Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
43 – Изразена по-специално чрез максимата „nemo debet bis puniri pro uno delicto“ и известна в германската правна система като „Anrechnungsprinzip“ — понятие, което се свързва по-скоро с разбирането за „събиране“ на наказанията, тоест за едни и същи деяния при налагане на по-тежко наказание се взема предвид по-лекото наказание.
Czech[cs]
43 – Vyjádřený konkrétněji zásadou nemo debet bis puniri pro uno delicto a v německém právu známý pod názvem „Anrechnungsprinzip“, výraz, který odkazuje spíše na myšlenku „započtení“ trestů, tedy zohlednění mírnějšího trestu při ukládání přísnějšího trestu za stejný čin.
Danish[da]
43 – Mere præcist udtrykt i sætningen »nemo debet bis puniri pro uno delicto« og kendt i tysk ret under betegnelsen »Anrechnungsprinzip«, som mere henviser til, at straffene er blevet »bogført«, dvs. der tages hensyn til en mildere straf, når der pålægges en strengere straf for det samme faktiske forhold.
German[de]
43 – Dieses kommt deutlicher in dem Sinnspruch nemo debet bis puniri pro uno delicto zum Ausdruck und ist im deutschsprachigen Rechtsraum unter der Bezeichnung „Anrechnungsprinzip“ bekannt, einem Begriff, der eher auf den Gedanken der „Verrechnung“ von Strafen rekurriert, d. h. der Berücksichtigung einer leichteren Strafe bei Verhängung einer schwereren Strafe aufgrund derselben Tatsachen.
Greek[el]
43 – Που εκφράζεται ακριβέστερα με το απόφθεγμα «nemo debet bis puniri pro uno delicto» και είναι γνωστή στο γερμανικό δίκαιο με τον όρο «Anrechnungsprinzip», όρο που παραπέμπει μάλλον στην ιδέα του «συνολικού υπολογισμού» των ποινών, ήτοι της επιμέτρησης μιας ελαφρότερης ποινής κατά την επιβολή βαρύτερης ποινής για τις ίδιες πράξεις.
English[en]
43 – More precisely expressed by the maxim ‘nemo debet bis puniri pro uno delicto’ and known in Germanic law as the ‘Anrechnungsprinzip’, a term which instead refers to the idea of ‘reckoning’ penalties, namely the consideration of a less onerous penalty in the imposition of a heavier penalty for the same offence.
Spanish[es]
43 – Expresada con más precisión en el adagio «nemo debet bis puniri pro uno delicto» y conocida en el Derecho germánico con la denominación de «Anrechnungsprinzip», término que remite más bien a la idea de «contabilización» de penas, a saber la toma en consideración de una pena más leve en el momento de la imposición de una pena más grave por los mismos hechos.
Estonian[et]
43 – Mida väljendab täpsemalt ütlus nemo debet bis puniri pro uno delicto, mida germaani õiguses tuntakse nime Anrechnungsprinzip all – termin, mis viitab pigem karistuste „arvestamise” ideele, st kergema karistuse arvessevõtmisele raskema karistuse määramisel samade faktiliste asjaolude eest.
Finnish[fi]
43 – Se on ilmaistu täsmällisemmin ilmaisulla ”nemo debet bis puniri pro uno delicto” ja tunnetaan germaanisessa oikeudessa nimellä ”Anrechnungsprinzip”, millä käsitteellä viitataan pikemminkin rangaistusten ”hyvittämiseen” eli siihen, että otetaan huomioon lievempi seuraamus, kun määrätään ankarampaa seuraamusta samoista teoista.
French[fr]
43 – Exprimée plus précisément par l’adage «nemo debet bis puniri pro uno delicto» et connue en droit germanique sous le nom de «Anrechnungsprinzip», terme qui renvoie plutôt à l’idée de «comptabilisation» des peines, à savoir la prise en compte d’une peine plus légère lors de l’imposition d’une peine plus lourde pour les mêmes faits.
Hungarian[hu]
43 – Pontosabban ezt a „nemo debet bis puniri pro uno delicto” elv fejezi ki, amely a germán jogban „Anrechnungsprinzip” néven ismert, amely kifejezés inkább a büntetések „beszámítására” utal, vagyis az enyhébb büntetés figyelembe vételére akkor, ha ugyanazon tényállás esetén súlyosabb büntetést szabnak ki.
