Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Heelwat van hierdie vonds se dele van die Christelike Griekse Geskrifte is nou in die Chester Beatty-versamelings, en hulle word as P45, P46 en P47 aangegee, met die simbool “P” wat vir “Papirus” staan.
Arabic[ar]
والكثير من اقسام الاسفار اليونانية المسيحية لهذا الاكتشاف هو الآن في مجموعات تشيستر بيتي، وهي مدرجة بصفتها ب٤٥، ب٤٦، و ب٤٧، والرمز «ب» يمثِّل «بَرْديَّة.»
Cebuano[ceb]
Kadaghanan sa mga bahin niini sa Kristohanon Gregong Kasulatan naa karon sa Chester Beatty Koleksiyon ug gilista ingon P45, P46, ug P47, ang simbolong “P” alang sa “Papiro.”
Czech[cs]
Mnohé z částí Křesťanských řeckých písem, jež patřily k tomuto nálezu, jsou nyní ve sbírkách Chester Beatty a jsou označeny jako P45, P46 a P47, přičemž symbol „P“ znamená „papyrus“.
Danish[da]
Af dette fund findes en stor del af De Kristne Græske Skrifter nu i Chester Beatty-samlingerne og bærer betegnelserne P45, P46 og P47, idet symbolet P står for „Papyrus“.
Greek[el]
Πολλά από τα τμήματα των Χριστιανικών Ελληνικών Γραφών που περιέχουν αυτά τα χειρόγραφα περιλαμβάνονται τώρα στις Συλλογές Τσέστερ Μπίτι, και είναι καταχωρημένα ως P45, P46 και P47—το σύμβολο «P» σημαίνει «Πάπυρος».
English[en]
Much of the Christian Greek Scripture portions of this find are now in the Chester Beatty Collections and are listed as P45, P46, and P47, the symbol “P” standing for “Papyrus.”
Spanish[es]
Gran parte de las porciones de las Escrituras Griegas Cristianas de este hallazgo están ahora en las colecciones Chester Beatty, y se alistan como P45, P46 y P47; el símbolo “P” representa “Papiro”.
Finnish[fi]
Suuri osa tämän löydön Kreikkalaisten kirjoitusten osista on nykyään Chester Beatty -kokoelmassa, ja niiden luettelointimerkkejä ovat P45, P46 ja P47, joissa ”P” tarkoittaa ”papyrusta”.
French[fr]
La plupart des fragments des Écritures grecques chrétiennes ainsi découverts font aujourd’hui partie des collections Chester Beatty sous les références P45, P46 et P47, “ P ” étant le symbole pour “ papyrus ”.
Croatian[hr]
Veći dio tekstova kršćanskih, grčkih knjiga Biblije iz te skupine sada se nalazi u zbirci Chester Beatty, a njihove su oznake P45, P46 i P47 (“P” je kratica za “papirus”).
Hungarian[hu]
A Keresztény Görög Iratok sok, ebből a leletből származó része a Chester Beatty-gyűjteményben található P45, P46 és P47 jelzés alatt; a jelzésekben a „P” „papirusz”-t jelent.
Armenian[hy]
Քրիստոնեական Հունարեն Գրություների այս հատվածների մեծ մասը ներկայումս գտնվում է Չեստեր Բիատիի հավաքածուում։ Այդ պապիրուսների նշաններն են՝ P45, P46 եւ P47 (P-ն պապիրուսի նշանն է)։
Indonesian[id]
Banyak bagian Kitab-Kitab Yunani Kristen dari penemuan ini sekarang ada dalam Koleksi Chester Beatty dan didaftar sebagai P45, P46, P47, simbol ”P” berarti ”Papirus.”
Iloko[ilo]
Kaaduan kadagiti Nakristianuan a Griego a Kasuratan daytoy a diskobreda ket naidulin iti Chester Beatty Collections ket nailistada kas P45, P46, ken P47, ta ti simbolo a “P” kaipapanannat’ “Papiro.”
Italian[it]
Gran parte dei brani delle Scritture Greche Cristiane inclusi in questa scoperta fanno ora parte delle collezioni Chester Beatty e sono elencati con le sigle P45, P46 e P47, dove il simbolo “P” sta per “papiro”.
