Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik is katte bewus van voorwerpe wat naby aan hulle is, selfs al kan hulle dit nie sien nie—iets wat natuurlik in die donker nuttig is.
Amharic[am]
በዚህም የተነሳ ድመቶች በአቅራቢያቸው ያሉ ነገሮችን ባያዩአቸውም እንኳ መኖራቸውን ማወቅ ይችላሉ፤ ይህ ደግሞ በጨለማ እንደሚጠቅማቸው ግልጽ ነው።
Bemba[bem]
Ne ci cilenga pushi aleishiba ukuti pali icintu icili mupepi nangu fye tacimwene, ici cilamwafwa sana ubushiku.
Bulgarian[bg]
Така котките усещат близки обекти, без да ги виждат, което е предимство в тъмното.
Bangla[bn]
এর ফলে, বিড়াল তার আশেপাশের জিনিস না দেখেও সেগুলোর অবস্থান শনাক্ত করতে পারে আর এই ক্ষমতা বিশেষত অন্ধকারে তাদের জন্য বেশ সাহায্যকারী।
Cebuano[ceb]
Busa, ang iring makamatikod ug mga butang sa duol bisag wala makakita niini—dakong bentaha kanila ilabina kon ngitngit.
Czech[cs]
Kočky díky tomu můžou rozeznat blízké předměty, aniž by je musely vidět, což se ve tmě pochopitelně hodí.
Danish[da]
Af den grund kan katte opdage genstande i nærheden uden at se dem – en klar fordel når det er mørkt.
German[de]
Für die Katze wird so sichtbar, was sich in ihrer unmittelbaren Nähe befindet, ohne dass sie es sehen muss — ein klarer Vorteil in der Dunkelheit.
Ewe[ee]
Esia wɔe be etea ŋu dea dzesi nu siwo tsɔ ɖe egbɔ ne mekpɔ wo o hã eye ɖikekemanɔmee la, esia kpena ɖe eŋu le zã me.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, οι γάτες μπορούν να αντιλαμβάνονται κοντινά αντικείμενα χωρίς να τα βλέπουν, κάτι που σαφώς αποτελεί πλεονέκτημα στο σκοτάδι.
English[en]
As a result, cats can detect nearby objects without seeing them —obviously an advantage in the dark.
Estonian[et]
Tänu sellele suudab kass tajuda lähedal asuvaid objekte ilma neid nägemata, mis on pimedas suur eelis.
Finnish[fi]
Tämän ansiosta kissa voi havaita lähellä olevan kohteen näkemättä sitä, mikä on eduksi pimeässä.
French[fr]
De ce fait, le chat peut détecter des objets proches sans même les voir. Un avantage indéniable dans l’obscurité !
Gujarati[gu]
પરિણામે, બિલાડી જોયા વગર જ આસપાસની વસ્તુઓ પારખી શકે છે. સાચે જ, મૂછો અંધારામાં ઘણી કામ લાગે છે.
Hebrew[he]
כתוצאה מכך החתולים מסוגלים להבחין בעצמים קרובים מבלי לראות אותם — יכולת המקנה להם יתרון רב בחשיכה.
Hindi[hi]
इस वजह से बिल्लियाँ अँधेरे में भी पहचान लेती हैं कि आस-पास कुछ चीज़ें हैं।
Hiligaynon[hil]
Amo kon ngaa mahibaluan sang mga kuring ang malapit nga mga butang bisan indi nila makita—bentaha gid ini kon madulom.
Hungarian[hu]
Így a macskák azokat a tárgyakat is észlelik, melyeket nem látnak, ami egyértelműen előny a sötétben.
Indonesian[id]
Ini membuat kucing bisa tahu ada benda di sekitar mereka tanpa harus melihatnya. Ini bermanfaat terutama pada malam hari.
Iloko[ilo]
Gapu iti dayta, madlaw ti pusa dagiti adda iti asideg uray dina makitkita dagita, banag a makatulong kenkuana iti rabii.
Icelandic[is]
Þar af leiðandi getur kötturinn greint nálæga hluti án þess að sjá þá, en það er augljóslega mikill kostur að næturlagi.
