Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag beteken dit dat ons die voordele van die aktiewe diens van God se Hoëpriester, Jesus Christus, moet aanvaar en daaronder moet bly.
Arabic[ar]
واليوم يعني ذلك القبول والبقاء تحت فوائد الخدمة الفعالة لرئيس كهنة الله، يسوع المسيح.
Bulgarian[bg]
Днес това означава да се поставим под благодеянията на активната служба на Исус Христос, Божия първосвещеник и да останем там.
Czech[cs]
Dnes to znamená přijmout užitek z činné služby Božího velekněze Ježíše Krista a zůstat při něm.
Danish[da]
Tilsvarende må vi i dag til stadighed tage imod værdien af den tjeneste som Guds ypperstepræst, Jesus Kristus, yder.
German[de]
Heute bedeutet das, sich unter den Segen des aktiven Dienstes Jesu Christi, des Hohenpriesters Gottes, zu stellen und darunter zu bleiben.
Greek[el]
Σήμερα, αυτό σημαίνει να παραδεχτούμε τα οφέλη της ενεργής υπηρεσίας του Αρχιερέα του, τού Ιησού Χριστού, και να παραμείνουμε κάτω από αυτά.
English[en]
Today, that means accepting and remaining under the benefits of the active service of God’s High Priest, Jesus Christ.
Spanish[es]
En la actualidad, eso significa aceptar los beneficios del servicio activo del Sumo Sacerdote, Jesucristo, y permanecer bajo ellos.
Finnish[fi]
Nykyään se merkitsee Jumalan Ylimmäisen Papin, Jeesuksen Kristuksen, aktiivisen palveluksen hyödyn vastaanottamista ja sen alaisuudessa pysymistä.
French[fr]
Aujourd’hui, cela signifie accepter pour toujours les bienfaits qui découlent du service actif du Grand Prêtre de Dieu, Jésus Christ.
Hiligaynon[hil]
Sa karon, nagakahulugan ina sing pagbaton kag pagpabilin sa idalom sang mga benepisyo sang aktibo nga pag-alagad sang Mataas nga Saserdote sang Dios, si Jesucristo.
Croatian[hr]
Danas to znači koristiti se blagoslovima aktivne službe Isusa Krista, Božjeg prvosvećenika.
Hungarian[hu]
Ma ez azt jelenti, hogy elfogadjuk az Isten Főpapjának, Jézus Krisztusnak aktív szolgálatából fakadó jótéteményt és megmaradunk annak hatálya alatt.
Indonesian[id]
Pada jaman sekarang, itu berarti menerima dan tetap berada di bawah manfaat-manfaat dari dinas aktif Imam Besar Allah, Yesus Kristus.
Icelandic[is]
Nú á dögum merkir það að viðurkenna og halda sér við þá blessun sem felst í virkri þjónustu æðsta prests Guðs, Jesú Krists.
Italian[it]
Questo oggi vuol dire accettare e continuare ad avvalersi dei benefìci dell’attivo servizio del Sommo Sacerdote costituito da Dio, Gesù Cristo.
Japanese[ja]
今日,このことは,神に任命された大祭司イエス・キリストの活発な奉仕の益を受け入れ,その益のもとにとどまることを意味しています。
Malagasy[mg]
Amin’izao andro izao, izany dia milaza fanekena ho mandrakizay ireo soa avy amin’ny asa amim-paharisihan’ilay Mpisoronaben’Andriamanitra, dia Jesosy Kristy.
Malayalam[ml]
ഇന്നു് അതിന്റെ അർത്ഥം ദൈവത്തിന്റെ മഹാപുരോഹിതനായ യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ സജീവ സേവനത്തിന്റെ പ്രയോജനങ്ങളിൻ കീഴിൽ കഴിയുകയും അവയെ സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യുകയെന്നാണു്.
Marathi[mr]
याचा आज हा अर्थ होतो की देवाचा प्रमुख याजक येशू ख्रिस्ताच्या कार्याचा स्विकार करणे व त्याच्या फायद्यांखाली स्वत:ला ठेवणे.
Dutch[nl]
In deze tijd betekent dit de voordelen van de actieve dienst van Gods Hogepriester, Jezus Christus, te aanvaarden en niet onder die regeling vandaan te gaan.
Polish[pl]
Na dzisiaj oznacza to uznawanie dobrodziejstw czynnej służby Arcykapłana Bożego, Jezusa Chrystusa, i korzystanie z nich.
Portuguese[pt]
Hoje, isto significa aceitar e permanecer sob os benefícios do serviço ativo do Sumo Sacerdote de Deus, Jesus Cristo.
Russian[ru]
Сегодня это значит стать под благословение активного служения Первосвященника Бога, Иисуса Христа, и пребывать под этим благословением.
Slovenian[sl]
Danes to pomeni, sprejeti in ostati v službi Jezusu Kristusu, Božjemu Velikemu Duhovniku.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a ten disi disi wani taki foe teki den winimarki foe na actief dienst foe Gado hépriester, Jezus Kristus, èn no komoto na ondro na seti dati.
Swedish[sv]
I våra dagar innebär detta att man tar emot och förblir under de gagneliga verkningarna av Guds översteprästs, Jesu Kristi, aktiva tjänst.
Tamil[ta]
இன்று, அது கடவுளுடைய பிரதான ஆசாரியனாகிய இயேசு கிறிஸ்துவின் சுறுசுறுப்பான ஊழியத்தின் நன்மைகளை ஏற்றுக்கொள்வதையும் அதில் நிலைத்திருப்பதையும் அர்த்தப்படுத்துகிறது.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, iyan ay nangangahulugan ng pagtanggap at pananatiling nasa ilalim ng mga pakinabang dahil sa aktibong paglilingkod sa kaniyang Mataas na Saserdote ng Diyos, si Jesu-Kristo.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i makim olsem long nau yumi mas bilip long Krais Jisas na larim ol wok bilong dispela Hetpris bilong God i helpim yumi.
Ukrainian[uk]
Сьогодні, це значить приймати й залишатись під користями активної служби Божого Первосвященика, Ісуса Христа.
Chinese[zh]
今日这意味到要接受和留在上帝的大祭司耶稣基督所作的服务的裨益之下。
Zulu[zu]
Namuhla, lokho kusho ukwamukela nokuhlala ngaphansi kwezinzuzo zenkonzo esebenzayo yomPristi oMkhulu kaNkulunkulu, uJesu Kristu.