Japanese[ja]
この発見物のうちクリスチャン・ギリシャ語聖書の部分の多くは,今ではチェスター・ビーティー・コレクションに収められており,「パピルス」(Papyrus)を表わす“P”という記号を用いてP45,P46,P47として目録に載せられています。
Georgian[ka]
აქ აღმოჩენილი ქრისტიანულ-ბერძნული წერილების ფრაგმენტების უმეტესობა შესულია „ჩესტერ ბიტის“ კოლექციებში, რომელთა სიმბოლოებიც არის P45, P46 და P47 („P“ ნიშნავს პაპირუსს).
Korean[ko]
이 발견물 중 많은 그리스도인 희랍어 성경 부분은 현재 체스터 비티 수집물에 들어 있으며 P45, P46, P47 등으로 기재되어 있다. “P”는 “파피루스”의 약자다.
Lingala[ln]
Biteni mingi ya Makomami ya Greke ya boklisto ya bapapirise wana, oyo ezwamaki, bizali sikawa kati na liboke ya mikanda ya Chester Beatty mpe bityami na liste oyo: P45, P46 mpe P47; elembo “P” ezali komonisa “Papirise.”
Lozi[loz]
Buñata bwa liemba ze fumanwi zeo za Mañolo a Sigerike a Sikreste cwale li mwa pulukelo ya Chester Beatty mi li kolohanyizwe sina P45, P46, ni P47, mi taku ya “P” i yemela “Papyrus.”
Malagasy[mg]
Maro amin’ireny ampahany amin’ny Soratra Grika Kristiana ireny no ao amin’ny Fanangonam-boky Chester Beatty ankehitriny ary nosokajina ho P45 sy P46 ary P47, ka ny marika “P” dia midika hoe “Papyrus”.
Norwegian[nb]
Av dette funnet befinner en stor del av de kristne greske skrifter seg nå i Chester Beatty-samlingene og bærer betegnelsene P45, P46 og P47. Symbolet P står for «Papyrus».
Dutch[nl]
Veel van de tot deze vondst behorende gedeelten van de christelijke Griekse Geschriften bevinden zich thans in de Chester Beatty-collectie en staan bekend als P45, P46 en P47, waarbij het symbool „P” voor „papyrus” staat.
Polish[pl]
Wiele fragmentów Chrześcijańskich Pism Greckich z tego znaleziska znajduje się obecnie w Kolekcji Chestera Beatty’ego; opatrzono je symbolami P45, P46 i P47, przy czym „P” oznacza „papirus”.
Portuguese[pt]
Grande parte dos trechos das Escrituras Gregas Cristãs desta descoberta se encontra atualmente nas Coleções Chester Beatty e são alistados como P45, P46 e P47, o símbolo “P” representando “Papiro”.
Romanian[ro]
Cea mai mare parte a fragmentelor ce conţin Scripturile greceşti creştine descoperite cu acea ocazie fac parte în prezent din colecţia Chester Beatty şi sunt înregistrate cu P45, P46 şi P47, simbolul P însemnând „papirus“.
Russian[ru]
Значительная часть фрагментов Христианских Греческих Писаний из этого собрания вошла в коллекцию Честера Битти. Эти папирусы имеют обозначение P45, P46 и P47 («P» озн. «папирус», лат. papyrus).
Slovak[sk]
Mnohé z častí Kresťanských gréckych písiem, ktoré patrili k tomuto nálezu, sú teraz v zbierkach Chester Beatty a sú označené P45, P46 a P47, pričom symbol „P“ znamená „papyrus“.
Slovenian[sl]
Večino krščansko grškega deleža iz te najdbe zdaj hranijo zbirke Chesterja Beattyja, v seznamih pa so uvrščeni pod oznako P45, P46 in P47, pri čemer znak »P« pomeni »Papirus«.
Shona[sn]
Zvakawanda zvezvikamu zvoRugwaro rwechiKristu rwechiGiriki zvouku kuwana zvino zviri muChester Beatty Collections uye zvakarongwa saP45, P46, uye P47, chiratidzo “P” chichimirira “Papyrus.”
Albanian[sq]
Shumica e pjesëve të Shkrimeve të Krishtere Greke të këtij zbulimi tani janë pjesë e koleksioneve Çestër Biti dhe janë renditur me simbolet P45, P46 dhe P47, ku simboli «P» do të thotë «papirus».
