Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die HERE van die leërskare sal . . . vir al die volke berei ’n maaltyd van vetspyse, ’n maaltyd van ou wyn, van vetspyse vol murg.”—Jesaja 25:6; 65:13, 14.
Arabic[ar]
«يصنع رب الجنود لجميع الشعوب . . . وليمة سمائن وليمة خمر على دردي سمائن ممخَّة.» — اشعياء ٢٥:٦؛ ٦٥: ١٣، ١٤.
Central Bikol[bcl]
“Si Jehova kan mga hukbo magibo nanggad para sa gabos na banwaan . . . nin bangkete nin matatabang putahe, bangkete nin arak na laon, nin matatabang putahe na pano nin hotok.” —Isaias 25: 6; 65: 13, 14.
Bemba[bem]
“Yehova wa milalo akacitile nko shonse umutebeto wa fya mafuta, umutebeto wa myangashi ya pa fisekwa, ifya mafuta ifyaisulamo ubufyompo.”—Esaya 25:6; 65:13, 14.
Bulgarian[bg]
„Господ на Силите ще направи на всичките племена угощение от тлъсти неща, угощения от вина дългостояли на дрождията си, от тлъсти неща пълни с мозък.“ — Исаия 25:6; 65:13, 14.
Bangla[bn]
“বাহিনীগণের সদাপ্রভু . . . সর্ব্বজাতির নিমিত্ত উত্তম উত্তম খাদ্য দ্রব্যের এক ভোজ, পুরাতন দ্রাক্ষারসের, মেদোযুক্ত উত্তম খাদ্য দ্রব্যের . . . এক ভোজ প্রস্তুত করিবেন।”—যিশাইয় ২৫:৬; ৬৫:১৩, ১৪.
Cebuano[ceb]
“Si Jehova sa mga panon magahimo gayod alang sa tanang katawhan . . . ug usa ka kombira sa matambok nga mga pagkaon, usa ka kombira sa bino nga pinalugdang, sa matambok nga mga pagkaon nga puno sa utok.” —Isaias 25: 6; 65: 13, 14.
Czech[cs]
„Jehova vojsk jistě udělá . . . pro všechny národy hostinu s jídly dobře omaštěnými olejem, hostinu s vínem kvašeným na sedlině, s jídly dobře omaštěnými olejem a naplněnými morkem.“ (Izajáš 25:6; 65:13, 14)
Danish[da]
„Hærstyrkers Jehova vil . . . berede et festmåltid for alle folkeslagene med retter der er rige på olie, et festmåltid med vellagrede vine, med marvfulde retter der er rige på olie.“ — Esajas 25:6; 65:13, 14.
German[de]
„Jehova der Heerscharen wird bestimmt für alle Völker . . . ein Festmahl von Gerichten, reich an Öl, machen, ein Festmahl von Wein, der auf den Hefen stehengelassen wurde, von Gerichten, reich an Öl, mit Mark gefüllt“ (Jesaja 25:6; 65:13, 14).
Ewe[ee]
“Yehowa Zebaot atsɔ nuɖuɖu damiwo kple wein, siwo ɖo ƒã la, atu aglo na dukɔwo katã . . . nuɖuɖuawo da ami, eye ƒuto me mi le wo me.”—Yesaya 25:6; 65:13, 14.
Efik[efi]
“Jehovah mme udịm [ayanam] akamba udia ọnọ kpukpru mme idụt, n̄kpọ eke enyenede isek, ndia ke wine eke anade ke ntak, ke n̄kpọ eke enyenede isek, ẹnyụn̄ ẹwakde ndia.”—Isaiah 25:6; 65:13, 14.
Greek[el]
‘Ο Ιεχωβά των στρατευμάτων θα κάνει για όλους τους λαούς . . . ένα συμπόσιο με φαγητά μεστά από λάδι, συμπόσιο με κρασί αφημένο στην τρυγία του, με φαγητά μεστά από λάδι, γεμάτα μυελό’.—Ησαΐας 25:6, ΜΝΚ· 65:13, 14.
English[en]
“Jehovah of armies will certainly make for all the peoples . . . a banquet of well-oiled dishes, a banquet of wine kept on the dregs, of well-oiled dishes filled with marrow.”—Isaiah 25:6; 65:13, 14.
Spanish[es]
“Jehová de los ejércitos ciertamente hará para todos los pueblos [...] un banquete de platos con mucho aceite, un banquete de vino mantenido sobre las heces, de platos con mucho aceite, llenos de médula.” (Isaías 25:6; 65:13, 14.)
Estonian[et]
„Vägede Jehoova valmistab .. kõigile rahvaile võõruspeo rasvaste roogadega, võõruspeo kangete viinadega, üdirasvaste roogadega” (Jesaja 25:6; 65:13, 14).
