Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሁላችንም በአንደበታችን እንበድላለን፤ በተለይ በዚህ አሽሙርና ሐሜት በነገሰበት ዓለም ውስጥ ሌሎችን ልንጎዳ እንደምንችል የታወቀ ነው።
Arabic[ar]
ولا يمكن الانكار اننا جميعا نخطئ بلساننا، وخصوصا في محيط تسوده السخرية والاغتياب.
Bulgarian[bg]
Вярно е, че всички съгрешаваме с езика си, особено когато сме заобиколени от сарказъм и клевети.
Bislama[bi]
Plante taem samting ya i kamaot from we yumi tekem fasin blong ol man raonabaot long yumi, we oli jikim man no oli talem ol giaman tok blong spolem nem blong narafala.
Bangla[bn]
এটা ঠিক যে, আমরা সকলে আমাদের জিহ্বা দ্বারা পাপ করি, বিশেষ করে বিদ্রূপাত্মক ও পরীবাদপূর্ণ পরিবেশে যা আমাদের চারপাশে বিদ্যমান।
Cebuano[ceb]
Tinuod nga kitang tanan makasala pinaagi sa atong dila, ilabina sa palibot nga kaylap ang pangantalita ug paglibak.
Czech[cs]
Je pravda, že jazykem hřešíme všichni, zvláště proto, že sarkasmus a ostouzení jsou kolem nás běžné.
Danish[da]
Sandt nok fejler vi alle i ord, især fordi vi er omgivet af et samfund hvor sarkasme og bagtalelse er så almindeligt.
Ewe[ee]
Ele eme be mí katã míedaa vo le nuƒoƒo me, vevietɔ esi gbɔɖiɖi ame kple ameŋugbegblẽ yia edzi ƒo xlã mí ta ya.
Greek[el]
Ομολογουμένως, όλοι αμαρτάνουμε με τη γλώσσα μας, ιδιαίτερα καθώς μας περιβάλλουν άνθρωποι που σαρκάζουν και κακολογούν.
English[en]
Admittedly, we all sin with our tongue, especially in the environment of sarcasm and backbiting that prevails around us.
Fijian[fj]
E dina nida dau cala kece ena noda vosa, vakauasivi ni gaga na vosa e tauci vei keda se da kakasetaki.
Hindi[hi]
यह सच है कि हम सभी अपनी ज़बान से पाप कर बैठते हैं खासकर ऐसे माहौल में, जहाँ चारों तरफ लोग ताना मारनेवाले और पीठ पीछे बुराई करनेवाले होते हैं।
Hiligaynon[hil]
Matuod, tanan kita makasala paagi sa aton dila, ilabi na bangod ang pagyaguta kag paglibak lapnag gid sa palibot naton.
Indonesian[id]
Memang, kita semua berdosa sehubungan dengan lidah kita, khususnya dalam lingkungan yang sarat dengan sarkasme dan sikap suka menjelek-jelekkan orang lain yang merajalela di sekitar kita.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na anyị nile na-eji ire anyị eme mmehie, karịsịa n’ebe ndị a na-amakarị njakịrị ma na-ekwu okwu azụ.
Iloko[ilo]
Pudno nga agbasoltayo amin babaen iti dilatayo, nangruna no nauyaw ken managpadpadakes dagiti kalanglangentayo.
Icelandic[is]
Að vísu syndgum við öll með tungu okkar, sérstaklega þar sem kaldhæðni og bakmælgi eru svo algeng umhverfis okkur.
Italian[it]
Bisogna ammettere che tutti pecchiamo con la lingua, specialmente vivendo in un ambiente in cui prevalgono sarcasmo e maldicenze.
Japanese[ja]
確かに,わたしたちはみな舌で罪をおかします。 皮肉や陰口をそこかしこで耳にする環境にいれば,なおさらです。(
Kannada[kn]
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ನಮ್ಮ ನಾಲಿಗೆಯ ಮೂಲಕ ಪಾಪ ಮಾಡುವವರಾಗಿದ್ದೇವೆ ಎಂಬುದು ನಿಜ. ಮತ್ತು ಇದು, ಚುಚ್ಚು ಮಾತು ಮತ್ತು ಚಾಡಿ ಮಾತು ತುಂಬಿರುವ ಈ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಸತ್ಯವಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
물론 우리 모두는 말로 죄를 지으며, 특히 주위에 빈정거림이나 험담이 만연해 있으면 더욱 그러합니다.
