Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det angivne toldvaerdibeloeb omfattede hverken demurrage-omkostninger ( dvs . overliggedagspenge ved forsinkelse med et skibs lastning ) eller en saakaldt koebskommission, der udgjorde 6% af fakturaprisen for hvert saerskilt parti, og som var blevet betalt til Ferdis af Unifert .
German[de]
Der angegebene Zollwert enthielt weder die Demurrage-Kosten ( Schiffsliegegebühren bei Verzögerung der Beladung ) noch die sogenannte Kaufkommission in Höhe von 6 % des jeweiligen Rechnungsbetrages für die einzelne Sendung, die die Klägerin der Ferdis SA gezahlt hatte .
English[en]
The sum declared as the customs value did not include demurrage charges ( charges for keeping vessels in port beyond the normal period ) or the so-called buying commission which it had paid to Ferdis, and which amounted to 6% of the sum invoiced for each specific consignment .
French[fr]
Le montant indiqué comme valeur en douane ne comprenait ni les frais de surestarie ( frais de maintien à quai des bateaux au-delà du délai normal ) ni la commission dite d' "achat", égale à 6 % du montant facturé pour chaque lot spécifique, qu' elle avait versée à Ferdis .
Italian[it]
L' importo indicato come valore in dogana non comprendeva né il compenso di controstallia ( indennizzo per l' immobilizzo al molo del mercantile oltre il termine previsto ) né la cosiddetta commissione d' acquisto, pari al 6% dell' importo fatturato per ciascuna partita specifica, che essa aveva corrisposto alla Ferdis .
Dutch[nl]
In de aangegeven douanewaarde was noch het overliggeld begrepen, noch de zogenoemde aankoopcommissie, die verzoekster aan Ferdis had betaald en die 6% van het respectieve factuurbedrag voor elke partij bedroeg .