhteita pitäisi vahvistaa.
French[fr]
Le diktat américain sur les importations européennes de bananes montre à quel point l'établissement d'un partenariat économique entre l'Union européenne et les États-Unis est encore prématuré et supposerait non seulement que soient réglés les contentieux en cours, mais également que soit affirmée notre capacité à développer des relations globales et équilibrées.
Italian[it]
Il diktat americano sulle importazioni europee di banane mostra fino a che punto l'instaurazione di un partenariato economico tra Unione europea e Stati Uniti sia prematura e presupponga non solo la soluzione dei contenziosi in corso, ma anche l'affermazione della nostra capacità di sviluppare relazioni globali ed equilibrate.
Portuguese[pt]
A exigência americana sobre as importações europeias de bananas mostra a que ponto o estabelecimento da parceria económica entre a União Europeia e os Estados Unidos é ainda prematura e pressuporia que não fosse apenas uma questão de regras a fonte do actual contencioso, mas também que se afirmasse a nossa capacidade de desenvolver relações globais e equilibradas.
Swedish[sv]
Det amerikanska diktatet gällande europeiska importer av bananer visar hur överilat ett ekonomiskt partnerskap mellan Europeiska unionen och Förenta staterna är, och att ett partnerskap förutsätter att pågående tvister får en lösning, men också att vi visar vår förmåga att utveckla övergripande och balanserade förbindelser.