Italian[it]
Come risultato, i gatti possono rilevare gli oggetti circostanti senza nemmeno vederli, e al buio questo è sicuramente un vantaggio.
Japanese[ja]
その結果,ネコは,そばにある物を,見えなくても感知できます。 それが暗闇で有利であることは明らかです。
Georgian[ka]
შედეგად კატას შეუძლია, ამოიცნოს ირგვლივ მდებარე საგნები დანახვის გარეშე, რაც სიბნელეში მისთვის უდავოდ დიდი დახმარებაა.
Kannada[kn]
ಹಾಗಾಗಿಯೇ, ಹತ್ತಿರವಿರುವ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ನೋಡದೆಯೂ ಅವುಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಬೆಕ್ಕುಗಳಿಂದ ಸಾಧ್ಯ.
Lingala[ln]
Yango esalaka ete eyeba eloko oyo ezali pembeni na yango kozanga ete emona yango —emonani ete molili ezalaka mokakatano te mpo na nyau.
Lozi[loz]
Bakeñisa milelu yazona, likaze likona kulemuha lika zelibukaufi lisatokwi kulibona, ilinto yelitusa hahulu ka nako ya lififi.
Lithuanian[lt]
Todėl netoli esančius objektus katės gali aptikti jų nematydamos, o tamsoje tai — nemenkas pranašumas.
Luvale[lue]
Echi cheji kulingisanga kangatwe atachikize vyuma vili mwakamwihi naikiye chakuhona kuvimona chikumanyi nalwola lwaufuku.
Latvian[lv]
Tāpēc kaķis spēj sajust tuvumā esošus objektus, tos neredzot, — šādai spējai tumsā ir lielas priekšrocības.
Marathi[mr]
आणि जवळपासच्या वस्तु अगदी अंधारातही मांजरी ओळखू शकतात.
Maltese[mt]
B’hekk, il- qtates jistgħu jindunaw b’oġġetti fil- qrib mingħajr ma jarawhom—ovvjament dan hu vantaġġ fid- dlam.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ကြောင်တွေဟာ အနားမှာရှိတဲ့ အရာဝတ္ထုတွေကို မမြင်ရပေမဲ့လည်း ခွဲခြားသိမြင်နိုင်တဲ့အတွက် အမှောင်ထဲမှာဆိုရင် ဒါက အားသာချက်ပဲ။
Norwegian[nb]
Derfor kan katten oppdage ting i nærheten selv om den ikke ser dem, noe som selvfølgelig er en fordel i mørket.
Dutch[nl]
Daardoor kunnen katten objecten in de buurt waarnemen zonder ze te hoeven zien — een groot voordeel in het donker.
Northern Sotho[nso]
Ka baka leo, dikatse di ka kgona go kwa dilo tšeo di lego kgauswi ntle le go di bona, e lego seo se di thušago ge e le leswiswi.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਰਕੇ ਬਿੱਲੀਆਂ ਬਿਨਾਂ ਦੇਖੇ ਨੇੜੇ ਪਈਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਨੂੰ ਲੱਭ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ ਜਿਸ ਦਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਰਾਤ ਨੂੰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Bilang resulta, nalikas na saray pusa iray asingger ed sikara anggano agda nanengneng —kanian makakiwas ira anggano ambilunget.
Portuguese[pt]
Por isso, os gatos podem detectar objetos próximos sem vê-los — o que obviamente é uma vantagem no escuro.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynapitaqmi michikunaqa tutapi reparanku ladonkupi kaq cosaskunata manaña rikunkuchu chaypas.
Romanian[ro]
Ca urmare, pisicile pot detecta obiectele din apropiere fără să le vadă, acesta fiind un mare avantaj pe întuneric.
Russian[ru]
В результате кошка получает информацию о предметах, даже не видя их, что помогает ей хорошо ориентироваться в темноте.
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu injangwe zishobora gutahura ibintu biri hafi yazo kandi zitabireba, ibyo bikaba bizigirira akamaro mu mwijima.
Slovak[sk]
Vďaka tomu dokáže mačka zaregistrovať predmety v okolí, aj keď ich nevidí — čo je nesporne výhoda v tme.
