Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Adolphe Didron sê, in sy boek Christian Iconography, wat gebeur het: “Die voorkoms van Christus, wat eers jeugdig was, word van eeu tot eeu ouer. . . namate die Christelike godsdiens self ouer word.”
Amharic[am]
አዶልፍ ዲድሮ ክርስቺያን አይከኖግራፊ በተባለ መጽሐፋቸው የሆነውን ነገር ይገልጹልናል:- “በመጀመሪያ ወጣት መስሎ ይሳል የነበረው የክርስቶስ መልክ የክርስትና ዕድሜ እየጨመረ በሄደ መጠን . . . ከዘመን ወደ ዘመን እያረጀ መጣ።”
Arabic[ar]
يذكر أدولف ديدرون، في كتابه فن الايقونات المسيحي (بالفرنسية)، ما حدث: «ان صورة يسوع، التي كانت اولا مفعمة شبابا، تصير اقلّ نضارة من قرن الى قرن . . . فيما يتقدم عمر المسيحية نفسه».
Bemba[bem]
Adolphe Didron, mu citabo cakwe ica Christian Iconography, alondolola icacitike ukuti: “Icikope ca kwa Kristu, icalemoneka mu kubalilapo ica bwaice, cikotelako fye mu kupita kwa myaka . . . lintu ubuKristu bulelunduluka.”
Cebuano[ceb]
Gisaysay ni Adolphe Didron, diha sa iyang librong Christian Iconography, ang nahitabo: “Ang dagway ni Kristo, nga sa sinugdanan batan-on, nahimong mas gulanggulang gikan sa siglo ug siglo . . . sa nagkauswag ang edad sa Kristiyanidad mismo.”
Czech[cs]
Adolphe Didron ve své knize Christian Iconography (Křesťanská ikonografie) uvádí, k čemu došlo: „Postava Krista, která byla nejdříve mladistvá, stárla každým stoletím . . ., jak křesťanství samotnému přibývala léta.“
Danish[da]
Adolphe Didron fortæller i sin bog Christian Iconography hvad der skete: „Kristusfiguren, der i begyndelsen havde fået et ungt udseende, bliver ældre og ældre som århundrederne går . . . i takt med at kristenheden selv bliver ældre.“
German[de]
Adolphe Didron erläutert in seinem Buch Iconographie chrétienne, was geschah: „Die Gestalt Christi, die anfangs jugendlich war, wird . . . mit zunehmendem Alter des Christentums von Jahrhundert zu Jahrhundert älter.“
Ewe[ee]
Adolphe Didron gblɔ nusi dzɔ le eƒe agbalẽ si nye Christian Iconography (Kristotɔwo ƒe Nɔnɔmewɔwɔwo) me be: “Tso ƒe alafa yi ƒe alafa me la, Kristo ƒe nɔnɔmetata si nɔ abe ɖekakpui ene gbã va dzena ame tsitsii, . . . abe alesi Kristotɔnyenye hã le tsitsimee ene.”
Greek[el]
Ο Αντόλφ Ντιντρόν, στο βιβλίο του Χριστιανική Εικονογραφία (Christian Iconography), αναφέρει τι συνέβη: «Η μορφή του Χριστού, η οποία αρχικά ήταν νεανική, μεγαλώνει από αιώνα σε αιώνα . . . καθώς προχωράει η ηλικία της ίδιας της Χριστιανοσύνης».
English[en]
Adolphe Didron, in his book Christian Iconography, states what happened: “The figure of Christ, which had at first been youthful, becomes older from century to century . . . as the age of Christianity itself progresses.”
Spanish[es]
Adolphe Didron señala en su libro Christian Iconography (Iconografía cristiana) lo que ocurrió: “La figura de Cristo, en sus inicios juvenil, envejece de siglo en siglo [...] en consonancia con la mayor edad del cristianismo”.
Estonian[et]
Adolphe Didron valgustab seda arengut oma raamatus ”Christian Iconography”: ”Kristuse esialgu nooruke kuju muutub sajandist sajandisse vanemaks, .. nii nagu kristlusele endalegi vanust lisandub.”
