Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By die meeste gevalle van vreemde gedrag is daar geen bewys dat die demone daarby betrokke is nie, net so min as wat hulle by alle gevalle van stomheid, blindheid en epilepsie betrokke is.
Arabic[ar]
(مرقس ٥: ٢-٦ و ١٥) وليس هنالك برهان على ان الابالسة متورطون في معظم حالات السلوك الشاذ، تماما كما انهم غير متورطين في جميع حالات الخرس، العمى، والصرع.
Bulgarian[bg]
(Марко 5:2–6, 15) Няма доказателства, че демоните стоят зад всеки случай на странно поведение, както не са виновни за всички случаи на загубване на говора, зрението и за епилепсията.
Czech[cs]
(Marek 5:2–6, 15) Nejsou však žádné důkazy, že by měli démoni podíl na většině případů neobvyklého jednání, stejně jako nenesou vinu za všechny případy němoty, slepoty a epilepsie.
Danish[da]
(Markus 5:2-6, 15) I de fleste tilfælde af aparte adfærd findes der intet bevis for at dæmonerne er indblandet, lige så lidt som dæmoner er skyld i alle tilfælde af stumhed, blindhed og epilepsi.
German[de]
Es stimmt, von den Dämonen ist bekannt, daß sie gesunde Menschen veranlassen können, vernunftwidrig zu handeln (Markus 5:2-6, 15).
Greek[el]
(Μάρκος 5:2-6, 15) Δεν υπάρχει απόδειξη ότι οι δαίμονες έχουν σχέση με τις περισσότερες περιπτώσεις αλλόκοτης συμπεριφοράς, όπως ακριβώς δεν μπορούμε να πούμε ότι έχουν σχέση με όλες τις περιπτώσεις αλαλίας, τύφλωσης και επιληψίας.
English[en]
(Mark 5:2-6, 15) There is no proof that the demons are involved in most cases of bizarre behavior, any more than that they are involved in all cases of speechlessness, blindness, and epilepsy.
Spanish[es]
(Marcos 5:2-6, 15.) No hay prueba de que los demonios estén envueltos en la mayoría de los casos de comportamiento extraño, tal como no la hay respecto a todos los casos de mudez, ceguera y epilepsia.
Finnish[fi]
(Markus 5:2–6, 15) Ei ole olemassa mitään todisteita siitä, että demonit liittyisivät moniinkaan omituista käytöstä käsittäviin tapauksiin, yhtään enempää kuin ne ovat mukana kaikissa tapauksissa, joissa esiintyy mykkyyttä, sokeutta ja epilepsiaa.
French[fr]
Cependant, rien ne prouve que les démons aient une quelconque part dans la majorité des cas où une personne se comporte bizarrement, ou bien est atteinte de mutisme, de cécité ou encore d’épilepsie.
Hiligaynon[hil]
(Marcos 5: 2-6, 15) Wala sing ebidensia nga naulamid ang mga demonyo sa kalabanan nga kaso sang dikinaandan nga mga hulag, subong nga wala sila maulamid sa tanan nga kaso sang pagkaapa, pagkabulag, kag pagkakuyapon.
Croatian[hr]
Istina, za demone je poznato da mogu navesti zdrave ljude na nerazumno postupanje (Marko 5:2-6, 15).
Indonesian[id]
(Markus 5:2-6, 15) Tidak ada bukti bahwa para hantu terlibat dalam kebanyakan kasus perilaku ganjil, juga tidak dalam semua kasus kebisuan, kebutaan, dan penyakit ayan.
Italian[it]
(Marco 5:2-6, 15) Non esiste alcuna prova per dire che i demoni siano implicati nella maggior parte dei casi di stranezze di comportamento, come non c’è motivo di credere che siano implicati in tutti i casi di mutismo, cecità ed epilessia.
Japanese[ja]
マルコ 5:2‐6,15)しかし,一風変わった行動の大部分が悪霊のなせる業である,と言える証拠はありません。 口がきけないこと,盲目,てんかんなどがすべて悪霊のなせる業であるとは言えないのと同じです。
Korean[ko]
(마가 5:2-6, 15) 악귀들이 벙어리, 실명 및 간질의 모든 경우에 관련이 있는 것이 아닌 것처럼, 그들이 대부분의 기이한 행동에 관련이 있다는 증거는 없다.
