Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Magi aye gicikke abicel ma gibiweko yub pa Lubanga cobbe:
Afrikaans[af]
Die volgende ses verbonde bevorder die verwesenliking van God se voorneme:
Amharic[am]
የሚከተሉት ስድስት ቃል ኪዳኖች የአምላክ ዓላማ እንዲፈጸም ያደርጋሉ፦
Arabic[ar]
وَفِي مَا يَلِي سِتَّةُ عُهُودٍ تَضْمَنُ إِتْمَامَ هٰذَا ٱلْقَصْدِ:
Aymara[ay]
Ukatjja, sojjta pactonakaw uka amta phoqasiñapatakejj yanaptʼi.
Azerbaijani[az]
Allahın niyyətinin həyata keçməsi ilə bağlı altı əhd:
Central Bikol[bcl]
An minasunod na anom na tipan nagsusuportar sa pagkautob kan katuyuhan nin Diyos:
Bemba[bem]
Ifipangano 6 ififikilisha ubufwayo bwa kwa Lesa:
Bulgarian[bg]
Следните шест договора подпомагат изпълнението на Божието намерение:
Bislama[bi]
Hemia 6 kontrak we oli givhan blong mekem stamba tingting blong God i kamtru:
Bangla[bn]
নীচের ছয়টা চুক্তি ঈশ্বরের উদ্দেশ্য সম্পাদনে সাহায্য করে:
Catalan[ca]
Els sis pactes següents fan possible que es compleixi el Seu propòsit:
Garifuna[cab]
Ídehati sisi daradu le lun lagunfulirun lisuuni:
Cebuano[ceb]
Ang mosunod nga unom ka pakigsaad dunay papel sa katumanan sa katuyoan sa Diyos:
Chuukese[chk]
Ekkeei wonu pwonen etipeeú ra álisatá feffeitáán pwénúetáán minne Kot a tipeni:
Czech[cs]
Zaručuje to následujících šest smluv:
Chuvash[cv]
Аяларах ултӑ килӗшӳ илсе панӑ, вӗсем урлӑ Туррӑн тӗллевӗ пурнӑҫланӗ.
Danish[da]
De følgende seks pagter fremmer gennemførelsen af Guds hensigt:
German[de]
Die folgenden sechs Bündnisse fördern die Verwirklichung von Gottes Vorsatz:
Efik[efi]
Ediomi itiokiet emi ẹnam se Abasi akaduakde osu:
Greek[el]
Οι ακόλουθες έξι διαθήκες προωθούν την επεξεργασία του σκοπού του Θεού:
English[en]
The following six covenants advance the outworking of God’s purpose:
Spanish[es]
Estos seis pactos contribuyen a cumplir ese propósito:
Estonian[et]
Alltoodud kuuel lepingul on oluline osa Jumala eesmärgi täitumises.
Persian[fa]
در زیر شش عهدی ذکر شده است که تحقق مقصود خدا را تضمین میکند:
Finnish[fi]
Seuraavat kuusi liittoa edistävät hänen tarkoituksensa toteutumista:
Fijian[fj]
Qo e ono na veiyalayalati a caka me vakayacori kina na inaki ni Kalou:
French[fr]
Les six alliances suivantes contribuent à la réalisation du dessein de Dieu :
Ga[gaa]
Kpaŋmɔi ekpaa ni nyiɛ sɛɛ nɛɛ baahã Nyɔŋmɔ yiŋtoo lɛ aba mli:
Gilbertese[gil]
Aikai berita aika onoua aika a boutokaa ana kantaninga te Atua:
Guarani[gn]
Jahechamína seis pákto ojejapo vaʼekue ikatu hag̃uáicha oñekumpli Jehová rembipota.