Slovenian[sl]
Zaradi tega lahko mačke zaznajo predmete v neposredni bližini, ne da bi jih videle – to pa je v temi gotovo prednost.
Samoan[sm]
O lea, e aogā le ʻava a le pusi pe a pogisa, auā e mafai ai ona ia iloa mea loo latalata ane e aunoa ma le vaai atu i ai.
Albanian[sq]
Prandaj, macet i dallojnë objektet përqark pa i parë, një avantazh i madh në errësirë.
Southern Sotho[st]
Kahoo, likatse tsena li khona ho tseba moo phofu ea tsona e leng teng le hoja e sa li bone, e leng ntho e li thusang haholo ha ho le lefifi.
Swedish[sv]
Det gör att katten kan upptäcka närbelägna föremål utan att se dem, vilket naturligtvis är en fördel i mörker.
Swahili[sw]
Hivyo, paka wana uwezo wa kutambua vitu vilivyo karibu nao bila kuviona, jambo linalowafaa kunapokuwa na giza.
Tamil[ta]
அதனால்தான், இரவு நேரத்தில்கூட தன் பக்கத்தில் என்ன இருக்கிறது என்று பூனைகளால் பார்க்காமலேயே தெரிந்துகொள்ள முடிகிறது.
Tigrinya[ti]
በዚ ምኽንያት እዚ ድማ፡ ድሙ፡ ዋላ እኳ ብዓይና እንተ ዘይረኣየቶ፡ ኣብ ጥቓኣ ገለ ነገር ከም ዘሎ ኽትፈልጥ ትኽእል እያ፣ እዚ ኸኣ ብፍላይ ኣብ ጸልማት ከም ዚሕግዛ ፍሉጥ እዩ።
Tagalog[tl]
Bilang resulta, nadedetek ng pusa ang kalapít na mga bagay kahit hindi nito nakikita ang mga iyon —na kapaki-pakinabang sa dilim.
Tswana[tn]
Seo se dira gore katse e lemoge sengwe se se gaufi mme e sa se bone—bokgoni jo bo e thusang thata fa go le bosigo.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kaceeci, kakkiti kalakonzya kuzyiba kuti kuli zintu afwaafwi kakunyina kuzibona zintu eezyo—eeci cilakagwasya nokuli mudima.
Tok Pisin[tpi]
Na maski ples i tudak ol inap painim ol samting.
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka sweswo, swimanga swi nga kota ku twa swilo leswi nga ekusuhi swi nga swi voni, leswi vulaka leswaku vusiku i nkarhi wa kahle eka swimanga.
Twi[tw]
Enti sɛ biribi wɔ sum mu a, wɔtumi “hu” bere mpo a wɔmfaa wɔn ani ankasa nhui.
Tahitian[ty]
E tia i te mimi ia taa i te tahi ohipa noa ’tu aita oia i ite i te reira. E fana‘oraa ïa no ’na ua poiri ana‘e.
Urdu[ur]
اِس کی وجہ سے بلی بغیر دیکھے ہی پتہ لگا سکتی ہے کہ اُس کے اِردگِرد کون سی چیزیں ہیں۔ ظاہر ہے کہ یہ بات اندھیرے میں اُس کے بہت کام آتی ہے۔
Vietnamese[vi]
Vì thế, con mèo có thể phát hiện những vật thể ở gần mà không cần nhìn, chắc chắn đây là một lợi thế trong bóng tối.
Waray (Philippines)[war]
Salit nahibabaroan han mga misay an mga butang nga aada ha ira hirani bisan kon diri nira ito nakikita—matin-aw nga bentaha ini kon masirom.
Xhosa[xh]
Loo nto yenza ikati ikwazi ukuva xa kukho nantoni na ekufutshane nayo, ingakhange iyibone nokuyibona—nto leyo eluncedo kakhulu xa kumnyama.
Yoruba[yo]
Fún ìdí yìí, ológbò lè mọ ohun tó wà láyìíká rẹ̀ láìjẹ́ pé ó rí nǹkan ọ̀hún. Èyí sì wúlò gan-an nínú òkùnkùn.
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, amakati angezwa izinto eziseduze ngaphandle kokuba aze azibone—ngokungangabazeki, lokho kuyawasiza ebusuku.