Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mens het ook die gebied van “son en maan en sterre” binnegedring.
Arabic[ar]
ووصل الانسان ايضا الى منطقة «الشمس والقمر والنجوم.»
Central Bikol[bcl]
Naabot naman nin tawo an “aldaw asin bulan patin mga bitoon.”
Danish[da]
Menneskene er også nået ud i det ydre rum, hvor „sol og måne og stjerner“ befinder sig.
German[de]
Der Mensch ist auch in den Bereich von „Sonne und Mond und Sternen“ vorgedrungen.
Greek[el]
Ο άνθρωπος έχει φτάσει επίσης στην περιοχή του ‘ήλιου της σελήνης και των άστρων’.
English[en]
Man has also reached into the region of “sun and moon and stars.”
Spanish[es]
La humanidad también se ha extendido hacia la región del “sol y [...] la luna y [...] las estrellas”.
Finnish[fi]
Ihminen on tunkeutunut myös ”auringon ja kuun ja tähtien” alueelle.
French[fr]
L’homme a également touché au domaine du ‘soleil et de la lune et des étoiles’.
Hindi[hi]
मनुष्य “सूरज और चान्द और तारों” के प्रदेश तक पहुँच चुका है।
Hiligaynon[hil]
Ang tawo nakalab-ot man sa rehiyon sang “adlaw kag bulan kag mga bituon.”
Hungarian[hu]
Az ember közben eljutott „a nap, a hold és a csillagok” közelébe.
Indonesian[id]
Manusia juga telah mencapai wilayah ”matahari dan bulan dan bintang-bintang.”
Italian[it]
L’uomo è arrivato anche nella regione ‘del sole e della luna e delle stelle’.
Japanese[ja]
人間はまた,「太陽と月と星」の領域にまで入って行きました。
Korean[ko]
사람은 또한 “일월 성신”의 영역으로도 뻗어 들어갔다.
Malagasy[mg]
Nikasika ny faritry ny “masoandro sy ny volana ary ny kintana” koa ny olombelona.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യൻ “സൂര്യന്റെയും ചന്ദ്രന്റെയും നക്ഷത്രങ്ങളുടെയും” മണ്ഡലത്തിലും എത്തിയിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Menneskene har også nådd inn i det område hvor det finnes «sol og måne og stjerner».
Dutch[nl]
De mens is ook het gebied van „zon en maan en sterren” binnengedrongen.
Nyanja[ny]
Munthu wafikiranso m’dera la “dzuŵa ndi mwezi ndi nyenyezi.
Polish[pl]
Ludzie wtargnęli też w sferę „słońca i księżyca, i gwiazd”.
Portuguese[pt]
O homem chegou também à região do ‘sol, da lua e das estrelas’.
Romanian[ro]
Omul a mai pătruns şi pe domeniile ‘soarelui, lunii şi stelelor’.
Russian[ru]
Человек продвинулся также в сферу „солнца, луны и звезд“.
Shona[sn]
Munhu akapindawo munharaunda ye“zuva nomwedzi nenyeredzi.”
Southern Sotho[st]
Motho o boetse a phunyeletsa ho fihla sebakeng se potapotileng ‘Ietsatsi le khoeli le linaleli.’
Swedish[sv]
Människans aktionsområde har också kommit att omfatta ”sol och måne och stjärnor”.
Telugu[te]
“సూర్య చంద్ర నక్షత్రముల” పరిధిలోనికి కూడా మానవుడు చేరుకున్నాడు.
Tagalog[tl]
Ang tao ay nakarating na rin sa rehiyon ng “araw at buwan at mga bituin.”
Tswana[tn]
Batho gape ba fitlhile kwa “letsatsiñ, le mo kgwediñ, le mo dinalediñ.”
Turkish[tr]
İnsanoğlu, ‘güneş, ay ve yıldızların’ sahasına da ulaşmıştır.
Tsonga[ts]
Munhu nakambe u fike eka xivandla xa le “dyambyini, ni le n’wetini, ni le tinyeletini.”
Vietnamese[vi]
Loài người cũng đã đến vùng của “mặt trời, mặt trăng, cùng các ngôi sao”.
Xhosa[xh]
Kwakhona umntu uye wafikelela kummandla ‘waselangeni, enyangeni nasezinkwenkwezini.’
Zulu[zu]
Umuntu uye wafinyelela futhi “elangeni nasenyangeni nasezinkanyezini.”