Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
مكرّرا) يجوز للجهة المشترية أن تعقد اجتماعا للمورّدين أو المقاولين بواسطة وسائل الاتصال الإلكترونية [، مثل تبادل الرسائل الإلكترونية بالاتصال الحاسوبي المباشر، أو الائتمار بواسطة الفيديو، أو ما شابه ذلك من التكنولوجيا،] عندما تقتنع بأنّ جميع المورّدين أو المقاولين الذين ينبغي للجهة المشترية أن تدعوهم إلى الاجتماع عملا بالفقرة # من هذه المادة يستطيعون الحصول على ما يلزم من الوسائل التقنية وغير التقنية، وبأنّ وسائل الاتصال التي اختارتها الجهة المشترية لا تشكّل عائقا غير معقول أمام المشاركة في الاجتماع
English[en]
bis The procuring entity may convene a meeting of suppliers or contractors by electronic means of communication [, such as on-line exchange of electronic messages, videoconferencing or similar technology,] when it is satisfied that all suppliers or contractors whom the procuring entity should invite for a meeting pursuant to paragraph # of this article have access to the required technical and other means and that the means of communication chosen by the procuring entity do not present an unreasonable barrier to participation in the meeting
Spanish[es]
bis La entidad adjudicadora podrá convocar a una reunión de los proveedores o contratistas por medios electrónicos de comunicación [, como, por ejemplo, el intercambio en línea de mensajes electrónicos, videoconferencias o alguna otra tecnología análoga,] cuando esté segura de que todos los proveedores o contratistas a los que debería invitar a asistir a una reunión de conformidad con el párrafo # ) del presente artículo tienen acceso a los medios técnicos y de otra índole requeridos y de que los medios de comunicación elegidos por ella no entrañan ningún obstáculo irrazonable a la participación en la reunión
French[fr]
bis L'entité adjudicatrice peut convoquer un réunion de fournisseurs ou entrepreneurs par des moyens électroniques de communication [, tels que l'échange en ligne de messages électroniques, la vidéoconférence ou une technologie similaire,] lorsqu'elle a l'assurance que tous les fournisseurs ou entrepreneurs qu'elle doit inviter pour une réunion conformément au paragraphe # du présent article ont accès aux moyens techniques et autres requis et que le moyen de communication choisi par elle ne constitue pas un obstacle déraisonnable à la participation à la réunion
Russian[ru]
бис Закупающая организация может проводить встречи с поставщиками (подрядчиками) с помощью электронных средств связи [, таких как онлайновый обмен электронными сообщениями, видеоконференции или аналогичные технологии,] если она удовлетворена тем, что все поставщики (подрядчики), которых закупающая организация должна пригласить на встречу согласно пункту # настоящей статьи, имеют доступ к необходимым техническим и другим средствам, и что средства связи, которые предпочла закупающая организация, не представляют собой необоснованное препятствие для участия в такой встрече
Chinese[zh]
之二 采购实体如确信其根据本条第 # 款应当邀请与会的所有供应商或承包商均具备必需的技术手段和其他手段并且采购实体所选定的通信手段并不构成对与会者的不合理障碍,则可以使用[诸如网上交换电文、视频会议或类似技术]等电子通信手段召开供应商或承包商会议。