Norwegian[nb]
(Markus 5: 2—6, 15) Men det er ikke bevist at demonene er innblandet i de fleste tilfelle hvor folk oppfører seg underlig, like lite som de er innblandet i alle tilfelle av stumhet, blindhet og epilepsi.
Dutch[nl]
Er is geen bewijs voorhanden dat de demonen bij de meeste gevallen van bizar gedrag betrokken zijn, evenmin als zij betrokken zijn bij alle gevallen van doofheid, blindheid en epilepsie.
Nyanja[ny]
(Marko 5:2-6, 15) Palibe chitsimikiziro chakuti ziwanda ziri zolowetsedwamo m’milandu yambiri ya mkhalidwe wosokonezeka, monga mmene ziliri zakuti izo ziri zolowetsedwa m’milandu yonse ya kusalankhula, khungu, ndi khunyu.
Polish[pl]
Nie ma jednak dowodów na to, iżby demony były odpowiedzialne za większość osobliwych zachowań lub by należało im przypisać wszystkie przypadki niemoty, ślepoty bądź też epilepsji.
Portuguese[pt]
(Marcos 5:2-6, 15) Mas, não há prova de que os demônios estejam envolvidos na maioria dos casos de comportamento bizarro, assim como não estão envolvidos em todos os casos de mudez, de cegueira e de epilepsia.
Slovenian[sl]
(Marko 5:2—6, 15) Nobenega dokaza pa ni, da bi bili demoni krivi, če se človek čudno vede, kot tudi ni dokaza, da bi bili krivi za slepoto, gluhost ali epilepsijo.
Samoan[sm]
(Mareko 5:2-6, 15) E leai se faamaoniga faapea o loo aafia temoni i le tele o tulaga o amioga uiga ese e lē masani ai, e pei ona latou lē aafia i tulaga uma lava o le gūgū, tauaso, ma le maʻi maliu.
Serbian[sr]
Tačno je, a i poznato da demoni mogu da navedu zdrave ljude na besmisleno postupanje (Marko 5:2-6, 15).
Southern Sotho[st]
(Mareka 5:2-6, 15) Ha ho bopaki ba hore bademona ba ameha mabakeng a mangata a boitšoaro bo hlaha, joalokaha ba sa amehe mabakeng ’ohle a bomumu, bofofu, le sethoathoa.
Swedish[sv]
(Markus 5:2—6, 15) Det finns dock ingenting som tyder på att demonerna står bakom de flesta fall av bisarrt beteende, lika lite som de står bakom alla fall av stumhet, blindhet och epilepsi.
Tagalog[tl]
(Marcos 5:2-6, 15) Walang patotoo na ang mga demonyo’y kasangkot sa karamihan ng mga kaso ng kakatuwang paggawi, at hindi rin masasabi na sila’y kasangkot sa lahat ng kaso na ang isang tao’y naging pipi, bulag, at epileptiko.
Tswana[tn]
(Mareko 5:2-6, 15) Ga go na bosupi jwa gore badimona ba ne ba kopanyelediwa mo mabakeng a mantsi a boitshwaro jo bo sa tlwaelegang, fela jaaka e se bone bao ka dinako tsotlhe ba dirang batho dimumu, difofu, le seebana.
Tsonga[ts]
(Marka 5:2-6, 15) Ku hava vumbhoni bya leswaku mademona ya katseka eka timhaka to tala ta mahanyelo lama hundzeletaka, tanihi leswi ya katsekaka etimhakeni hinkwato ta ku va mbheveve, ku fa mahlo ni switshetshela.
Xhosa[xh]
(Marko 5:2-6, 15) Akukho bungqina bokuba iidemon zibandakanyekile kwiimeko ezininzi zokwenza izinto ngendlela engaqhelekanga, kanye njengokuba zingabandakanyekanga kuzo zonke iimeko zokuba sisimumu, ukuba yimfama nokuba nesathuthwane.
Chinese[zh]
马可福音5:2-6,15)可是,大部分行为古怪的事例却没有证据证明事情牵涉到鬼灵在内,正如并非一切哑、瞎、癫痫症的事例均涉及鬼灵。
Zulu[zu]
(Marku 5:2-6, 15) Abukho ubufakazi bokuthi amademoni ahilelekile ezimweni eziningi zokuziphatha ngendlela engavamile, ngokufanayo futhi awahilelekile kuzo zonke izimo zaba yizimungulu, abayizimpumputhe, nabanesifo sesithuthwane.