Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel ’n onderwyser dalk nie sal sien as iemand kul nie, is daar iemand wat wel sien.
Amharic[am]
ምንም እንኳ አስተማሪው የሚኮርጁትን ተማሪዎች ባያያቸውም የሚመለከታቸው ሌላ አካል ግን አለ።
Azerbaijani[az]
Müəllim bunu görməyə bilər, ancaq hər şeyi görən var.
Baoulé[bci]
Kannzɛ like klefuɛ’n w’a traman be nga be yo i sɔ liɛ’n, sanngɛ sran kun o lɛ’n, ɔ wun nun.
Bemba[bem]
Nangu cingati kafundisha te kuti amone abalebepa, kwaliba umo uubamona.
Bulgarian[bg]
Въпреки че учителите може да не забележат онези, които преписват, има една личност, която забелязва всичко.
Bangla[bn]
যদিও একজন শিক্ষক বা শিক্ষিকা, যারা নকল করছে তাদেরকে হয়তো লক্ষ করেন না কিন্তু একজন তা লক্ষ করেন।
Cebuano[ceb]
Tingali ang manikas dili makit-an sa magtutudlo, apan adunay usa nga makakita kaniya.
Czech[cs]
I když si učitel možná nevšimne, že žák podvádí, existuje někdo, kdo to vidí.
Danish[da]
Selvom en lærer måske ikke opdager det når nogen snyder, er der en anden der ser det.
German[de]
Auch wenn der Lehrer nicht merkt, wer mogelt — einer merkt es auf jeden Fall: Jehova Gott.
Ewe[ee]
Ne nufiala melé ame siwo fi fi le dodokpɔ me o hã la, ame aɖe ya kpɔ wo.
Efik[efi]
Okposụkedi emi andikpep ekemede nditre ndimụm mbon oro ẹyịpde udomo, odu owo oro okụtde.
Greek[el]
Μολονότι ο καθηγητής μπορεί να μη δει εκείνους που αντιγράφουν, υπάρχει κάποιος που τους βλέπει.
English[en]
Although a teacher may not notice those who cheat, there is someone who does.
Spanish[es]
Aunque el profesor no vea quién está haciendo trampa, hay alguien que sí lo ve: Jehová.
Estonian[et]
Ehkki õpetajale võib spikerdamine kahe silma vahele jääda, on keegi, kes seda ikkagi näeb.
Finnish[fi]
Vaikka opettaja ei huomaisikaan jonkun lunttaamista, joku muu huomaa.
French[fr]
Même si le professeur ne remarque pas ceux qui trichent, il y a quelqu’un qui les voit.
Hausa[ha]
Ko da yake wataƙila malami ba zai gan waɗanda suke satar amsa ba, amma akwai wanda yake gani.
Hebrew[he]
המורה אולי לא ישים לב שתלמיד כלשהו מרמה, אך יש מישהו שכן יבחין בכך.
Hindi[hi]
नकल करते वक्त शायद एक टीचर आपको न देख पाए, मगर एक शख्स है जिसकी नज़र से आप नहीं बच सकते।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga indi gid man matalupangdan sang manunudlo kon sin-o ang mga nagapangodigo, pero may isa nga makakita sini.
Croatian[hr]
Profesor možda neće vidjeti one koji varaju, no netko ih ipak vidi.
Haitian[ht]
Byenke yon pwofesè gendwa pa wè lè elèv yo ap pran poul, gen yon moun ki wè.
Hungarian[hu]
Lehet, hogy egy tanár nem veszi észre, hogy egy diák csal, de van valaki, aki igen.
Armenian[hy]
Հնարավոր է՝ ուսուցիչն այդպես էլ ոչ մի բան չնկատի, բայց կա մեկը, որն ամեն բան տեսնում է։
Indonesian[id]
Walaupun orang yang menyontek mungkin tidak ketahuan oleh guru, ada yang tahu.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na onye nkụzi nwere ike ọ gaghị ahụ ndị ghọrọ aghụghọ, o nwere onye na-ahụ ha.
Iloko[ilo]
Nupay nalabit saan a makita ti mannursuro no siasino dagiti agkuskusit, adda makakitkita kadakuada.
Isoko[iso]
Dedenọ ẹsejọhọ iticha o ti muẹrohọ emọ nọ i bi tho evaọ ẹdawọ họ, ohwo jọ ọ riẹ nọ ọ be ruẹ.
Italian[it]
L’insegnante può anche non accorgersene, ma c’è qualcuno a cui la cosa non passerebbe inosservata.
Japanese[ja]
カンニングが先生に気づかれないとしても,それに気づく方がおられます。
Georgian[ka]
შესაძლოა, მასწავლებელმა ვერ დაგინახოთ, მაგრამ არის ის, ვინც ყველაფერს ხედავს.
Kuanyama[kj]
Nonande oshi na oupu ovahongi vaha kwate mo ovo tava vake, ope omunhu umwe oo e va wete.
Kannada[kn]
ಕಾಪಿಹೊಡೆಯುವವರನ್ನು ಟೀಚರ್ ನೋಡದೇ ಇರಬಹುದಾದರೂ ಒಬ್ಬನು ಖಂಡಿತ ನೋಡುತ್ತಿರುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
선생님의 눈은 피할 수 있어도 그 일을 보시는 분이 계십니다.
Lingala[ln]
Atako molakisi akoki komona te baoyo bazali koyiba, ezali na moto moko oyo amonaka.
Lithuanian[lt]
Mokytojas gal ir nepastebi, kad kas nors nusirašinėja, bet yra asmuo, kuris mato viską.
Luba-Katanga[lu]
Nansha shi mwadimu kamwenepo boba batentula, kudi umo wibamwene.