Italian[it]
43 – Espresso più precisamente dall’adagio «nemo debet bis puniri pro uno delicto» e conosciuto in diritto germanico con il nome di «Anrechnungsprinzip», termine che rinvia piuttosto all’idea di «contabilizzazione» delle pene, ovvero la presa in considerazione di una pena più lieve in occasione dell’imposizione di una pena più severa per gli stessi fatti.
Lithuanian[lt]
43 – Tiksliau išreikiamas posakiu „nemo debet bis puniri pro uno delicto“ ir germanų teisėje žinoma kaip „Anrechnungsprinzip“, šia sąvoka daugiau atspindimas bausmių „subendrinimas“, t. y. švelnesnės bausmės apėmimas skiriant sunkesnę bausmę už tą pačią veiką.
Latvian[lv]
43 – Izteikts daudz precīzāk teicienā “nemo debet bis puniri pro uno delicto” un zināms ģermāņu tiesībās ar nosaukumu “Anrechnungsprinzip”, kas vairāk saistīts ar sodu “saskaitīšanas” ideju, proti, vieglāka soda ņemšana vērā, piemērojot smagāku sodu par tiem pašiem faktiem.
Maltese[mt]
44 – Espress b’mod iktar preċiż bil-qawl “nemo debet bis puniri pro uno delicto” huwa magħruf fil-liġi Ġermaniża bl-isem ta’ “Anrechnungsprinzip”, terminu li jirreferi pjuttost għall-idea ta’ “rikonoxximent” penali, jiġifieri li tiġi kkunsidrata piena eħfef meta tiġi imposta piena iktar ħarxa għall-istess fatti.
Dutch[nl]
43 – Meer precies uitgedrukt door het adagium „nemo debet bis puniri pro uno delicto” en in het Duitse recht bekend onder de benaming „Anrechnungsprinzip”, een term die verwijst naar de idee van „verrekening” van straffen, namelijk de inaanmerkingneming van een lichtere straf bij de oplegging van een zwaardere straf voor dezelfde feiten.
Polish[pl]
43 – Termin ten, który dokładniej wyraża maksyma „nemo debet bis puniri pro uno delicto”, znana w prawie germańskim pod nazwą „Anrechnungsprinzip”, odsyła przede wszystkim do koncepcji „zaliczenia” kar, czyli zaliczenia kary łagodniejszej za ten sam czyn na poczet kary surowszej.
Portuguese[pt]
43 – Ilustrado, especificamente, pelo adágio nemo debet bis puniri pro uno delicto e conhecido no direito alemão por «Anrechnungsprinzip», designação que remete antes para a ideia de «compatibilização» das penas, ou seja a tomada em consideração de uma pena mais leve quando se aplique uma pena mais pesada pelos mesmos factos.
Romanian[ro]
43 – Exprimată mai precis prin adagiul „nemo debet bis puniri pro uno delicto” și cunoscută în dreptul germanic sub denumirea de „Anrechnungsprinzip”, termen care face trimitere mai degrabă la ideea de „contabilizare” a pedepselor, și anume luarea în considerare a unei pedepse mai ușoare în momentul impunerii unei pedepse mai grave pentru aceleași fapte.
Slovak[sk]
43 – Presnejšie vyjadrený spojením nemo debet bis puniri pro uno delicto a v práve nemecky hovoriacich krajín známy pod názvom „Anrechnungsprinzip“, ktorý poukazuje skôr na „započítanie“ trestov, čiže zohľadnenie miernejšieho trestu pri uložení prísnejšieho trestu za ten istý skutok.
Slovenian[sl]
44 – Natančneje je izražena z reklom „nemo debet bis puniri pro uno delicto“, v germanskem pravu pa je poznana kot „Anrechnungsprinzip“, ta izraz pa se nanaša bolj na „vračunanje“ kazni, in sicer upoštevanje milejše kazni pri naložitvi strožje kazni za ista dejanja.
Swedish[sv]
42 _ Närmare preciserat genom uttrycket ”nemo debet bis puniri pro uno delicto” och känt i tysk rätt under namnet ”Anrechnungsprinzip”, ett begrepp som snarare hänvisar till idén om ”bokföring” av påföljder, det vill säga att en lindrigare påföljd beaktas vid åläggandet av en strängare påföljd för samma gärningar.