Finnish[fi]
Adolphe Didron kertoo kristinuskon kuvia käsittelevässä kirjassaan, mitä tapahtui: ”Kristuksen alun alkaen nuori hahmo vanhenee vuosisatojen vieriessä – – sitä mukaa kuin kristinusko itsekin kehittyy.” (Christian Iconography.)
French[fr]
Dans son livre Iconographie chrétienne (angl.), Adolphe Didron explique : “ Le personnage du Christ, juvénile au départ, vieillit de siècle en siècle, [...] comme le christianisme lui- même. ”
Hiligaynon[hil]
Si Adolphe Didron, sa iya libro nga Christian Iconography, nagasiling kon ano ang natabo: “Ang hitsura ni Cristo, nga sang primero isa ka lanubo, amat-amat nga naghamtong sa pagligad sang mga siglo . . . samtang nagalawig ang edad sang Cristianismo.”
Croatian[hr]
Adolphe Didron, u svojoj knjizi Christian Iconography, navodi što se dogodilo: “Lik Krista, koji je na početku bio mladalački, postaje iz stoljeća u stoljeće sve stariji (...) kao što i samo kršćanstvo zalazi u sve poodmakliju dob.”
Hungarian[hu]
Adolphe Didron a Christian Iconography című könyvében elmondja, mi történt: „Krisztus alakja, mely eleinte fiatal volt, századról századra idősödik . . . ahogy a kereszténység maga is egyre nagyobb múltra tekint vissza.”
Indonesian[id]
Adolphe Didron, dalam bukunya Christian Iconography, menyatakan apa yang terjadi, ”Rupa Kristus yang tadinya masih belia, menjadi semakin tua dari abad ke abad . . . sejalan dengan usia kekristenan.”
Iloko[ilo]
Ibaga ni Adolphe Didron, iti librona a Christian Iconography, no ania ti napasamak: “Ti ladawan ni Kristo, nga idi damo ket agtutubo, agmatmataengan iti kada siglo . . . iti unos ti panawen ti Kinakristiano.”
Italian[it]
Adolphe Didron, in un libro sull’iconografia cristiana, spiega cosa accadde: “La figura di Cristo, che all’inizio era giovanile, si fa più vecchia ogni secolo che passa . . . man mano che aumenta l’età stessa del cristianesimo”.
Japanese[ja]
アドルフ・ディードロンは自著「キリスト教の図像学」(英語)の中でそのことをこう説明しています。「 初めは若々しく描かれていたキリストの姿も,......キリスト教そのものの年齢が進むにつれ,世紀を追って年を取ってゆく」。
Georgian[ka]
თავის წიგნში ადოლფ დიდრონმა აღნიშნა, თუ რა მოხდა: „რაც უფრო დიდი ხნის ხდება თვითონ ქრისტიანობა, მით უფრო „ბერდება“ იესოს ახალგაზრდული სხეული“ (Christian Iconography).
Korean[ko]
아돌프 디드롱은 어떤 일이 일어났는지를 저서인 「그리스도교의 도상학(圖像學)」(Christian Iconography)에서 이렇게 기술합니다. “처음에는 어려 보이던 그리스도의 용모가 그리스도교의 연륜이 쌓임에 따라 ··· 시간이 가면서 점점 나이 들어 보이게 되었다.”
Malagasy[mg]
Ao amin’ilay bokiny hoe Christian Iconography, dia hoy i Adolphe Didron, rehefa nilaza izay nitranga: “Nihazokiny kokoa isaky ny taonjato nifandimby ny endrik’i Kristy, izay naseho ho tanora tamin’ny voalohany (...), arakaraka ny nandrosoan’ny fe-potoan’ny Kristianisma mihitsy.”
Norwegian[nb]
Adolphe Didron forklarer hva som skjedde, i sin bok Christian Iconography: «Jesus-skikkelsen, som i begynnelsen hadde hatt et ungdommelig preg, blir eldre opp gjennom århundrene . . . etter hvert som den kristne tidsalder skrider framover.»
