Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Рибовъдството е било включено в учебната програма на селскостопанския институт, основан през 1875 г.
Czech[cs]
Když byla v roce 1875 v Bautzenu založena zemědělská škola, chov ryb byl automaticky zařazen do učebních osnov.
Danish[da]
Således var fiskeopdræt allerede en del af læseplanen på den landbrugsvidenskabelige læreanstalt, da denne blev grundlagt i 1875.
German[de]
So war die Fischzucht bereits Teil des Lehrplans der am 1875 in Bautzen gegründeten Landwirtschaftlichen Lehranstalt.
Greek[el]
Έτσι, η ιχθυοκαλλιέργεια αποτελούσε ήδη τμήμα του εκπαιδευτικού προγράμματος της γεωργικής σχολής που ιδρύθηκε στο Bautzen το 1875.
English[en]
Hence, fish breeding was already part of the curriculum at the agricultural training institute established in Bautzen in 1875.
Spanish[es]
Así, la acuicultura formaba ya parte del plan de estudios del centro de formación agropecuaria fundado en 1875 en Bautzen.
Estonian[et]
Bautzenis 1875. aastal asutatud põllumajandusliku õppeasutuse õppekavas oli õppeainena olemas ka kalakasvatus.
Finnish[fi]
Kalankasvatus oli osa opetusohjelmaa jo vuonna 1875 perustetussa Bautzenin maatalousoppilaitoksessa.
French[fr]
Ainsi, la pisciculture faisait déjà partie des programmes d’enseignement à l’école d’agriculture fondée à Bautzen en 1875.
Croatian[hr]
Tako je ribogojstvo već bilo dio nastavnog plana Poljoprivrednog učilišta osnovanog 1875. u Bautzenu.
Hungarian[hu]
A haltenyésztés az 1875-ben alapított bautzeni mezőgazdasági tanintézményben már a tanterv része volt.
Italian[it]
Così, la piscicoltura faceva già parte dei programmi di insegnamento nella scuola di agricoltura fondata a Bautzen nel 1875.
Lithuanian[lt]
Žuvininkystės kursas buvo įtrauktas į 1875 m. Baucene įsteigtos žemės ūkio mokyklos mokymo programą.
Latvian[lv]
Piemēram, 1875. gadā Baucenē nodibinātajā lauksaimniecības mācību iestādē zivkopība jau bija iekļauta mācību plānā.
Maltese[mt]
Għalhekk, it-trobbija tal-ħut kien diġà parti mill-kurrikulu fl-istitut ta’ taħriġ agrikolu stabbilit f’Bautzen fl-1875.
Dutch[nl]
In Oberlausitz ontstond een specifieke vakkennis op visteeltgebied.
Polish[pl]
Hodowla ryb stała się nawet częścią programu nauczania w szkole rolniczej w Budziszynie, założonej w 1875 r.
Portuguese[pt]
A tal ponto que a piscicultura já fazia parte dos programas de ensino da escola agrícola fundada em Bautzen em 1875.
Romanian[ro]
Astfel, piscicultura făcea parte din programa școlii de agronomie înființată în 1875 la Bautzen.
Slovak[sk]
Dôkazom je skutočnosť, že chov rýb bol už jedným z predmetov, ktorý sa vyučoval na poľnohospodárskom učilišti založenom v meste Bautzen v roku 1875.
Slovenian[sl]
Ribogojstvo je bilo že leta 1875 vključeno v učni načrt kmetijske šole, ustanovljene v kraju Budišin (Bautzen).
Swedish[sv]
Fiskodling ingick till exempel redan i läroplanen på den lantbruksläroanstalt som grundades 1875 i Bautzen.