Lingala[ln]
Toboyi te; biso nyonso tosalaka masumu na lolemo na biso, mingi mpenza lokola tofandi na mokili oyo bato mingi bazali na momeseno ya kotyola mpe kotɔnga basusu.
Lithuanian[lt]
Žinoma, liežuviu nusidedame visi, ypač todėl, kad mus supa sarkastiška, šmeižikiška aplinka.
Latvian[lv]
Protams, mēs visi pa laikam ”klūpam vārdā”, un sevišķi grūti nepaklupt ir mūsdienās, kad dzēlības un vārdu cīņas ir tik pierasta parādība.
Malagasy[mg]
Marina aloha fa manota amin’ny lelantsika daholo isika rehetra, indrindra noho isika mandre fanesoana sy fanaratsiana isan’andro.
Malayalam[ml]
നാം എല്ലാവരും നാവുകൊണ്ടു പാപം ചെയ്യുന്നു എന്നതു സത്യംതന്നെ, പ്രത്യേകിച്ച് കുത്തുവാക്കുകളും പരദൂഷണവും പ്രബലമായിരിക്കുന്ന ഒരു ലോകത്തിലാണ് നാം ജീവിക്കുന്നത് എന്നതിനാൽ.
Marathi[mr]
टीकात्मक व एखाद्याच्या पाठीमागे बोलणाऱ्या बहुसंख्य लोकांमध्ये राहत असताना खासकरून आपणही कधीकधी आपल्या बोलण्याद्वारे पाप करतो, हे खरे आहे.
Maltese[mt]
Huwa veru li aħna kollha niżbaljaw bi lsienna, speċjalment fl- ambjent li jirrenja madwarna mimli sarkażmu u gideb kontra n- nies.
Nepali[ne]
हो, विशेष गरी हाम्रो वरपर व्याप्त व्यंग्य अनि कुरा काट्ने वातावरणमा हामी सबैले पनि आफ्नो जिब्रोबाट पाप गर्न सक्छौं।
Nyanja[ny]
N’zoona kuti tonsefe lilime lathu limatichimwitsa, makamaka pakakhala anthu okonda ntchedzera ndiponso amijedu.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਹੀ ਆਪਣੀ ਜ਼ਬਾਨ ਨਾਲ ਪਾਪ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਅੱਜ ਦੇ ਜ਼ਮਾਨੇ ਵਿਚ ਜਦੋਂ ਲੋਕ ਆਮ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਤਾਅਨੇ ਮਾਰਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਪਿੱਠ ਪਿੱਛੇ ਚੁਗ਼ਲੀਆਂ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Ta bèrdat ku nos tur ta peka ku nos lenga, foral den e ambiente di sarkasmo i kalumnia ku ta reina rònt di nos.
Pijin[pis]
Hem tru, iumi evriwan sin witim toktok bilong iumi, especially from world wea iumi stap insaed hem fulap witim wei for gossip and mekfani long narawan.
Portuguese[pt]
É verdade que todos nós pecamos por meio de palavras, principalmente no ambiente em que vivemos, onde impera o sarcasmo e a intriga.
Slovak[sk]
Je pravda, že všetci hrešíme svojím jazykom, zvlášť ak nás obklopuje prostredie, v ktorom je ohováranie a sarkazmus niečím bežným.
Slovenian[sl]
Resda z jezikom vsi grešimo, še posebej če smo v okolju, kjer sta sarkazem in opravljanje nekaj običajnega.
Shona[sn]
Ichokwadi kuti tose tinotadza norurimi rwedu, zvikurukuru munyika yedu izere kunyomba nokunyeya vamwe.