Gujarati[gu]
એને લગતા ૬ કરારો આ પ્રમાણે છે:
Wayuu[guc]
Wekirajaa sünain aipiruasü pütchi apansaajünakat süpüla shikeraajüinjatüin tia:
Gun[guw]
Alẹnu ṣidopo he bọdego ehelẹ yidogọna hẹndi lẹndai Jiwheyẹwhe tọn:
Hausa[ha]
Alkawura shida na gaba sun tabbatar da cikar nufin Allah:
Hebrew[he]
שש הבריתות שלהלן תורמות להגשמת מטרת אלוהים:
Hindi[hi]
जो 6 करार परमेश्वर के मकसद को पूरा करते हैं, वे हैं:
Hiligaynon[hil]
Ang anom ka katipan magabulig para matuman ang katuyuan sang Dios:
Hiri Motu[ho]
Inai kontraka siks amo Dirava ese ena ura do ia hagugurua:
Croatian[hr]
Sljedećih šest saveza doprinosi ostvarenju Božjeg nauma:
Haitian[ht]
Pi ba a, n ap jwenn sis alyans ki te pèmèt objektif Bondye reyalize:
Hungarian[hu]
Az alábbi hat szövetség ezt segíti elő.
Armenian[hy]
Ստորեւ բերվում են այն վեց ուխտերը, որոնք նպաստում են Աստծու նպատակի իրագործմանը։
Indonesian[id]
Enam perjanjian berikut ini berperan dalam mewujudkan kehendak Allah:
Igbo[ig]
Chineke ji ọgbụgba ndụ isii ndị a na-emezu nzube ya:
Iloko[ilo]
Nailanad iti baba ti innem a tulag nga addaan iti paset iti pannakaibanag ti panggep ti Dios:
Icelandic[is]
Eftirfarandi sex sáttmálar tryggja að svo verði.
Isoko[iso]
Evọ ezeza nana i fiobọhọ nọ ẹjiroro Ọghẹnẹ o bi ro rugba:
Italian[it]
I seguenti sei patti contribuiscono alla realizzazione di tale proposito:
Japanese[ja]
次の6つの契約が,神の目的の成就に寄与しています。
Georgian[ka]
ქვემოთ მოკლედაა მიმოხილული ექვსი შეთანხმება, რომელიც ღვთის განზრახვის განხორციელებას ემსახურება:
Kamba[kam]
Motianĩo aa thanthatũ nĩmatumĩte kĩeleelo kya Ngai kĩthĩwa kĩtonya kwĩanĩa:
Kongo[kg]
Bangwakana yai 6 ke monisa mutindu lukanu ya Nzambi ta lungana:
Kikuyu[ki]
Irĩkanĩro ici ithathatũ nĩcio igaatũma muoroto wa Ngai ũhinge:
Kuanyama[kj]
Apa otapa landula omahangano a-6 oo taa kwafele elalakano laKalunga li wanifwe:
Kazakh[kk]
Құдайдың ниетінің жүзеге асуына септігін тигізетін алты келісім бар:
Kannada[kn]
ದೇವರ ಉದ್ದೇಶ ನೆರವೇರುವಂತೆ ಮಾಡುವ ಆರು ಒಡಂಬಡಿಕೆಗಳು ಇಲ್ಲಿವೆ:
Korean[ko]
다음과 같은 여섯 가지 계약은 하느님의 목적이 이루어지는 데 중요한 역할을 합니다.
Kaonde[kqn]
Lulayañano lutanu na lumo lwalondelapo lufikizha kyaswa muchima wa Lesa:
Krio[kri]
Lɛ wi tɔk bɔt di siks agrimɛnt dɛn we de sho se Gɔd go du wetin i dɔn prɔmis:
Southern Kisi[kss]
Kpemala ŋɔmpum ndaŋ la cho sabu Mɛlɛkaa hivioo lachi ni:
Kwangali[kwn]
Magwanekero ntazimwe aga ga likwatakana nesikisomo lyositambo saKarunga:
San Salvador Kongo[kwy]
Makangu sambanu malende mesadisa mu lungisa e kani dia Nzambi:
Kyrgyz[ky]
Төмөндө Кудайдын ой-ниетинин ишке ашышына шарт түзгөн алты келишим көрсөтүлдү:
Ganda[lg]
Endagaano zino omukaaga wammanga zirina akakwate n’okutuukirizibwa kw’ekigendererwa kya Katonda:
Lingala[ln]
Kondimana motoba oyo ekokokisa mokano ya Nzambe yango oyo:
Lozi[loz]
Litumelelano ze 6 ze latelela li bonisa mo u sweli ku petelwa mulelo wa Mulimu.
