Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В усилието си да помогнат на една вдовица от клона да не се чувства толкова самотна младите жени украсили една кошница и я напълнили с кратки, носещи щастие написани на ръка послания.
Bislama[bi]
Long wan traehad blong helpem wan wido long branj we hem i bin stap hemwan, ol yang woman ia oli bin flasem gud wan basket mo fulumap ol sot hapi not we oli raetem nomo long han long basket ia.
Cebuano[ceb]
Sa paningkamot sa pagtabang sa usa ka biyuda sa branch nga mobati nga dili kaayo mingaw, ang batan-ong mga babaye miadorno og usa ka basket ug mipuno niini ug mugbo, malipayong sinulat sa kamot nga mga mubong sulat.
Czech[cs]
Ve snaze pomoci jedné vdově z odbočky, aby se necítila tak sama, mladé ženy vyzdobily košík a naplnily ho mnoha lístky s krátkým radostným vzkazem, který vlastnoručně napsaly.
Danish[da]
For at sørge for, at en enke i grenen ikke skulle føle sig ensom, udsmykkede de unge piger en kurv og fyldte den med mange korte, glade håndskrevne noter.
German[de]
Um einer Witwe aus dem Zweig zu helfen, sich nicht mehr so einsam zu fühlen, verzierten die Jungen Damen einen Korb und füllten ihn mit vielen kurzen, aufmunternden handgeschriebenen Briefen.
Greek[el]
Σε μία προσπάθεια να βοηθήσουν μία χήρα από τον κλάδο να αισθανθεί λιγότερο μόνη, οι νέες γυναίκες διακόσμησαν ένα καλάθι και το γέμισαν με πολλά σύντομα, χαρμόσυνα χειρόγραφα σημειώματα.
English[en]
In an effort to help a widow from the branch feel a little less lonely, the young women decorated a basket and filled it with lots of short, happy handwritten notes.
Spanish[es]
A fin de ayudar a una viuda a sentirse menos sola, las jovencitas decoraron una canasta y la llenaron con una gran cantidad de notitas alegres escritas a mano.
Estonian[et]
Püüdes leevendada ühe lesknaise üksindust, kaunistasid tema koguduse noored naised korvi ja täitsid selle paljude käsitsi kirjutatud rõõmsate lühisõnumitega.
Finnish[fi]
Kerran he halusivat auttaa erästä seurakunnan leskeä tuntemaan itsensä vähemmän yksinäiseksi, joten he koristelivat korin ja täyttivät sen monilla lyhyillä ja iloisilla käsinkirjoitetuilla viesteillä.
Fijian[fj]
Ena nodra sasaga me ra vukea e dua na marama yada me kakua soti ni dau galili, era a ukutaka na goneyalewa e dua na basikete ka ra vakatawana ena vuqa na ivola volai e liga.
French[fr]
Dans un effort pour aider une veuve de la branche à se sentir moins seule, les jeunes filles ont décoré un panier et l’ont rempli de nombreux petits messages joyeux, écrits à la main.
Gilbertese[gil]
Ni katakin buokan te aine ae mate buuna man te mwaanga e tara n namakina teutana te tiku ni maroaa, a katamaroa te bwaene atainaine ao ni kaonna ni koroboki n te tabonibai aika a urereke man kakukurei.
Croatian[hr]
Kako bi pomogle udovici iz ogranka da se osjeća manje usamljenom, djevojke su ukrasile košaru i ispunile je s mnogo kratkih, veselih, rukom pisanih poruka.
Hungarian[hu]
Egyszer segíteni akartak egy özvegyasszonynak a gyülekezetükből, hogy ne érezze magát olyan egyedül, ezért feldíszítettek egy kosarat, melyet megtöltöttek rövid, vidám, kézzel írt üzenetekkel.
Indonesian[id]
Dalam sebuah upaya untuk menolong seorang janda dari cabang yang merasa agak kesepian, para remaja putri tersebut menghias sebuah keranjang dan mengisinya dengan banyak catatan pendek tulisan tangan yang menyenangkan.
Icelandic[is]
Stúlkurnar hafa skreytt körfu og fyllt hana af stuttum og glaðlegum handskrifuðum miðum handa ekkju í greininni, svo að hún sé ekki eins einmana.
Italian[it]
Per aiutare una vedova del ramo a sentirsi un po’ meno sola, le ragazze decorarono un cestino e lo riempirono di tanti bigliettini scritti a mano con messaggi brevi ma gioiosi.