Dutch[nl]
Adolphe Didron verklaart in zijn boek Christian Iconography wat er gebeurde: „De Christusfiguur, die eerst jeugdig was geweest, wordt van eeuw tot eeuw ouder . . . naarmate de leeftijd van het christendom zelf vordert.”
Northern Sotho[nso]
Adolphe Didron, ka pukung ya gagwe ya Christian Iconography, o bolela se se ilego sa direga gore: “Seswantšho sa Kriste seo pele e bego e le sa bjana, se fetoga sa kgale ka go latelelana ga nywaga-kgolo . . . ge nywaga ya Bokriste le yona e tšwela pele.”
Nyanja[ny]
Adolphe Didron, m’buku lake lakuti Christian Iconography, anafotokoza zimene zinachitika, kuti: “Kristu, yemwe ankajambulidwa ali wachinyamata, tsopano akumka akukula pa zaka zana zilizonse . . . monga momwenso Chikristu chikukulira.”
Papiamento[pap]
Den su buki Christian Iconography (Iconografia Cristian), Adolphe Didron ta splica loke a sosodé: “E figura di Cristo, cu na principio tabata hóben, ta bira mas i mas bieu cu transcurso di siglo . . . segun cristianismo mes tambe ta bira mas bieu.”
Polish[pl]
Adolphe Didron w książce Christian Iconography (Ikonografia chrześcijańska) wyjaśnia: „Postać Chrystusa, początkowo młoda, staje się z wieku na wiek coraz starsza (...) tak jak samo chrześcijaństwo”.
Portuguese[pt]
Adolphe Didron, em seu livro Christian Iconography, diz o que aconteceu: “A figura de Cristo, que de início era juvenil, tornou-se mais velha a cada século . . . com o avanço da própria era do cristianismo.”
Romanian[ro]
În cartea sa intitulată Christian Iconography (Iconografia creştină), Adolphe Didron spune ce s-a întâmplat: „Figura lui Cristos, care la început a fost prezentat ca tânăr, înaintează în vârstă tot mai mult de-a lungul secolelor . . . odată cu creştinismul“.
Russian[ru]
Адольф Дидрон в своей книге «Христианская иконография» («Christian Iconography») пишет об этом так: «Чем старше становилось само христианство, тем образ юноши-Христа с веками все более „старел“».
Slovak[sk]
Adolphe Didron v knihe Christian Iconography (Kresťanská ikonografia) uvádza, čo sa stalo: „Podoba Krista, ktorá bola spočiatku mladistvá, zo storočia na storočie starne... úmerne s pribúdajúcim vekom kresťanstva.“
Slovenian[sl]
Adolphe Didron v svoji knjigi Christian Iconography pravi, kaj se je zgodilo: »Kristusova podoba, ki je bila najprej mladostna, postaja iz stoletja v stoletje starejša [. . .], kot se stara tudi samo krščanstvo.«
Shona[sn]
Adolphe Didron, mubhuku rake Christian Iconography, anotaura zvakaitika kuti: “Mufananidzo waKristu, uyo waakatanga achiratidzwa sowechiduku, unoratidza achikura zana ramakore roga roga . . . sekukura kunoitawo zera rechiKristu pacharo.”
Serbian[sr]
Adolf Didron u svojoj knjizi Christian Iconography, iznosi šta se dogodilo: „Hristov lik, koji je u početku izgledao mladoliko, postajao je sve stariji iz veka u vek... u korak sa starenjem samog hrišćanstva.“
Southern Sotho[st]
Bukeng ea hae e reng Christian Iconography, Adolphe Didron o bolela se ileng sa etsahala: “Setšoantšo sa Kreste seo qalong e neng e le sa mocha, se ntse se hōla ha makholo a lilemo a ntse a feta . . . ha lilemo tsa Bokreste li ntse li tsoela pele.”
Swedish[sv]
Adolphe Didron berättar vad som hände i boken Christian Iconography: ”Kristi gestalt, som i början hade varit ungdomlig, blir äldre under århundradenas lopp ... allteftersom kristendomen själv blir äldre.”
