Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Слънчевите петна са отговорни за повечето свирепи слънчеви бури.
Greek[el]
Οι ηλιακές κηλίδες είναι το αίτιο για πιο σφοδρές ηλιακές καταιγίδες γι'αυτό οι μετεωρολόγοι τις παρακολουθούν προσεκτικά... καθώς περιστρέφονται στην επιφάνεια του Ήλιου.
English[en]
Sunspots are the triggers for more severe solar storms, so forecasters track them carefully, as they rotate across the surface of the sun.
Spanish[es]
Las manchas solares son los detonadores de la mayoría de las tormentas solares, por lo que los meteorólogos les siguen la pista atentamente en su rotación por la superficie del Sol.
Hebrew[he]
כתמי שמש הם הגורמים לסערות סולאריות חמורות יותר, אז חזאים עוקבים אחריהם בזהירות, בעוד הם סובבים לאורך פני השטח של השמש.
Croatian[hr]
Sunčeve pjege su okidači za solarne oluje, i zato ih prognostičari pažljivo prate, kako rotiraju preko površine Sunca.
Dutch[nl]
Zonnevlekken veroorzaken de meeste zonnestormen... dus voorspellers houden ze goed in de gaten... terwijl ze zich rond de zon bewegen.
Polish[pl]
Plamy słoneczne są " zapalnikami " burz słonecznych, więc należy bacznie obserwować ich wędrówkę po fotosferze.
Portuguese[pt]
Manchas solares são gatilhos para as mais severas tempestades solares, então os meteorologistas as monitoram cuidadosamente, como elas giram através da superfície do sol.
Romanian[ro]
Petele solare sunt cele care declansează furtunile solare mai severe, asa că prezicătorii le urmăresc cu atentie, cum se învârt pe suprafata Soarelui.
Russian[ru]
Солнечные пятна дают начало самым жестоким солнечным бурям.
Slovenian[sl]
Sončeve pege so sprožilci sončevih neviht in zato jih prognostiki budno spremljajo, kako se vrtijo po površju Sonca.
Serbian[sr]
Sunčeve pege su okidači za solarne oluje, i zato ih prognostičari pažljivo prate, kako rotiraju preko površine Sunca.
Turkish[tr]
Güneş lekeleri, en ciddi güneş fırtınalarının tetikleyicisidir. Bu sebeple tahminciler, Güneş yüzeyindeki devirlerini dikkatlice takip ediyor.