Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Един производител износител поиска корекция за обменния курс, като използва курса за деня, в който е разплатено задължението.
Czech[cs]
Jeden vyvážející výrobce požadoval úpravu o směnný kurz s použitím kurzu platného ke dni vypořádání závazku.
Danish[da]
Én eksporterende producent krævede en ændring af valutakursen ved at benytte valutakursen for dagen for indfrielse af engagementer.
German[de]
Ein ausführender Hersteller forderte eine Wechselkursberichtigung unter Verwendung des Kurses am Tag der Begleichung der Verbindlichkeit.
Greek[el]
Ένας παραγωγός-εξαγωγέας ζήτησε να γίνει προσαρμογή για συναλλαγματικό κίνδυνο, χρησιμοποιώντας την ισοτιμία της ημερομηνίας διακανονισμού της υποχρέωσης.
English[en]
One exporting producer requested an allowance for foreign exchange rate using the rate of the liability settlement day.
Spanish[es]
Un productor exportador solicitó un ajuste del tipo de cambio de divisa mediante el tipo correspondiente a la fecha de liquidación del pasivo.
Estonian[et]
Üks eksportiv tootja taotles, et võetaks arvesse valuutakurssi kohustuse tasumise päeval.
Finnish[fi]
Yksi vientiä harjoittava tuottaja pyysi hyvitystä vaihtokurssin osalta siten, että käytettäisiin maksujen suorituspäivän valuuttakurssia.
French[fr]
Un producteur-exportateur a demandé une marge de tolérance pour le taux de change utilisant le taux du jour de règlement des droits.
Croatian[hr]
Jedan je proizvođač izvoznik zatražio prilagodbu za devizni tečaj na temelju tečaja na dan podmirenja obveza.
Hungarian[hu]
Egy exportáló gyártó annak engedélyezését kérte, hogy a kötelezettség kiegyenlítésének napján érvényes árfolyamon alkalmazhasson átváltási árfolyamot.
Italian[it]
Un produttore esportatore ha chiesto un adeguamento per il tasso di cambio utilizzando il tasso del giorno di liquidazione dell'impegno.
Lithuanian[lt]
Vienas eksportuojantis gamintojas paprašė, kad būtų leista kaip užsienio valiutos kursą taikyti atsiskaitymo dienos valiutos kursą.
Latvian[lv]
Viens eksportējošais ražotājs lūdza atzīt valūtas maiņas kursu, pamatojoties uz saistību nokārtošanas dienas likmi.
Maltese[mt]
Produttur esportatur wieħed talab li titqies ir-rata tal-kambju bl-użu tar-rata fil-jum tas-saldu tal-obbligazzjoni.
Dutch[nl]
Eén producent-exporteur verzocht om een correctie voor de wisselkoers en hanteerde daarvoor de koers op de datum van afwikkeling van de verplichtingen.
Polish[pl]
Jeden producent eksportujący złożył wniosek o uwzględnienie kursów wymiany walut obcych zgodnie z kursem na dzień rozliczenia należności.
Portuguese[pt]
Um produtor-exportador solicitou uma prestação para a taxa de câmbio com recurso à taxa do dia de liquidação do passivo.
Romanian[ro]
Un producător-exportator a solicitat o compensare pentru fluctuația cursului de schimb, prin utilizarea cursului de schimb valutar de la data de decontare a datoriei.
Slovak[sk]
Jeden vyvážajúci výrobca požiadal o úpravu o výmenný kurz s použitím kurzu platného ku dňu vysporiadania záväzku.
Slovenian[sl]
En proizvajalec izvoznik je zahteval popravek menjalnega tečaja, tako da bi se uporabila stopnja, ki je veljala na dan poravnave obveznosti.
Swedish[sv]
En exporterande tillverkare begärde att hänsyn skulle tas till valutakurserna med kursen för den dag då skulden reglerades.