Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus het ’n jong man met die naam Timoteus hieraan herinner: ‘Van kleintyd af het jy die heilige geskrifte geken, wat jou wys kan maak tot redding deur die geloof in verband met Christus Jesus’ (2 Timoteus 3:15).
Arabic[ar]
ذكّر الرسول بولس حدثا يدعى تيموثاوس: «انك منذ الطفولية تعرف الكتب المقدسة القادرة ان تحكّمك للخلاص بالايمان الذي في المسيح يسوع».
Bemba[bem]
Umutumwa Paulo acinkwileko umulumendo uwe shina lya Timote ukuti: “Ukufuma ku bwaice [“bunya,” NW] waishibe amalembo ya mushilo ayaba na maka ya kukulengo wa mano ayalosha ku kupusuka mu kutetekela Kristu Yesu.”
Bangla[bn]
প্রেরিত পৌল তীমথি নামে একজন যুবক ব্যক্তিকে স্মরণ করিয়ে দিয়েছিলেন: “তুমি শিশুকাল অবধি পবিত্র শাস্ত্রকলাপ জ্ঞাত আছ, সে সকল খ্রীষ্ট যীশু সম্বন্ধীয় বিশ্বাস দ্বারা তোমাকে পরিত্রাণের নিমিত্ত জ্ঞানবান্ করিতে পারে।”
Cebuano[ceb]
Gipahinumdoman ni apostol Pablo ang batan-ong lalaki nga ginganlag Timoteo: “Sukad pa sa pagkagamayng bata ikaw nahibalo na sa balaang mga sinulat, nga makapahimo kanimong maalamon alang sa kaluwasan pinaagi sa pagtuo nga may kalabotan kang Kristo Jesus.”
Czech[cs]
Apoštol Pavel připomněl mladému muži, který se jmenoval Timoteus: „Od útlého dětství znáš svaté spisy, které jsou schopné učinit tě moudrým k záchraně prostřednictvím víry ve spojitosti s Kristem Ježíšem.“ (2.
Danish[da]
Apostelen Paulus mindede den unge Timoteus om at han ’fra den spæde barndom af havde kendt de hellige skrifter som kunne gøre ham vis til frelse ved troen i forbindelse med Kristus Jesus’.
Ewe[ee]
Apostolo Paulo ɖo ŋku edzi na ɖekakpui aɖe si ŋkɔe nye Timoteo be: “Tso ɖevime ke nènya ŋɔŋlɔ [kɔkɔe siwo ate ŋu] ana nunya wò hena agbexɔxɔ to xɔse, si le Kristo Yesu me la me.”
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος υπενθύμισε σε κάποιον νεαρό που τον έλεγαν Τιμόθεο: «Από τη βρεφική ηλικία γνωρίζεις τα άγια συγγράμματα, τα οποία μπορούν να σε κάνουν σοφό για σωτηρία μέσω της πίστης που είναι σε σχέση με τον Χριστό Ιησού».
English[en]
The apostle Paul reminded a young man named Timothy: “From infancy you have known the holy writings, which are able to make you wise for salvation through the faith in connection with Christ Jesus.”
Spanish[es]
El apóstol Pablo le recordó lo siguiente al joven Timoteo: “Desde la infancia has conocido los santos escritos, que pueden hacerte sabio para la salvación mediante la fe relacionada con Cristo Jesús” (2 Timoteo 3:15).
Estonian[et]
Apostel Paulus tuletas noorele mehele Timoteosele meelde: ”Sina lapsest [”varajasest lapseeast”, UM] saadik tunned pühi kirju, mis võivad sind teha targaks, õndsuseks usu kaudu, mis on Kristuses Jeesuses” (2.
French[fr]
L’apôtre Paul a rappelé à un jeune homme nommé Timothée : “ Depuis ta toute petite enfance tu connais les écrits sacrés, qui peuvent te rendre sage pour le salut grâce à la foi concernant Christ Jésus.
