Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Abych ti nic netajil, musím ti říct, že chodím s instruktorkou z fitka.
German[de]
Und während ich meine es ehrlich, Nur um es alle da draußen lag, lam derzeit eine Fitness-Instruktor.
Greek[el]
Και μιας και με έπιασε η ειλικρίνεια... ας τα βγάλω όλα στη φόρα.
English[en]
And while I'm being honest, just to lay it all out there, I am currently seeing a fitness instructor.
Spanish[es]
Y ya que soy honesto para que quede claro, estoy saliendo con una profesora de gimnasia.
French[fr]
Pour pas être en reste, qu'il n'y ait aucun secret, j'ai bien une liaison avec une coach de fitness.
Hebrew[he]
ואם כבר אני מתוודה, אז אתוודה עד הסוף, אני יוצא כרגע עם מאמנת כושר.
Croatian[hr]
I kad sam već iskren, želim ti sve priznati i reći da trenutno hodam s instruktoricom fitnesa.
Hungarian[hu]
Őszinte leszek, nem szeretnék sumákolni, szóval randizgatok egy fitneszedzővel.
Indonesian[id]
.. agar kau tahu, saat ini aku sedang menjajaki instruktur kebugaran.
Icelandic[is]
Og fyrst ég er hreinskilinn, bara til ađ koma ūví á framfæri, ūá er ég međ Iíkamsræktarūjálfara núna.
Italian[it]
E già che sono sincero, tanto per dirla tutta, al momento mi vedo con un'istruttrice di fitness.
Norwegian[nb]
Mens jeg er ærlig, bare for å si alt, er jeg sammen med en kondisjonstrener.
Polish[pl]
Będę szczery. Obecnie spotykam się z instruktorką fitness.
Portuguese[pt]
E enquanto estou sendo honesto, vou deitar tudo cá para fora, estou saindo com uma instrutora de fitness.
Romanian[ro]
Şi, fiindcă sunt cinstit şi dau cărţile pe faţă, mă văd în prezent cu o instructoare de fitness.
Russian[ru]
И коли решил резать правду-матку я сейчас встречаюсь с инструктором по фитнесу.
Swedish[sv]
Jag vill vara helt ärlig och säga som det är. Jag dejtar en fitness-instruktör.
Turkish[tr]
Oysa ben dürüst olup her şeyi açıkça söyleyeceğim, bir fitness eğitmeniyle görüşüyorum.
Vietnamese[vi]
Và trong khi anh chân thành, dốc hết tình cảm của mình anh đang tìm hiểu một giáo viên thể dục.
Chinese[zh]
把 所有 都 摊开 来说 我 正在 和 一个 健身 教练 谈恋爱