Lithuanian[lt]
Bandydamos padėti vienai skyriaus našlei jaustis ne tokiai vienišai, merginos įvairiai papuošė pintinėlę ir pridėjo į ją daugybę trumpų, nuotaikingų ranka užrašytų raštelių.
Latvian[lv]
Cenšoties palīdzēt kādai atraitnei draudzē nejusties vientuļai, jaunās sievietes izrotāja kādu grozu un piepildīja to ar īsām, jaukām, ar roku rakstītām zīmītēm.
Malagasy[mg]
Mba hanampiana ny mananotena iray ao amin’ny sampana tsy hahatsiaro ho irery loatra dia nandravaka harona iray ny zatovovavy ary nofenoiny taratasy misy soratanana fohy sy mahafaly izany.
Mongolian[mn]
Салбарынхаа нэг бэлэвсэн эмэгтэйд ганцаардахгүй байхад нь бага ч гэсэн туслахын тулд залуу эмэгтэйүүд чимэглэсэн нэг сагсыг аз жаргал хүсэн ерөөж, гараар бичсэн, богинохон зурвасуудаар дүүргэж өгсөн ажээ.
Norwegian[nb]
I et forsøk på å hjelpe en enke i grenen å føle seg litt mindre ensom, pyntet de unge kvinnene en kurv og fylte den med en masse korte, gledesbringende håndskrevne lapper.
Dutch[nl]
Ze wilden iets doen aan de eenzaamheid van een weduwe in de gemeente en versierden een mand die ze vulden met heel veel korte, opgewekte handgeschreven briefjes.
Polish[pl]
Chcąc pomóc pewnej wdowie z ich gminy, aby poczuła się nieco mniej samotna, młode kobiety przyozdobiły koszyk i napełniły go wieloma krótkimi ręcznie pisanymi liścikami zawierającymi miłe słowa.
Portuguese[pt]
No empenho de ajudar uma viúva do ramo a sentir-se um pouco menos solitária, as moças decoraram uma cesta e encheram-na de bilhetes com mensagens alegres escritas a mão.
Romanian[ro]
Într-un efort de a ajuta o văduvă din ramură să se simtă mai puţin singură, tinerele fete au decorat un coş şi l-au umplut cu multe bileţele ce cuprindeau mesaje scurte şi plăcute, scrise de mână.
Russian[ru]
Стараясь помочь одной вдове из прихода чувствовать себя не так одиноко, девушки украсили корзинку и сложили в нее небольшие записки с добрыми словами, написанные от руки.
Slovenian[sl]
Ker so mladenke hotele, da se vdova v veji ne bi počutila tako osamljeno, so okrasile košarico in jo napolnile z veliko kratkimi, veselimi, ročno napisanimi sporočilci.
Samoan[sm]
I se taumafaiga e fesoasoani ai i se tina ua oti lana tane mai le paranesi e faaitiitia ai lona lagonaina o le tuua toatasi, na teuteuina ai e tamaitai talavou se ato ma faatumu i le anoano o faamatalaga pupuu, ma le fiafia.
Swedish[sv]
För att hjälpa en änka i grenen att känna sig mindre ensam dekorerade de unga kvinnorna en korg och fyllde den med många korta och glada handskrivna meddelanden.
Tagalog[tl]
Sa pagsisikap na matulungan ang isang balo sa branch na maibsan ang kalungkutan, nilagyan ng mga kabataang babae ng dekorasyon ang isang basket at pinuno ito ng maiikli at masasayang liham na sulat-kamay.
Tongan[to]
ʻI he feinga ʻa e kau finemuí ke tokoniʻi ha uitou ʻi he koló ke siʻisiʻi ange ʻene ongoʻi taʻelatá, naʻa nau teuteuʻi ai ha kato pea fakafonu ʻaki ha fanga kiʻi tohi fakafiefia nounou.
Tahitian[ty]
No te tauturu i te hoê tuahine ivi tei vai otahi noa, ua faaunauna te mau tamahine i te hoê panie e ua faaî i te reira i te mau parau rii poto roa papa‘i-rima-hia.
Ukrainian[uk]
Намагаючись допомогти одній вдові у приході подолати почуття самотності, молоді жінки прикрасили кошик і наповнили його великою кількістю коротеньких радісних записочок.