Hindi[hi]
प्रेरित पौलुस ने तीमुथियुस नामक युवक को याद दिलाया: “बालकपन से पवित्र शास्त्र तेरा जाना हुआ है, जो तुझे मसीह पर विश्वास करने से उद्धार प्राप्त करने के लिये बुद्धिमान बना सकता है।”
Croatian[hr]
Apostol Pavao podsjetio je mladog čovjeka imenom Timotej: “Iz malena umiješ sveta pisma, koja te mogu umudriti na spasenje u Kr[i]sta Isusa” (2. Timoteju 3:15).
Hungarian[hu]
Pál apostol egy Timótheus nevű fiatalembert a következőkre emlékeztetett: „gyermekségedtől fogva tudod a szent írásokat, melyek téged bölcscsé tehetnek az idvességre a Krisztus Jézusban való hit által” (2Timótheus 3:15).
Indonesian[id]
Rasul Paulus mengingatkan seorang pria muda bernama Timotius, ”Sejak masa bayi engkau telah mengetahui tulisan-tulisan kudus, yang dapat membuatmu berhikmat untuk keselamatan melalui iman sehubungan dengan Kristus Yesus.”
Iloko[ilo]
Pinalagipan ni apostol Pablo ti agtutubo a ni Timoteo: “Manipud kinamaladaga naammuam dagiti nasantuan a sursurat, a makabael a mamagsirib kenka maipaay ti pannakaisalakan babaen ti pammati a mainaig ken Kristo Jesus.”
Italian[it]
L’apostolo Paolo ricordò a un giovane di nome Timoteo: “Dall’infanzia hai conosciuto gli scritti sacri, che possono renderti saggio per la salvezza per mezzo della fede riguardo a Cristo Gesù”.
Lingala[ln]
Ntoma Paulo akundwelaki elenge mobali Timote ete: “Longwa na bomwana na yo, osili koyeba makomi mosantu, makoki kopesa yo boyebi mpo na kobika na nzela na kondima kati na Klisto Yesu.”
Malagasy[mg]
Nampahatsiahy toy izao ny tovolahy iray nantsoina hoe Timoty, ny apostoly Paoly: “Hatry ny fony vao [zazakely, NW ] hianao dia efa nahalala ny Soratra Masina, izay mampahahendry anao ho amin’ny famonjena amin’ny finoana izay ao amin’i Kristy Jesosy.”
Malayalam[ml]
അപ്പോസ്തലനായ പൗലൊസ് തിമൊഥെയൊസ് എന്നു പേരുള്ള ഒരു യുവാവിനെ ഇങ്ങനെ ഓർമിപ്പിച്ചു: ‘ക്രിസ്തുയേശുവിങ്കലുള്ള വിശ്വാസത്താൽ നിന്നെ രക്ഷെക്കു ജ്ഞാനിയാക്കുവാൻ മതിയായ തിരുവെഴുത്തുകളെ നീ ബാല്യംമുതൽ [“ശൈശവംമുതൽ,” NW] അറിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.’
Marathi[mr]
प्रेषित पौलाने तीमथ्य नावाच्या एका तरुणास अशी आठवण करून दिली: “बालपणापासूनच तुला पवित्र शास्त्राची माहिती आहे . . . ते खिस्त येशूमधील विश्वासाच्या द्वारे तुला तारणासाठी ज्ञानी करावयास समर्थ आहे.”
Burmese[my]
တမန်တော်ပေါလုက တိမောသေအမည်ရှိ လူငယ်တစ်ဦးအား ဤသို့သတိပေးခဲ့သည်– “ယေရှုခရစ်ကိုယုံကြည်ခြင်းအားဖြင့် ကယ်တင်ခြင်းအလိုငှာ ပညာကိုပေးနိုင်သောဓမ္မကျမ်းစာကို ငယ်သောအရွယ်မှစ၍ လေ့ကျက်သည်ကိုလည်းကောင်း သိမှတ်” ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus skrev til den unge Timoteus: «Fra den spede barndom av har [du] kjent de hellige skrifter, som kan gjøre deg vis til frelse ved troen i forbindelse med Kristus Jesus.» (2.