Serbian[sr]
Veći deo tekstova hrišćanskih, grčkih knjiga Biblije iz te skupine sada se nalazi u zbirci Čester Biti, a njihove oznake su P45, P46 i P47 („P“ je skraćenica za „papirus“).
Southern Sotho[st]
Karolo e khōlō ea Mangolo ana a Segerike a Bokreste e fumanoeng ke baepolli ba lintho tsa khale hona joale e Lipokellong tsa Chester Beatty ’me e thathamisitsoe e le P45, P46, le P47, tlhaku “P” e emela “Papyrus (Loli).”
Swedish[sv]
Av detta fynd finns nu en stor del av de kristna grekiska skrifterna i Chester Beatty-samlingarna och har beteckningarna P45, P46 och P47. Symbolen ”P” står för ”Papyrus”.
Swahili[sw]
Vingi vya visehemu vya Andiko la Kigiriki la Kikristo vya ugunduzi huo sasa vimo katika Mkusanyo wa Chester Beatty na vimeorodheshwa kuwa P45, P46, na P47, mfano “P” ukisimamia “Papyrus” (Funjo).
Tamil[ta]
இந்தக் கண்டுபிடிப்பில் உள்ள கிறிஸ்தவ கிரேக்க வேதாகமத்தின் பெரும்பான்மை புத்தகங்கள் இப்போது செஸ்டர் பியட்டி தொகுப்புகளில் உள்ளன; அவை P45, P46, மற்றும் P47 என்று வரிசைப்படுத்தப்பட்டிருக்கின்றன, “P” என்ற அடையாளம் “பப்பைரஸ்” (Papyrus) என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது.
Thai[th]
ส่วน ต่าง ๆ ของ พระ คัมภีร์ คริสเตียน ภาค ภาษา กรีก ที่ ค้น พบ นี้ ส่วน ใหญ่ อยู่ ใน ชุด เชสเตอร์ บีทตี และ ลง ราย ชื่อ ไว้ เป็น P45, P46, และ P 47 สัญลักษณ์ P หมาย ถึง “พาไพรัส.”
Tagalog[tl]
Karamihan ng mga bahagi ng Kristiyanong Kasulatang Griyego na kasamang natuklasan ay nasa Chester Beatty Collections at itinatala bilang P45, P46, at P47, ang simbolong “P” ay katumbas ng “Papiro.”
Tswana[tn]
Bontsi jwa dikarolo tsa Dikwalo tsa Segerika tsa Bokeresete tsa tshedimosetso e e bonweng eno jaanong di mo Mephuthong ya Chester Beatty mme di reilwe maina a P45, P46, le P47, lotshwao lwa “P” le emetse “Papyrus” (koma ka Setswana).
Turkish[tr]
Yunanca Kutsal Yazılara ait kısımların çoğu şimdi Chester Beatty Koleksiyonu’ndadır ve P45, P46 ve P47 simgeleriyle listelenmiştir.
Tsonga[ts]
Vunyingi bya swiyenge swa Matsalwa ya Vukriste swa ntshubulo lowu, sweswi byi le ka Chester Beatty Collections, naswona byi xaxametiwile tanihi P45, P46, P47, laha mfungho lowu nge “P” wu yimelaka “Papirasi.”
Tahitian[ty]
I teie nei, tei roto te rahiraa o teie mau tuhaa o te mau Papai Heleni Kerisetiano i itehia mai, i te mau haaputuraa Chester Beatty e ua tapaohia P45, P46, e P47, e tapao ïa te “P” no “Papyrus.”
Xhosa[xh]
Ngoku iinxalenye ezininzi zeSibhalo samaKristu sesiGrike zalo mbhalo-ngqangi zigcinwe kwiNgqokelela yeChester Beatty yaye sidweliswe njengokuthi P45, P46, P47, uphawu “P” lumele igama elithi “Papyrus.”
Chinese[zh]
这次寻获的希腊文圣经片段,如今大部分收纳在切斯特·贝蒂抄本集内,编号列为P45、P46、P47。“
Zulu[zu]
Eziningi zezingxenye zemiBhalo YamaKristu YesiGreki zaleligugu manje zisemaQoqweni KaChester Beatty futhi zihlelwe ngokuthi P45, P46, noP47, uphawu u“P” lumelele elithi “Papyrus.”