French[fr]
“ Oui, Jéhovah des armées fera pour tous les peuples [...] un banquet de mets ruisselants d’huile, un banquet de vins qu’on a laissé reposer sur leur lie, de mets ruisselants d’huile, pleins de moelle. ” — Isaïe 25:6 ; 65:13, 14.
Ga[gaa]
“Yehowa Zebaot aaaŋmɛ okpɔlɔ . . . aha majimaji fɛɛ: fɔ nii kɛ wein kpakpa, fɔ nii kɛ wuiaŋfɔ, wein kpakpa ni atsere nɔ.”—Yesaia 25:6; 65:13, 14.
Hindi[hi]
“सेनाओं का यहोवा . . . सब देशों के लोगों के लिये ऐसी जेवनार करेगा जिस में भांति भांति का चिकना भोजन और निथरा हुआ दाखमधु होगा; उत्तम से उत्तम चिकना भोजन।”—यशायाह २५:६; ६५:१३, १४.
Hiligaynon[hil]
“Si Jehova sang mga kasuldadusan magahimo sa tanan nga katawhan sing piesta sa matambok nga mga butang, piesta sa mga alak sa labod, sa matambok nga mga butang nga puno sing utok sa tul-an.” —Isaias 25: 6; 65: 13, 14.
Croatian[hr]
“Gospodin će nad vojskama učiniti svijem narodima (...) gozbu od pretila mesa, gozbu od čista vina, od pretila mesa s moždanima” (Izaija 25:6; 65:13, 14).
Hungarian[hu]
„És szerez a seregek Ura minden népeknek . . . lakodalmat kövér eledelekből, lakodalmat erős borból; velős, kövér eledelekből” (Ésaiás 25:6; 65:13, 14).
Indonesian[id]
”TUHAN semesta alam akan menyediakan . . . bagi segala bangsa-bangsa suatu perjamuan dengan masakan yang bergemuk, suatu perjamuan dengan anggur yang tua benar, masakan yang bergemuk dan bersumsum.”—Yesaya 25:6; 65:13, 14.
Iloko[ilo]
“Ni Jehova dagiti buybuyot agaramidto kadagiti amin nga inilin-ili iti maysa a rambak dagiti nalukmeg a banag, maysa a rambak dagiti ar-arak iti rabaw dagiti aributed, dagiti nalukmeg a banag a napno iti pata.” —Isaias 25:6; 65:13, 14.
Italian[it]
“Geova degli eserciti certamente farà per tutti i popoli . . . un banchetto di piatti ben oliati, un banchetto di vini chiariti, di piatti ben oliati pieni di midollo”. — Isaia 25:6; 65:13, 14.
Japanese[ja]
それは,滓の上にたくわえられたぶどう酒,髄と共に油を十分に用いた料理(である)」。 ―イザヤ 25:6; 65:13,14。
Korean[ko]
“만군의 여호와께서 ··· 만민을 위하여 기름진 것과 오래 저장하였던 포도주로 연회를 베푸시리니 곧 골수가 가득한 기름진 것[으로] ··· 하실 것이[라].”—이사야 25:6; 이사야 65:13, 14.
Lingala[ln]
“[Yehova] na bibele akobongisela mabota nyonso elambo na bilei na mafuta, elambo na vinyo oyo esili koumela, na bilei kitoko bitondi na mafuta.” —Yisaya 25:6; 65:13, 14.
Lithuanian[lt]
„Kareivijų Viešpats padarys visoms tautoms... skanumynų pokylį, su vynu, iš sultingos riebios mėsos su nusistovėjusiu vynu“ (Izaijo 25:6; 65:13, 14).
Malagasy[mg]
“Jehovah, Tompon’ny maro, dia hanao fanasana ho an’ny firenena rehetra (...), dia fanasana amin’ny zavatra matavy, fanasana amin’ny divay efa niotrika ela, zavatra matavy be tsoka”. — Isaia 25:6; 65:13, 14.
Macedonian[mk]
„Господ Саваот ќе стави . . . за сите народи трпеза со добри јадења, трпеза со чисти вина, со богати јадења од коски“ (Исаија 25:6; 65:13, 14).
Marathi[mr]
“सेनाधीश परमेश्वर . . . सर्व राष्ट्रांसाठी मिष्टान्नाची मेजवानी, राखून ठेवलेल्या द्राक्षरसाची मेजवानी करीत आहे; उत्कृष्ट मिष्टान्नाची व राखून ठेविल्यावर गाळलेल्या द्राक्षारसाची मेजवानी करीत आहे.”—यशया २५:६; ६५:१३, १४.