Latvian[lv]
Skolotājs varbūt arī nepamana, ka skolēni krāpjas, bet ir kāds, kas to labi redz.
Morisyen[mfe]
Mem si enn professeur pa remark bann ki pé goré, ena enn kikenn ki trouvé.
Malagasy[mg]
Misy mahita ireo mifraody, na dia mety tsy ho hitan’ny mpampianatra aza.
Macedonian[mk]
Иако професорот можеби нема да ги забележи оние што препишуваат, има некој што сепак ќе ги види.
Marathi[mr]
कॉपी करताना आपल्याला शिक्षक पाहणार नसले तरी, कोणीतरी आहे जो आपल्याला पाहत असतो.
Burmese[my]
စာခိုးချနေသူတို့ကို ဆရာဆရာမများက တွေ့မည်မဟုတ်သော်လည်း တစ်စုံတစ်ယောက်ကမူ ယင်းကို တွေ့ မြင်နေပါသည်။
Norwegian[nb]
Selv om en lærer ikke skulle legge merke til dem som fusker, er det en annen som gjør det.
Ndonga[ng]
Nonando otashi vulika omulongi a kale inaa mona mboka taya yaka, opu na gulwe ngoka e ya wete.
Dutch[nl]
Een leraar mag het dan misschien niet zien dat iemand spiekt, er is iemand die het wél ziet.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge morutiši a ka se bone bao ba kopišago, go na le yo mongwe yo a ba bonago.
Portuguese[pt]
Ainda que o professor não descubra, há alguém que está vendo.
Quechua[qu]
Pï plagiëkanqanta profesor mana rikaptimpis, kanmi huk llapanta rikarëkaq.
Rundi[rn]
Naho umwigisha atobona abariko bariba inyishu, uwubabona wewe ariho.
Ruund[rnd]
Ap anch mulej kamumenap muntu wiyina yakul, kudi muntu mukwau umumen.
Romanian[ro]
Poate că profesorul nu-i va observa pe cei care copiază, dar este cineva care îi vede.
Russian[ru]
Хотя учитель может и не заметить, что кто-то списывает, есть тот, от чьего взора это не ускользнет.
Slovak[sk]
Aj keby si učiteľ nevšimol, že niekto podvádza, je tu Niekto, kto to určite vidí.
Slovenian[sl]
Lahko da učitelj ne opazi tistih, ki goljufajo, toda obstaja nekdo, ki mu to ne uide.
Samoan[sm]
E ui atonu e lē o iloa mai e le faiaʻoga ē o loo kopi, ae e iai se tasi o loo ia silafia.
Shona[sn]
Kunyange mudzidzisi angasaona hake vaya vari kubiridzira, pane anenge achizviona.
Serbian[sr]
Iako profesor možda neće primetiti one koji varaju, postoji neko ko hoće.
Sranan Tongo[srn]
Aladi a kan de so taki a skoromisi no kisi den wan di e spiek, toku wan sma de di e si ala sani.
Swati[ss]
Nanobe thishela angahle angababoni labo labakopako, kodvwa kukhona lotsite lobabonako.
Southern Sotho[st]
Le hoja tichere e ka ’na ea se hlokomele ba qhekellang, ho na le motho ea ntseng a ba bona.
Swedish[sv]
Även om en lärare inte upptäcker vilka som fuskar, finns det en som gör det.
Swahili[sw]
Huenda mwalimu asiwaone wanaoiba mtihani, hata hivyo, kuna yule anayewaona.
Congo Swahili[swc]
Huenda mwalimu asiwaone wanaoiba mtihani, hata hivyo, kuna yule anayewaona.
Thai[th]
ถึง แม้ ครู อาจ ไม่ สังเกต ว่า มี คน โกง ข้อ สอบ แต่ มี ผู้ หนึ่ง ที่ สังเกต เห็น.
Tigrinya[ti]
ነቶም ዜታልሉ፡ መምህር እኳ እንተ ዘይረኣዮም፡ ዚርእዮም ኣካል ግን ኣሎ።
Tiv[tiv]
Alaghga tica nana kôr mba ve lu iin ikyaren la ga, kpa or ngu u nan lu nengen kwagh u ve lu eren la yô.
Tagalog[tl]
Kahit na hindi mahuli ng guro ang mga nandaraya, may nakakakita sa kanila.
Tswana[tn]
Le fa morutabana a ka se ka a lemoga ba ba tsietsang, go na le mongwe yo o ba bonang.
Tok Pisin[tpi]
Maski tisa i no lukim ol sumatin i lukstil, tasol i gat wanpela man husat i lukim dispela samting.
Turkish[tr]
Bir öğretmen kimin kopya çektiğini fark etmeyebilirse de bunun farkında olan biri var.
Tsonga[ts]
Hambileswi swi nga ha endlekaka leswaku mudyondzisi a nga va voni lava kopelaka, u kona loyi a va vonaka.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e aita paha te orometua haapii e ite o vai te punu, te ite mai ra râ hoê.
Ukrainian[uk]
Навіть якщо вчитель не помітить, що хтось списує, це обов’язково помітить Бог Єгова.
Vietnamese[vi]
Dù giáo viên có lẽ không thấy được những ai gian lận, nhưng có người khác thấy.
Yoruba[yo]
Lóòótọ́, olùkọ́ lè máà rí ẹni tó jí ìwé wò, àmọ́ ẹnì kan wà tó rí i.
Chinese[zh]
我们作弊,即使没有被老师发现,也不等于没有人知道。
Zulu[zu]
Nakuba uthisha angase angababoni abakopelayo, kodwa ukhona obabonayo.