Dutch[nl]
De apostel Paulus bracht een jonge man die Timotheüs heette in herinnering: „Van kindsbeen af [hebt gij] de heilige geschriften . . . gekend, die u wijs kunnen maken tot redding door middel van het geloof in verband met Christus Jezus” (2 Timotheüs 3:15).
Northern Sotho[nso]
Moapostola Paulo o gopoditše lesogana le le bitšwago Timotheo gore: “Mangwalô a makxêthwa O a tseba xo tloxa byaneng. Ké ôna a kxônaxo xo Xo hlalefišetša pholoxô ka tumêlô, Ò dumetše Jesu Kriste.”
Nyanja[ny]
Mtumwi Paulo anakumbutsa mnyamatayo Timoteo kuti: “Kuyambira ukhanda wako wadziŵa malembo opatulika, okhoza kukupatsa nzeru kufikira chipulumutso, mwa chikhulupiriro cha mwa Kristu Yesu.”
Panjabi[pa]
ਰਸੂਲ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਤਿਮੋਥਿਉਸ ਨਾਮਕ ਇਕ ਨੌਜਵਾਨ ਨੂੰ ਯਾਦ ਦਿਲਾਇਆ: “ਤੂੰ ਬਾਲ ਅਵਸਥਾ ਤੋਂ ਪਵਿੱਤਰ ਲਿਖਤਾਂ ਦਾ ਮਹਿਰਮ ਹੈਂ ਜਿਹੜੀਆਂ ਉਸ ਨਿਹਚਾ ਦੇ ਰਾਹੀਂ ਜੋ ਮਸੀਹ ਯਿਸੂ ਉੱਤੇ ਹੈ ਤੈਨੂੰ ਮੁਕਤੀ ਦਾ ਗਿਆਨ ਦੇ ਸੱਕਦੀਆਂ ਹਨ।”
Polish[pl]
Apostoł Paweł przypomniał młodemu Tymoteuszowi: „Od najwcześniejszego dzieciństwa znasz święte pisma, które mogą cię uczynić mądrym ku wybawieniu przez wiarę związaną z Chrystusem Jezusem” (2 Tymoteusza 3:15).
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo lembrou ao jovem adulto Timóteo: “Desde a infância tens conhecido os escritos sagrados, que te podem fazer sábio para a salvação, por intermédio da fé em conexão com Cristo Jesus.”
Romanian[ro]
Iată ce i-a amintit apostolul Pavel unui tânăr pe nume Timotei: „Din pruncie cunoşti Sfintele Scripturi, care pot să-ţi dea înţelepciune spre mântuire, prin credinţa în Hristos Isus“ (2 Timotei 3:15).
Russian[ru]
Апостол Павел напомнил молодому человеку по имени Тимофей: «Ты с младенчества знаешь Священные Писания, могущие умудрить тебя ко спасению чрез веру, которая во Христе Иисусе» (2 Тимофею 3:15, «Новый Перевод»).
Shona[sn]
Muapostora Pauro akayeuchidza murume muduku ainzi Timotio kuti: “Kubvira paucheche hwako wakaziva Manyoro Matsvene anogona kukupa uchenjeri hunoisa kukuponeswa nokutenda kuri muna Kristu Jesu.”
Albanian[sq]
Apostulli Pavël i kujtoi një të riu të quajtur Timote: «Që nga foshnjëria ti i ke njohur shkrimet e shenjta, të cilat janë në gjendje të të bëjnë të mençur për shpëtimin përmes besimit në lidhje me Krishtin Jezu.» (2.
Southern Sotho[st]
Moapostola Pauluse o ile a hopotsa mohlankana ea bitsoang Timothea: “Ho tloha boseeng u tsebile lingoliloeng tse halalelang, tse khonang ho u hlalefisetsa poloko ka tumelo mabapi le Kreste Jesu.”