Norwegian[nb]
«Hærstyrkenes Jehova [skal] i sannhet gjøre i stand et gjestebud for alle folkene, med retter som er rike på olje, et gjestebud med vin som har fått stå på sitt bunnfall, med margfulle retter som er rike på olje.» — Jesaja 25: 6; 65: 13, 14.
Dutch[nl]
„Jehovah der legerscharen zal . . . stellig voor alle volken een feestmaal aanrechten van schotels rijk aan olie, een feestmaal van wijn bewaard op de droesem, van schotels rijk aan olie en vol merg.” — Jesaja 25:6; 65:13, 14.
Northern Sotho[nso]
“Morêna wa mašaba ó dirêla dithšaba ka moka . . . monyanya wa makhura, wa dinwewa tše monate, wa dinwewa tše di hlotlilwexo.”—Jesaya 25:6; 65:13, 14.
Nyanja[ny]
“Yehova wa makamu adzakonzera anthu ake onse phwando la zinthu zonona, phwando la vinyo wa pamitsokwe, la zinthu zonona za mafuta okhaokha.” —Yesaya 25:6; 65:13, 14.
Papiamento[pap]
“Jehova di ehércitonan siguramente lo prepará pa tur pueblo . . . un bankete di plato cu hopi zeta, un bankete di biña mantené riba cachi-cachi, di plato cu hopi zeta yená cu tuti di wesu.”—Isaías 25:6; 65:13, 14.
Polish[pl]
„Pan [Jehowa, NW] Zastępów wyprawi wszystkim ludom (...) ucztę z tłustych potraw, ucztę z wystałych win, z tłustych potraw ze szpikiem” (Izajasza 25:6; 65:13, 14).
Portuguese[pt]
“Jeová dos exércitos há de fazer para todos os povos . . . um banquete de pratos bem azeitados, um banquete de vinhos guardados com a borra.” — Isaías 25:6; 65:13, 14.
Romanian[ro]
„DOMNUL oştirilor pregăteşte tuturor popoarelor . . . un ospăţ de mâncăruri gustoase, un ospăţ de vinuri vechi, de lucruri grase, pline de măduvă.“ — Isaia 25:6; 65:13, 14.
Russian[ru]
«Сделает Господь Саваоф... для всех народов трапезу из тучных яств, трапезу из чистых вин, из тука костей» (Исаия 25:6; 65:13, 14).
Slovak[sk]
„Jehova vojsk istotne urobí... pre všetky národy hostinu s jedlami omastenými olejom, hostinu s vínom kvaseným nad usadeninou, s olejom omastenými jedlami naplnenými špikom.“ — Izaiáš 25:6, Reference Bible; 65:13, 14.
Samoan[sm]
“E faia e Ieova o ʻau . . . mo nuu uma le faigaai o mea lelei, o le tausamiga o uaina ua tuu ai ʻalu; o mea e silisili ona lelei.”—Isaia 25:6; 65:13, 14.
Shona[sn]
“Jehovha wehondo uchagadzirira marudzi ose avanhu mutambo wezvakakora, mutambo wewaini yakagara pamasese, wezvakakora zvizere nemwongo.”—Isaya 25:6; 65:13, 14.
Albanian[sq]
«Zoti i ushtrive do t’u përgatisë tërë popujve mbi këtë mal një banket me gjellë të shijshme, me verëra të vjetra, me gjellë të shijshme me shumë palcë dhe me verëra të vjetra dhe të zgjedhura.» —Isaia 25:6; 65:13, 14.
Serbian[sr]
„Gospod nad vojskama... gozbu sprema svima narodima zemlje, gozbu od sočnih jela, gozbu od starih vina, od sočnih jela i srži“ (Isaija 25:6; 65:13, 14).
Sranan Tongo[srn]
„Jehovah foe den legre seiker sa meki gi ala pipel . . . wan fesa-njanjan foe preti di lai nanga oli, wan fesa-njanjan foe win di den kibri na tapoe a sakasaka, foe preti di lai nanga oli èn di foeroe nanga bonjo fatoe.” — Jesaja 25:6; 65:13, 14.
Southern Sotho[st]
“Jehova oa makhotla o tla etsetsa lichaba kaofela mokete oa lijo tse hlabosang, mokete oa liveine tse monate tse nkiloeng holim’a litšifa, mokete oa lijo tse hlabosang, tsa moko.”—Esaia 25:6; 65:13, 14.
Swedish[sv]
”Härars Jehova kommer sannerligen att för alla folken ... göra ett gästabud med rätter rika på olja, ett gästabud med vin som har förvarats på dräggen, med märgfulla rätter rika på olja.” — Jesaja 25:6; 65:13, 14.
