Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وأكرر، دون مبالغة، إن إعصار آيفين حول غرينادا في بضع ساعات قصيرة إلى ركام، وبضربة واحدة قضى على العمل الدؤوب والإنجازات التي حققها شعبها منذ الاستقلال في عام 1974.
English[en]
I repeat, without exaggeration, that Hurricane Ivan, in a few short hours, reduced Grenada to rubble and, at a stroke, undid the hard work and achievements of its people since independence in 1974.
Spanish[es]
Repito, sin exagerar, que el huracán Iván, redujo a escombros a Granada en muy pocas horas y desbarató de golpe todo lo que, con gran esfuerzo, había hecho y logrado su población desde que consiguió la independencia, en 1974.
French[fr]
Je répète, sans exagérer, qu’en quelques heures, le cyclone Ivan a fait de la Grenade un amas de décombres et, d’un seul coup, a réduit à néant tout le travail accompli par son peuple depuis l’indépendance en 1974.
Russian[ru]
Я повторяю, без преувеличения, что ураган «Айвэн» за несколько часов обратил Гренаду в груды щебня, одним махом перечеркнув плоды труда и достижения ее народа с момента обретения ею независимости в 1974 году.
Chinese[zh]
我毫不夸张地再说一遍,“伊万”飓风在短短几个小时之内将格林纳达夷为一片废墟,并且使格林纳达人民自1974年以来所作的辛勤努力和取得的成就荡然无存。