Lithuanian[lt]
Štai šešios sandoros, kurios palaipsniui atskleidė, kaip tai bus padaryta.
Luba-Katanga[lu]
Bipwano bisamba bilonda’ko bilombola kufikidila kwa mpango ya Leza:
Luba-Lulua[lua]
Bipungidi bisambombo bidi bilonda ebi nkadiosha ka muenzeka malu adi Nzambi mulongolole:
Luvale[lue]
Jishiko 6 jili mwishi jinakutesamo kujina chaKalunga:
Lunda[lun]
Iyi yitiyañenu yitanu nachimu yinalondeluhu yazatikaña hakushikija nkeñelu yaNzambi:
Luo[luo]
Singruoge auchiel maluwogi konyo e chopo dwach Nyasaye:
Latvian[lv]
Tālāk minētie seši līgumi sekmē Dieva nodoma īstenošanu.
Mam[mam]
Qo xnaqʼtzan kyiʼj qaq yol kyaj bʼant tiʼj aju in nonin tuʼn tjapun twi t-xim Dios at tiʼj Txʼotxʼ ex kyiʼj xjal.
Malagasy[mg]
Natao mba hanatanterahana ny fikasany ireto fifanekena enina ireto:
Marshallese[mh]
Erkein ej bujen ko 6 me rej kwal̦o̦k kõn wãween an naaj kajejjet ankilaan:
Macedonian[mk]
Следниве шест сојузи придонесуваат да се оствари неговата намера.
Mòoré[mos]
Ad kaool a yoob sẽn wilgd rẽ:
Marathi[mr]
देवाच्या उद्देशाच्या पूर्णतेला हातभार लावणारे सहा करार पुढीलप्रमाणे आहेत:
Malay[ms]
Berikut ialah enam perjanjian yang menjamin pelaksanaan kehendak Tuhan:
Maltese[mt]
Is- sitt pattijiet li ġejjin jgħinu fit- twettiq tal- iskop t’Alla:
Norwegian[nb]
Disse seks paktene bidrar til gjennomføringen av Guds hensikt:
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejin chikuasen netenkaualismej tapaleuiaj maj mochiua nejon itanejnekilis:
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ninmej chikuase tlajtolsenkaualismej tlapaleuiaj ma mochiua itlanekilis:
North Ndebele[nd]
Izivumelwano eziyisithupha ezilandelayo yizo ezizakwenza ukuthi injongo yakhe igcwaliseke:
Nepali[ne]
परमेश्वरको उद्देश्य पूरा गर्ने छवटा करार यसप्रकार छन्:
Ndonga[ng]
Omahangano gahamano taga landula otaga humitha komeho okugwanithwa po kwomalalakano gaKalunga:
Dutch[nl]
Zes verbonden die God gebruikt om zijn doel te bereiken, zijn:
South Ndebele[nr]
Lezi-ke ziimvumelwano ezisithandathu eziveza indlela uZimu azowufeza ngayo umnqophwakhe:
Northern Sotho[nso]
Dikgwerano tše di latelago tše tshela di thuša go phethagatša morero wa Modimo:
Nyanja[ny]
Mapangano 6 amene ali m’munsimu amathandiza pokwaniritsa cholingachi.