Swahili[sw]
“BWANA wa majeshi atawafanyia mataifa yote karamu . . . karamu ya vinono vilivyojaa mafuta, karamu ya divai iliyokaa juu ya urojorojo wake, karamu ya vinono vilivyojaa mafuta.”—Isaya 25:6; 65:13, 14.
Tamil[ta]
“சகல ஜனங்களுக்கும் ஒரு விருந்தைச் சேனைகளின் யெகோவா ஆயத்தப்படுத்துவார்; அதிலே கொழும் பதார்த்தங்களும் பழந்திராட்சரசமும் நிறைந்திருக்கும்; கொழும் பதார்த்தங்கள் ஊன் மிகுந்தவை; பழந்திராட்சரசம் வடிகட்டப்பட்டது.”—ஏசாயா 25:6, தி. மொ. ; 65:13, 14.
Telugu[te]
“సైన్యముల కధిపతియగు యెహోవా సమస్తజనముల నిమిత్తము క్రొవ్వినవాటితో విందు చేయును మడ్డిమీదనున్న ద్రాక్షారసముతో విందుచేయును మూలుగుగల క్రొవ్వినవాటితో విందుచేయును.”—యెషయా 25:6; 65:13, 14.
Tagalog[tl]
“Si Jehova ng mga hukbo ay tiyak na gagawa para sa lahat ng bayan . . . ng kapistahan ng mga pagkaing nilangisang mainam, ng kapistahan ng mga alak na laon, ng matatabang bagay na puno ng utak.” —Isaias 25:6; 65:13, 14.
Tswana[tn]
“Jehofa wa masomosomo o tlaa baakanyetsa ditšhaba tsotlhe . . . modiro wa majalwa a mafine a a itshekileng, wa dilo tse di nonneng tse di tletseng moko.”—Isaia 25:6; 65:13, 14.
Tok Pisin[tpi]
Bai i gat planti gutpela gutpela abus na nambawan wain tru bilong dring. Na ol manmeri bilong olgeta kantri bai i kam bung long dispela kaikai.” —Aisaia 25:6; 65: 13, 14.
Tsonga[ts]
“Yehova wa tinyimpi o ta lungisela matiko hikwawo . . . e ŝakudya ŝa tinyama le’ti noneke, ni ŝakunwa ŝa tivinyo le’ti tengeke, le’ti kumiwaka henhla ka šisese.”—Esaya 25:6; 65:13, 14.
Twi[tw]
“Asafo Awurade [Yehowa, NW] bɛtow aman nyinaa pon . . . sradeduan, nsã a akyɛ, srade ne hon, nsã a wɔasɔn so.”—Yesaia 25:6; 65:13, 14.
Tahitian[ty]
“Ei reira Iehova sabaota ra e rave ai, na te taata atoa . . . i te oroa amuraa maa maitatai, i te oroa uaina tahito, i te mau mea maitatai roa ra.”—Isaia 25:6; 65:13, 14.
Ukrainian[uk]
«Вчинить Господь Саваот [«для всіх народів», Хом.] гостину з страв ситих, гостину із вин молодих, із шпікового товщу» (Ісаї 25:6, Ог., 1988; 65:13, 14).
Vietnamese[vi]
“Đức Giê-hô-va vạn-quân sẽ ban cho mọi dân-tộc... một tiệc yến đồ béo, một diên rượu ngon, đồ béo có tủy” (Ê-sai 25:6; 65:13, 14).
Wallisian[wls]
“ ʼE mahino ia, ʼe fai anai e Sehova ʼo te ʼatu kautau maʼa te hahaʼi fuli . . . he kātoaga mo te meʼa kai kua lelei tona loloʼi, he kātoaga ʼo he ʼu vino kua tuku ke toka tona veveli, he ʼu meʼa kai kua lelei tona loloʼi ʼe fonu ʼi te gako ʼo te hui.” —Isaia 25:6; 65: 13, 14.
Yoruba[yo]
“Olúwa àwọn ọmọ ogun yóò se àsè ohun àbọ́pa fún gbogbo orílẹ̀-èdè, àsè ọtí wáìnì lórí gẹ̀dẹ̀gẹ́dẹ̀, ti ohun àbọ́pa tí ó kún ọ̀rá.”—Aísáyà 25:6; 65:13, 14.
Chinese[zh]
事实上,耶和华应许为所有渴望灵性饱足的人设摆筵席:“万军之耶和华必为万民用肥甘设摆筵席,用陈酒和满髓的肥甘,......设摆筵席。”——以赛亚书25:6;65:13,14。
Zulu[zu]
“UJehova-Sebawoti uyakwenzela abantu bonke idili lokukhulupheleyo . . . idili lewayini elinenhlese, okukhulupheleyo okunomnkantsha.”—Isaya 25:6; 65:13, 14.