Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vertoning is verby, maar hulle sal altyd met geneentheid daaraan terugdink, omdat jy hulle met ’n begeerte na nog meer gelaat het.
Arabic[ar]
صحيح ان العرض انتهى، ولكنهم سيستمرون في تذكره بإعزاز لانكم توقفتم وهم يريدون المزيد.
Cebuano[ceb]
Ang pasundayag tapos na, apan magpadayon sila sa paghinumdom niana nga may kahinangop tungod kay gusto pa sila ug dugang.
Czech[cs]
Vystoupení skončilo, ale oni na ně budou rádi vzpomínat, protože jste je nechali, aby chtěli víc.
Danish[da]
Forestillingen er forbi, men gæsterne vil se tilbage på den med glæde fordi du stoppede før de blev trætte af det.
German[de]
Die Vorführung ist zwar zu Ende, aber die Anwesenden werden noch gern daran denken, weil man rechtzeitig aufgehört hat.
Greek[el]
Η παράσταση έχει τελειώσει, αλλά αυτοί θα συνεχίσουν να τη νοσταλγούν επειδή τους αφήνετε με την επιθυμία να ακούσουν περισσότερα.
English[en]
The show is over, but they will continue to remember it with fondness because you left them wanting more.
Spanish[es]
El espectáculo ha terminado, pero ellos seguirán recordándolo con agrado porque usted les dejó con ganas de más.
Finnish[fi]
Ohjelmanumero on ohi, mutta vieraasi muistelevat sitä lämpimästi, koska jätit heidät kaipaamaan lisää.
French[fr]
Le spectacle est terminé, mais ils en garderont un excellent souvenir parce qu’ils auraient aimé vous écouter encore.
Hindi[hi]
प्रदर्शन खत्म हो गया है, परन्तु वे उसे स्नेह से लगातार याद रखेंगे क्योंकि आपने उन्हें ज़्यादा चाहने के लिए छोड़ दिया था।
Hungarian[hu]
A műsornak vége, de ők szívesen emlékeznek majd vissza rá, mert te hagytad, hogy még többre vágyódjanak.
Iloko[ilo]
Nalpasen ti pabuya, ngem kanayon a malagipdanto dayta buyogen iti panangipateg gapu ta il-iliwendanto manen dayta.
Icelandic[is]
Skemmtiatriðið er á enda en þeir eiga ánægjulegar minningar um það vegna þess að þú hættir meðan þá langaði enn að heyra meira.
Italian[it]
Lo spettacolo è finito, ma continueranno a ricordarlo con piacere perché li avete lasciati con il desiderio di sentirvi ancora.
Japanese[ja]
余興は終わりましたが,もう少し聞きたいと思ったところで終わったので,客は楽しい思い出としていつまでも覚えていることでしょう。
Korean[ko]
연주는 끝났지만 아쉬움을 남겼기 때문에, 사람들은 애착을 가지고 계속 기억할 것이다.
Malayalam[ml]
പരിപാടി കഴിഞ്ഞും അവർ പ്രീതിയോടെ അതു തുടർന്ന് ഓർക്കും, എന്തെന്നാൽ അവർ കൂടുതൽ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരവസ്ഥയിൽ നിങ്ങൾ അവരെ വിട്ടു.
Marathi[mr]
सादरता संपली, तरीही ते आवडीने आठवणीत ठेवतील कारण तुम्ही त्यांची आणखीन अपेक्षा वाढवली होती.
Norwegian[nb]
Forestillingen er over, men de vil fortsette å huske den med begeistring, fordi du sluttet mens de ennå ønsket å høre mer.
Dutch[nl]
De show is voorbij, maar zij zullen er met warme gevoelens aan blijven terugdenken omdat u bent gestopt op een moment dat zij nog wel meer wilden horen.
Portuguese[pt]
O show acabou, mas eles o recordarão com prazer, porque você os deixou querendo mais.
Slovak[sk]
Je po vystúpení, ale budú si naň s potešením spomínať, lebo ste skončili, kým ich to ešte bavilo.
Swedish[sv]
Programmet är över, men de kommer att minnas det med glädje därför att du lämnade dem med mersmak.
Swahili[sw]
Onyesho limekwisha, lakini wataendelea kulikumbuka kwa shauku kwa sababu uliwaacha wakitaka zaidi.
Telugu[te]
ప్రదర్శన అయిపోయింది గానీ, యింకా కావాలనే కోరికను వారిలో నీవు వదలినందువల్ల దానిని వారు జ్ఞాపకం చేసుకుంటూనే వుంటారు.
Tagalog[tl]
Ang pagtatanghal ay tapos na, subalit patuloy nilang maaalaala ito dahil sa iniwan mo silang nagnanais ng higit pa.
Turkish[tr]
Şov bitmiştir, ancak onlar sizden daha fazlasını isterken gösterinizi bitirdiğinizden bunu tatlı bir anı olarak hatırlayacaklar.
Zulu[zu]
Umcimbi uphelile, kodwa ziyoqhubeka ziwukhumbula ngenjabulo ngenxa yokuthi wazishiya zisafuna okwengeziwe.