Swahili[sw]
Katika kitabu chake Christian Iconography, Adolphe Didron asema kilichotukia: “Umbo la Kristo, ambalo hapo kwanza liliashiria ujana, lazidi kuzeeka kutokea karne moja hadi nyingine . . . kadiri umri wa Ukristo unavyozidi kuendelea.”
Tamil[ta]
என்ன நடந்தது என்பதைப் பற்றி அடால்ஃப் டீடரோன், கிறிஸ்தவ உருவக்கலை என்ற தன் ஆங்கில புத்தகத்தில் இவ்வாறு கூறுகிறார்: “கிறிஸ்தவத்திற்கு வயது ஆக ஆக . . . ஒவ்வொரு நூற்றாண்டு கடந்துபோகையிலும் இளமை பொங்கிய கிறிஸ்துவின் உருவத்திலும் முதுமை தென்பட்டது.”
Tagalog[tl]
Binanggit ni Adolphe Didron, sa kaniyang aklat na Christian Iconography, kung ano ang nangyari: “Ang larawan ni Kristo, na noong una’y mukhang bata, ay tumanda sa paglipas ng mga dantaon . . . habang nagtatagal mismo ang Kristiyanismo.”
Tswana[tn]
Adolphe Didron, mo bukeng ya gagwe ya Christian Iconography, o bolela se se neng sa diragala: “Sebopego sa ga Keresete, se pele e neng e le sa motho yo mosha, se nna se gola ka lekgolo lengwe le lengwe la dingwaga . . . fa motlha wa Bokeresete o ntse o tswelela pele.”
Tok Pisin[tpi]
Long buk bilong em (Christian Iconography), Adolphe Didron i tok: ‘Bipo ol piksa bilong Jisas i makim em i yangpela man, tasol taim ol yia i go i go na Lotu Kristen i wok long kamap olpela, ol piksa bilong Jisas i senis na i makim em olsem man i no yangpela moa.’
Twi[tw]
Adolphe Didron ka nea esii no ho asɛm wɔ ne nhoma Christian Iconography mu sɛ: “Kristo a bere bi na wɔyɛ no sɛ abofra no nyin bɛyɛ ɔpanyin afeha biara . . . te sɛ nea Kristosom ankasa nyin no.”
Tahitian[ty]
Te faaite ra o Adolphe Didron i roto i ta ’na buka Christian Iconography, i te ohipa i tupu: “Ua riro te hoho‘a o Iesu, na mua ’‘e e mea apî oia, ei mea paari a‘e i tera e tera senekele . . . i te roroaraa te mau matahiti iho o te Amuiraa faaroo Kerisetiano.”
Ukrainian[uk]
Ось що пише про це Адольф Дідрон у книжці «Християнська іконографія» (англ.): «Постать Ісуса, яка була спочатку молодою, стає з кожним століттям із плином християнської доби... дедалі старшою».
Xhosa[xh]
UAdolphe Didron, kwincwadi yakhe ethi Christian Iconography, uchaza oko kwenzekayo esithi: “Le nkangeleko kaKristu, yobuntwana yakuqala, iya isiba yeyomntu omkhulu ukususela kwinkulungwane ukusa kwenye . . . njengoko nabo ubuKristu busenza inkqubela.”
Yoruba[yo]
Adolphe Didron sọ ohun tí ó ṣẹlẹ̀ nínú ìwé rẹ̀ náà, Christian Iconography, pé: “Àwòrán Kristi tí a ti kọ́kọ́ yà bí ọ̀dọ́mọdé ń gbó sí i láti ọ̀rúndún kan sí òmíràn . . . bí ìsìn Kristẹni fúnra rẹ̀ ṣe ń pẹ́ sí i.”
Zulu[zu]
Encwadini yakhe ethi Christian Iconography, u-Adolphe Didron uphawula okwenzeka: “UKristu, ekuqaleni owayevezwa njengomuntu osemusha, uya eguga ngokudlula kwamakhulu eminyaka . . . njengoba nobuKristu nabo bukhula.”