Swedish[sv]
Aposteln Paulus påminde den unge mannen Timoteus: ”Från din späda barndom har [du] känt de heliga skrifterna, som kan göra dig vis till räddning genom tron i förbindelse med Kristus Jesus.”
Swahili[sw]
Mtume Paulo alimkumbusha mwanamume kijana aliyeitwa Timotheo hivi: “Tangu utoto sana umeyajua maandishi matakatifu, yawezayo kukufanya uwe mwenye hekima kwa ajili ya wokovu kupitia imani kuhusiana na Kristo Yesu.”
Telugu[te]
అపొస్తలుడైన పౌలు తిమోతి అనే పేరుగల యౌవనస్థునికి ఇలా గుర్తుచేశాడు: “క్రీస్తు యేసునందుంచవలసిన విశ్వాసముద్వారా రక్షణార్థమైన జ్ఞానము నీకు కలిగించుటకు శక్తిగల పరిశుద్ధలేఖనములను బాల్యము [“శైశవం,” NW] నుండి నీవెరుగుదువు.”
Thai[th]
อัครสาวก เปาโล เตือน ความ ทรง จํา ของ ชาย หนุ่ม ติโมเธียว ดัง นี้: “ตั้ง แต่ เป็น ทารก มา ท่าน ได้ รู้ จัก คํา จารึก อัน ศักดิ์สิทธิ์ ซึ่ง อาจ ให้ ท่าน ได้ ปัญญา ถึง ที่ รอด ได้ โดย ความ เชื่อ เกี่ยว ด้วย พระ คริสต์ เยซู.”
Tagalog[tl]
Pinaalalahanan ni apostol Pablo ang binatang nagngangalang Timoteo: “Mula sa pagkasanggol ay alam mo na ang banal na mga kasulatan, na makapagpaparunong sa iyo ukol sa kaligtasan sa pamamagitan ng pananampalataya may kaugnayan kay Kristo Jesus.”
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo o ne a gakolola lekawana Timotheo jaana: “O itsile mekwalo e e boitshepo go tswa boseeng, e e kgonang go go tlhalefisa gore o bone poloko ka tumelo e e malebang le Keresete Jesu.”
Tsonga[ts]
Muapostola Pawulo u tsundzuxe jaha leri vuriwaka Timotiya: “Ku sukela loko wa ha ri ricece u tive matsalwa yo kwetsima, lawa ma swi kotaka ku ku tlharihisa leswaku u ta pona hi ripfumelo mayelana na Kreste Yesu.”
Twi[tw]
Ɔsomafo Paulo kaee aberantewa Timoteo sɛ: “Wufi wo mmofraase nim nkyerɛwee kronkron no a ebetumi ama woahu nyansa afa Kristo Yesu mu gyidi so akɔ nkwagye mu.”
Xhosa[xh]
Umpostile uPawulos wamkhumbuza oku umfana ogama linguTimoti: “Ukususela ebusaneni uye wayazi imibhalo engcwele, enako ukukwenza ube nobulumko obusa elusindisweni ngalo ukholo olunxibelelene noKristu Yesu.”
Yoruba[yo]
Àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù rán ọ̀dọ́kùnrin kan tí ń jẹ́ Tímótì létí pé: “Láti ìgbà ọmọdé jòjòló ni ìwọ ti mọ ìwé mímọ́, èyí tí ó lè sọ ọ́ di ọlọgbọ́n fún ìgbàlà nípasẹ̀ ìgbàgbọ́ ní ìsopọ̀ pẹ̀lú Kristi Jésù.”
Chinese[zh]
使徒保罗论到一个叫提摩太的青年说:“又知道你从婴儿时期就认识神圣著作;这些著作借着在基督耶稣里的信心,能使你有智慧可以得救。”(
Zulu[zu]
Umphostoli uPawulu wakhumbuza insizwa okuthiwa uThimothewu: “Kusukela uwusana uye wazi imibhalo engcwele, ekwazi ukukuhlakaniphisela insindiso ngokholo olumayelana noKristu Jesu.”