Albanian[sq]
Është e vërtetë se të gjithë mëkatojmë kur flasim, sidomos në këtë ambient që na rrethon ku mbizotërojnë sarkazma dhe përgojimi.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore bohle rea sitoa ka maleme a rōna, haholo-holo ha re le har’a batho ba phoqang le ba buang ba bang hampe bao re phelang le bona.
Swedish[sv]
Det är sant att vi alla syndar med vår tunga, och det är inte konstigt med tanke på att sarkasm och förtal är så vanligt.
Swahili[sw]
Tunakubali kwamba sisi hujikwaa kwa ulimi, hasa kwa sababu tunazungukwa na ulimwengu uliojaa kejeli na masengenyo.
Congo Swahili[swc]
Tunakubali kwamba sisi hujikwaa kwa ulimi, hasa kwa sababu tunazungukwa na ulimwengu uliojaa kejeli na masengenyo.
Tamil[ta]
முக்கியமாக குத்தல் பேச்சும் புறங்கூறுதலும் மலிந்துள்ள சூழலில் வாழ்வதால் நாம் எல்லாரும் நாவினால் பாவம் செய்கிறோம் என்பது உண்மைதான்.
Telugu[te]
ప్రత్యేకించి మన చుట్టుపక్కల వాతావరణంలో ఇతరులను ఎత్తిపొడవడం, నిందించడం ప్రబలంగా ఉన్నప్పుడు మనమందరము మన నోటితో పాపము చేస్తామని అంగీకరించవలసిందే.
Tagalog[tl]
Aminin natin na tayong lahat ay nagkakasala dahil sa ating dila, lalo na nga’t napaliligiran tayo ng panlilibak at talikurang paninira na laganap sa ngayon.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore rotlhe re leofa ka loleme lwa rona, segolobogolo ka ntlha ya batho ba ba re dikologileng ba ba dirisang puo ya tshotlo le ba ba sebang.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ‘oku tau angahala kotoa pē ‘i hotau ‘eleló, tautefito ‘i he ‘ātakai ‘o e faka‘aluma mo e lea fakakovi ‘oku failahia takatakai ‘ia kitautolú.
Tok Pisin[tpi]
Em tru olsem yumi olgeta i save mekim sin long toktok bilong yumi, moa yet taim yumi stap namel long ol manmeri i save mekim tok i daunim narapela na tok baksait.
Turkish[tr]
Kabul etmeliyiz ki, özellikle de çevremizde yaygın olan alaycılık ve eleştiricilik gibi tutumlar nedeniyle hepimiz konuşurken hatalar yaparız.
Tsonga[ts]
I ntiyiso leswaku hinkwerhu ha dyoha hi ririmi ra hina, ngopfu-ngopfu loko hi sapatela van’wana kumbe hi va hleva.
Twi[tw]
Nokwarem no, yɛn nyinaa de yɛn tɛkrɛma fom titiriw wɔ baabi a akutiabɔ ne ntwiri atwa yɛn ho ahyia no.
Urdu[ur]
یہ سچ ہے کہ ہم سب زبان سے خطا کرتے ہیں کیونکہ ہم طنز اور غیبتگوئی کے ماحول میں رہتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Phải nhìn nhận là tất cả chúng ta đều phạm tội qua miệng lưỡi, nhất là trong môi trường châm biếm và nói xấu thịnh hành quanh chúng ta.
Xhosa[xh]
Yinyaniso ukuba, sonke siyona ngolwimi lwethu, ngakumbi xa kufikelelwa kumbandela wokukwekwa nokudl’ izithende izinto ezixhaphakileyo.
Yoruba[yo]
Òótọ́ ni pé gbogbo wa là ń fi ahọ́n wa ṣẹ̀, pàápàá lónìí tí ọ̀rọ̀ ẹ̀gàn àti sísọ̀rọ̀ ẹlòmíràn lẹ́yìn ti di ohun tó wọ́pọ̀.
Zulu[zu]
Kuyiqiniso ukuthi sonke siyona ngolimi, ikakhulukazi ngenxa yokubhuqa nokunyevuza okukhulu okusizungezile.