Nyankole[nyn]
Endagaano mukaaga ezi, nizooreka oku Ruhanga araahikiirize ekigyendererwa kye:
Oromo[om]
Kakuuwwan kaayyoo Waaqayyoo galmaan gaʼan jaʼa armaan gaditti ibsamaniiru:
Ossetic[os]
Ацы ӕхсӕз бадзырды сты, Хуыцау йӕ фӕнд кӕй фӕрцы сӕххӕст кӕндзӕн, уыдон:
Panjabi[pa]
ਥੱਲੇ ਦਿੱਤੇ ਛੇ ਇਕਰਾਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਮਕਸਦ ਪੂਰਾ ਕਰਦੇ ਹਨ:
Pangasinan[pag]
Nia so anemiran sipanan ya angipaseguron nasumpal so gagala na Dios:
Papiamento[pap]
E siguiente seis paktonan ta un garantia ku e propósito di Dios lo kumpli:
Pijin[pis]
God mekem sixfala agreement hia for mekem disfala plan bilong hem kamap tru:
Polish[pl]
Oto sześć przymierzy, które temu służą:
Pohnpeian[pon]
Iet akan inou weneu me sewese pweidahn kupwuren Koht:
Portuguese[pt]
Os seis pactos abaixo contribuem para o cumprimento do propósito de Deus:
Ayacucho Quechua[quy]
Chaypaq qawasun soqta contratokuna imayna yanapakusqanmanta:
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cai 6 pactocunami Jehová Diospa munai pactarichun ayudan:
Rundi[rn]
Aya masezerano atandatu aratuma umugambi w’Imana uranguka:
Ruund[rnd]
Manswik musamban malondwilaku am mutapu ukeza rutong ra Nzamb kuwanyin:
Romanian[ro]
Următoarele şase legăminte contribuie la realizarea scopului lui Dumnezeu:
Russian[ru]
Ниже перечислены шесть соглашений, посредством которых осуществляется Божий замысел.
Kinyarwanda[rw]
Amasezerano atandatu akurikira agira uruhare mu isohozwa ry’umugambi w’Imana:
Sango[sg]
Bâ ambele omene so asara si ye so bê ti Nzapa aye aga tâ tënë:
Sinhala[si]
දෙවිගේ අරමුණ ඉටු කරන්න උදව් වෙන ගිවිසුම් 6 මේවායි:
Sidamo[sid]
Aane noohu lewu gondoori Maganu alaami woˈmanno gede kaaˈlanno:
Slovak[sk]
To, že sa Božie predsavzatie splní, potvrdzuje týchto šesť zmlúv:
Slovenian[sl]
V nadaljevanju je šest zavez, po katerih se izpolnjuje Božji namen:
Samoan[sm]
O feagaiga nei e ono e faaauiluma ai le faataunuuina o le finagalo o le Atua:
Shona[sn]
Dzinotevera isungano nhanhatu dzinozadzikisa chinangwa chaMwari:
Songe[sop]
Bino bilombeno bisamombo abilondo abilombasha mpàngo y’Efile Mukulu:
Albanian[sq]
Gjashtë besëlidhjet e mëposhtme luajnë rol në plotësimin e qëllimit të Perëndisë:
Serbian[sr]
Navešćemo šest saveza koji doprinose ostvarenju Božje namere:
Sranan Tongo[srn]
Nanga yepi fu den siksi frubontu disi Gado en prakseri o kon tru:
Swati[ss]
Letivumelwane letisitfupha letilandzelako tenta kutsi injongo yaNkulunkulu ifezeke:
Southern Sotho[st]
Lilekane tse latelang tse tšeletseng li tiisa hore morero oa Molimo o tla phethahala:
Swedish[sv]
Här följer sex förbund som han använder för att göra det:
Swahili[sw]
Maagano sita yafuatayo yanatimiza kusudi la Mungu:
Congo Swahili[swc]
Hapa chini, kuna maagano sita ambayo yanasaidia kutimiza kusudi la Mungu:
Tamil[ta]
அந்த அரசாங்கத்தைப் பற்றி கடவுள் படிப்படியாக ஆறு ஒப்பந்தங்கள் மூலம் விளக்கினார்.
Tetun Dili[tdt]
Tuirmai mak aliansa neen neʼebé Maromak uza hodi kumpre ninia hakarak:
Telugu[te]
దేవుని సంకల్పాన్ని నెరవేర్చే ఆరు నిబంధనలు కింద ఉన్నాయి:
Tajik[tg]
Ин ҷо шаш аҳде номбар шудаанд, ки дар асоси онҳо Худо нияташро зина ба зина иҷро мекунад:
Tigrinya[ti]
እዚ ዚስዕብ ሽዱሽተ ኺዳናት ዕላማ ኣምላኽ ከም ዚፍጸም ይገብር፦
Tiv[tiv]
Uikyurmbayan mba ataratar mba ve dondo ne tese er awashima u Aôndo una kure yô:
Turkmen[tk]
Ýehowa şu aşakdaky alty äht arkaly niýetini amala aşyrýar:
Tagalog[tl]
Ang sumusunod na anim na tipan ay may papel sa katuparan ng layunin ng Diyos:
Tetela[tll]
Toseke tosamalo tayela tɔnɛ mendanaka la okotshamelo wa sangwelo diaki Nzambi:
Tswana[tn]
Dikgolagano tse thataro tse di latelang di thusa go diragatsa boikaelelo jwa Modimo:
Tongan[to]
Ko e fuakava ‘e ono ko ení ‘oku tokoni ia ki hono fakahoko ‘a e taumu‘a ‘a e ‘Otuá:
Tonga (Nyasa)[tog]
Mapanganu 6 ngo nge mumphata umu ngatovya kuti chilatu chaku Chiuta chifiskiki:
Tonga (Zambia)[toi]
Zizuminano izili cisambomwe zitobela zilagwasilizya kuti makanze aa Leza azuzikizyigwe:
Turkish[tr]
Aşağıdaki 6 ahit Tanrı’nın amacının gerçekleşmesinde rol oynar:
Tsonga[ts]
Mintwanano ya tsevu leyi landzelaka yi ta endla leswaku xikongomelo xa Xikwembu xi hetiseka:
Tswa[tsc]
A zivumelwano lezi zi lanzelako za ntlhanu ni xinwe zi yisa mahlweni a kutatiseka ka kungo ga Nungungulu:
Tatar[tt]
Синең йортың һәм патшалыгың синең алдыңда мәңге торачак, тәхетең мәңгегә нык урнаштырылачак».
Tumbuka[tum]
Mapangano 6 ghakulondezgapo agha ngakuzirwa pakufiska chilato cha Chiuta:
Tuvalu[tvl]
A feagaiga e ono kolā e fakasolo mai ka fakataunu i ei te fuafuaga a te Atua:
Tzotzil[tzo]
Li vakib tratoetik liʼe chakʼ kʼotuk ta pasel li kʼusi tskʼan yoʼonton Diose:
Ukrainian[uk]
Ось шість угод, завдяки яким виконається намір Бога:
Umbundu[umb]
Ovisila epandu vi kuatisa koku tẽlisiwa kuocipango ca Suku vievi:
Urdu[ur]
اِس سلسلے میں یہ چھ عہد باندھے گئے:
Venda[ve]
Milanga i tevhelaho ya rathi i sumbedza u ḓadzea ha ndivho ya Mudzimu:
Vietnamese[vi]
Sáu giao ước sau góp phần đẩy mạnh việc hoàn thành ý định của Đức Chúa Trời:
Wolaytta[wal]
Kaallidi deˈiya usuppun maachati Xoossaa halchoy polettanaagaa erissiyaageeta:
Waray (Philippines)[war]
An masunod nga unom nga kasabotan nabulig nga matuman an katuyoan han Dios:
Wallisian[wls]
Koʼeni te ʼu fuakava ʼe ono ʼe tokoni ki te fakahoko ʼo te fakatuʼutuʼu ʼa te ʼAtua:
Xhosa[xh]
Le minqophiso mithandathu ilandelayo incedisa ekuzalisekiseni injongo kaThixo:
Yoruba[yo]
Àwọn májẹ̀mú mẹ́fà tá a tò sísàlẹ̀ yìí ni Ọlọ́run lò láti fi mú ìfẹ́ rẹ̀ ṣẹ:
Yucateco[yua]
Utiaʼal u béeytaleʼ tu beetaj le seis pactoʼobaʼ:
Isthmus Zapotec[zai]
Guidúʼyanu xhoopaʼ pactu ni cayacané para gaca ni maʼ gudixhe ique Dios:
Zande[zne]
Agu amozunga sita nadigiso ga Mbori ringbisapai nga:
Zulu[zu]
Izivumelwano eziyisithupha ezilandelayo zisekela ukugcwaliseka kwenjongo kaNkulunkulu: