Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ons God se leiding in alle aspekte van die lewe probeer verkry, sal ons vriendskap met hom beslis hegter word.
Amharic[am]
(ኤፌሶን 6:18) በሁሉም የሕይወት ዘርፎች የአምላክን መመሪያ ለማግኘት ጥረት የምናደርግ ከሆነ ከእርሱ ጋር ያለን ወዳጅነት እንደሚጠናከር የታወቀ ነው።
Arabic[ar]
(افسس ٦:١٨) وعندما نطلب إرشاد الله في كل مجالات حياتنا، تتوطد دون شك صداقتنا معه.
Azerbaijani[az]
Həyatımızın hər bir sahəsində Allahın rəhbərliyini axtarırıqsa, şübhəsiz ki, Onunla münasibətlərimiz daha yaxın olacaq.
Baoulé[bci]
Yɛle kɛ, kɛ cɛn kwlaa sa’m be ju e su’n, annzɛ kɛ e kɔnvi sɔ sa tɛ yolɛ’n, annzɛ kɛ e kunndɛ kɛ é fá ajalɛ’n, e kwla srɛ Ɲanmiɛn (Efɛzfuɛ Mun 6:18).
Central Bikol[bcl]
(Efeso 6:18) Kun hinahagad niato an paggiya nin Dios sa gabos na aspekto nin buhay, an satong pakikikatood sa saiya siertong matalubo.
Bemba[bem]
(Abena Efese 6:18) Ilyo twafwayafwaya ubutungulushi bwa kwa Lesa mu mbali shonse isha bumi, bucibusa bwesu na wene bukakoselako.
Bulgarian[bg]
(Ефесяни 6:18) Когато търсим ръководството на Бога във всеки аспект от живота си, приятелството ни с него несъмнено нараства.
Bislama[bi]
(Efesas 6: 18) Taem yumi lukaot God blong hem i lidim yumi long evri samting long laef, yumi fren moa wetem hem.
Bangla[bn]
(ইফিষীয় ৬:১৮) জীবনের প্রতিটা ক্ষেত্রে যখন আমরা ঈশ্বরের নির্দেশনা খুঁজি, তখন নিশ্চিতভাবেই তাঁর সঙ্গে আমাদের বন্ধুত্ব বৃদ্ধি পায়।
Cebuano[ceb]
(Efeso 6:18) Sa dihang mangayo kita sa giya sa Diyos diha sa tanang bahin sa atong kinabuhi, ang atong pakighigalaay kaniya tinong mas molambo pa.
Chuukese[chk]
(Efisus 6:18) Lupwen sipwe kutta an Kot emmwen lon iteiten kinikinin manauach, epwe mammarita ach chiechi ngeni i.
Seselwa Creole French[crs]
(Efezyen 6:18) Kan nou rod gidans Bondye dan tou laspe nou lavi, byensir nou lanmitye avek li pou agrandi.
Czech[cs]
(Efezanům 6:18) Jestliže v každé životní situaci hledáme Boží vedení, naše přátelství s Jehovou jistě poroste.
Danish[da]
(Efeserne 6:18) Når vi søger Jehovas ledelse på alle livets områder, vil vi blive knyttet endnu nærmere til ham.
German[de]
Wenn wir Gott in allen Lebensbereichen um Anleitung bitten, wird sich unsere Freundschaft mit ihm sicherlich vertiefen.
Ewe[ee]
(Efesotɔwo 6:18) Ne míedia Mawu ƒe mɔfiafia le agbenɔnɔ ƒe akpa sia akpa la, ado ŋusẽ mía kplii dome xɔlɔ̃wɔwɔ.
Efik[efi]
(Ephesus 6:18) Ke ini nnyịn iyomde ndausụn̄ Abasi ke kpukpru ikpehe uwem, itie ebuana nnyịn ye enye enyene ndikọri.
Greek[el]
(Εφεσίους 6:18) Όταν ζητάμε την καθοδηγία του Θεού σε όλες τις πλευρές της ζωής, η φιλία μας μαζί του σίγουρα θα αναπτύσσεται.
English[en]
(Ephesians 6:18) When we seek God’s guidance in all aspects of life, our friendship with him is certain to grow.
Spanish[es]
Si buscamos la guía de Dios en todo aspecto de la vida, nuestra amistad con él sin duda crecerá.
Estonian[et]
Kui otsime kõigis eluvaldkondades Jumala juhatust, saame temaga kindlasti lähedasemaks.
Persian[fa]
( اَفَسُسیان ۶:۱۸) وقتی هدایت خدا را در هر جنبهٔ زندگی خود خواستار باشیم مطمئناً دوستیمان با وی قویتر میگردد.
Finnish[fi]
Kun etsimme Jumalan ohjausta kaikilla elämän aloilla, ystävyytemme hänen kanssaan varmasti lämpenee.
Fijian[fj]
(Efeso 6: 18) Nida qara na veidusimaki ni Kalou ena veibasoga ni noda bula kece, ena qaqaco noda veiwekani kei koya.
French[fr]
En recherchant la direction de Jéhovah dans tous les aspects de notre vie, nous ne pouvons que consolider notre amitié avec lui.
Ga[gaa]
(Efesobii 6:18) Kɛ́ wɔtao Nyɔŋmɔ gbɛtsɔɔmɔ sɛɛ gbɛ yɛ shihilɛ mli nɔ fɛɛ nɔ mli lɛ, ekã shi faŋŋ akɛ wɔkɛ lɛ naanyobɔɔ lɛ mli baawa.
Gilbertese[gil]
(I-Ebeto 6:18) Ngkana ti ukoukora ana kairiri te Atua ibukin bwaai ni kabane aika reke ni maiura, e na bon ririkirake ngkanne iai ara iraorao ma ngaia.
Gun[guw]
(Efesunu lẹ 6:18) Eyin mí nọ dín anademẹ Jiwheyẹwhe tọn to adà gbẹzan tọn mítọn lẹpo mẹ, họntọnjiji mítọn hẹ ẹ na lodo dogọ.
Hausa[ha]
(Afisawa 6:18) Sa’ad da muka nemi ja-gorar Allah a dukan fannonin rayuwa, abutarmu da shi babu shakka za ta ƙaru.
Hebrew[he]
אם נבקש את הדרכת אלוהים בכל תחומי החיים, אין ספק שקשרי הידידות שלנו איתו ילכו ויתהדקו.
Hindi[hi]
(इफिसियों 6:18) जब हम अपनी ज़िंदगी के हर मामले में परमेश्वर की मरज़ी जानने की कोशिश करते हैं तो उसके साथ हमारी दोस्ती का मज़बूत होना लाज़मी है।
Hiligaynon[hil]
(Efeso 6:18) Kon ginapangabay naton ang panuytoy sang Dios sa tanan nga aspekto sang aton kabuhi, magalambo gid ang aton pagpakig-abyan sa iya.
Hiri Motu[ho]
(Efeso 6: 18) Iseda mauri lalonai ita karaia gaudia ibounai lalonai Dirava ena hahekau ita tahua neganai, iseda turana karana ia ida do ita habadaia.
Croatian[hr]
Traženje Božjeg vodstva u svim aspektima života sigurno jača naše prijateljstvo s njim.
Haitian[ht]
Lè nou chèche direksyon Bondye bay nan tout aspè nan lavi nou, amitye nou avèk li pap pa vin pi solid.
Hungarian[hu]
Szorosabbra fűzi az Istennel ápolt barátságunk szálait az, ha életünk minden területén az ő vezetését igyekszünk követni.
Indonesian[id]
(Efesus 6:18) Apabila kita mencari bimbingan Allah dalam semua aspek kehidupan, persahabatan kita dengan-Nya pasti bertumbuh.
Igbo[ig]
(Ndị Efesọs 6:18) Mgbe anyị na-achọ nduzi Chineke n’ihe nile anyị na-eme ná ndụ, ọbụbụenyi anyị na ya na-esikwu ike.
Iloko[ilo]
(Efeso 6:18) No agpaiwanwantayo iti Dios iti amin a benneg ti biagtayo, sigurado a suminged ti pannakigayyemtayo kenkuana.
Icelandic[is]
(Efesusbréfið 6:18) Vináttuböndin við Jehóva styrkjast við það að leita leiðsagnar hans á öllum sviðum í lífinu.
Isoko[iso]
(Ahwo Ẹfẹsọs 6:18) Nọ ma tẹ be yare ọkpọvio Ọghẹnẹ evaọ kabọ kabọ uzuazọ mai, usu nọ ma wo kugbei o te ghinẹ rro haro.
Italian[it]
(Efesini 6:18) Se ricerchiamo la guida di Dio in ogni aspetto della vita, certamente la nostra amicizia con lui crescerà.
Japanese[ja]
エフェソス 6:18)生活のすべての面で神の導きを求めるなら,神との友としての関係は確実にはぐくまれるでしょう。
Georgian[ka]
მაგალითად, როდესაც პრობლემებს ვხვდებით, ცდუნებების წინაშე ვართ ან გადაწყვეტილებებს ვიღებთ (ეფესელთა 6:18).
Kongo[kg]
(Efezo 6:18) Kana beto kesosa lutwadisu ya Nzambi na mambu yonso ya luzingu, kinduku na beto ti yandi takuma mpenza ngolo.
Kazakh[kk]
Барлық жағдайда Құдайдың басшылығын іздер болсақ, сөзсіз онымен достығымыз нығаяды.
Kalaallisut[kl]
(Efesosimiut 6:18) Inuunitsinni tamatigut Jehova siulersuisittarutsigu, taassumunnga suli qaninnerusumik attaveqalissaagut.
Kannada[kn]
(ಎಫೆಸ 6:18) ಜೀವನದ ಎಲ್ಲಾ ಕ್ಷೇತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ನಾವು ದೇವರ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನವನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವಾಗ, ಆತನೊಂದಿಗಿನ ನಮ್ಮ ಸ್ನೇಹವು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ಬೆಳೆಯುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(에베소 6:18) 우리가 생활의 모든 부면에서 하느님의 인도를 구한다면 그분과의 벗 관계는 필시 깊어지게 됩니다.
Kaonde[kqn]
(Efisesa 6:18) Umvwe twakeba bukwasho bwa Lesa mu bintu byonse byotuba mu bwikalo bwetu, bulunda bwetu ne aye bukakomanga.
Kyrgyz[ky]
Жашообуздун бардык тармактарында Кудайдын жетекчилигин издесек, аны менен болгон достугубуз сөзсүз түрдө бекемделет.
Ganda[lg]
(Abaefeso 6:18) Bwe tunoonya obulagirizi bwa Katonda mu mbeera zonna ez’obulamu, enkolagana yaffe naye yeeyongera okunywera.
Lingala[ln]
(Baefese 6:18) Soki tozali koluka toli ya Nzambe na makambo nyonso ya bomoi na biso, boninga na biso na ye ekokola.
Lozi[loz]
(Maefese 6:18) Ha lu kupa Mulimu kuli a lu etelele mwa likalulo kaufela za bupilo bwa luna, silikani sa luna ni yena kaniti si ka hula.
Lithuanian[lt]
(Efeziečiams 6:18) Jeigu visose gyvenimo srityse ieškome Dievo vadovavimo, draugystė su juo tikrai stiprės.
Luba-Katanga[lu]
(Efisesa 6:18) Ponso potukimba bwendeji bwa Leza mu myanda yonso ya umbūmi bwetu, bulunda botusambile nandi bukaloa.
Luba-Lulua[lua]
(Efeso 6:18) Tuetu tukeba ne: Nzambi atulombole mu malu etu onso, bulunda buetu nende nebukole.
Luvale[lue]
(Wavaka-Efwesu 6:18) Kachi nge natulomba Kalunga atukafwe mukuyoya chetu, kaha usoko wetu naikiye naukola.
Lushai[lus]
(Ephesi 6:18) Kan nun kawng engkima Pathian kaihhruaina kan zawn hian, amah nêna kan inṭhianna chu a ṭhang ngei dâwn a ni.
Morisyen[mfe]
(Efezyin 6:18) Kan nu rod direksyon Bondye dan tu bann laspe nu lavi, nu sir ki nu lamitye avek Li pu grandi.
Malagasy[mg]
(Efesianina 6:18) Azo antoka fa hihamafy ny fihavanantsika amin’Andriamanitra, rehefa mitady ny tari-dalany isika amin’ny lafiny rehetra amin’ny fiainantsika.
Marshallese[mh]
(Dri Epesõs 6: 18) Ñe jej bukõt tel eo an Anij ilo aolep wãwen mour, jimjeran eo ad ibben enaj laplok.
Macedonian[mk]
Кога бараме водство од Бог во сите аспекти од животот, нашето пријателство со него сигурно ќе се зацврсти.
Malayalam[ml]
(എഫെസ്യർ 6:18) ജീവിതത്തിന്റെ എല്ലാ മണ്ഡലങ്ങളിലും നാം ദൈവത്തിന്റെ മാർഗനിർദേശം ആരായുമ്പോൾ അവനുമായുള്ള നമ്മുടെ സൗഹൃദം നിശ്ചയമായും വളരും.
Mongolian[mn]
Амьдралынхаа бүх хүрээнд Бурхны удирдлагыг хайвал түүнтэй тогтоосон анд нөхрийн харьцаа маань бэхжих нь лавтай.
Mòoré[mos]
(Efɛɛz rãmba 6:18) D sã n baood Wẽnnaam sor-wilgr d vɩɩmã nens fãa pʋsẽ, d zems-n-taarã ne-a sɩd na n talla pãng n paase.
Marathi[mr]
(इफिसकर ६:१८) आपण जीवनातल्या सर्व क्षेत्रांत देवाचे मार्गदर्शन मिळवण्याचा प्रयत्न करतो तेव्हा त्याच्यासोबतची आपली मैत्री निश्चितच घनिष्ट होते.
Maltese[mt]
(Efesin 6: 18) Meta nfittxu l- gwida t’Alla f’kull aspett tal- ħajja, il- ħbiberija tagħna miegħu żgur se tikber.
Burmese[my]
(ဧဖက် ၆:၁၈) ဘဝကဏ္ဍအသီးသီးတွင် ဘုရားသခင့်လမ်းညွှန်မှုကို ကျွန်ုပ်တို့ရှာဖွေယူလျှင် ကိုယ်တော်နှင့်ကျွန်ုပ်တို့၏ဆက်ဆံရေး ပိုတိုးတက်လာမည်မှာသေချာပါသည်။
Norwegian[nb]
(Efeserne 6: 18) Når vi søker Guds veiledning på alle livets områder, blir vårt vennskap med ham styrket.
Nepali[ne]
(एफिसी ६:१८) हामीले आफ्नो जीवनको हरेक क्षेत्रमा परमेश्वरको डोऱ्याइ खोज्दा उहाँसँग हाम्रो सम्बन्ध अवश्य बढ्नेछ।
Niuean[niu]
(Efeso 6:18) He magaaho ka kumi e tautolu e takitakiaga he Atua ke he tau puhala oti he moui, moli ni to tupu ki mua e kapitiga ha tautolu mo ia.
Dutch[nl]
Wanneer we in alle aspecten van het leven Gods leiding zoeken, zal onze vriendschap met hem beslist hechter worden.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Efeso 6: 18) Ge re nyaka tlhahlo ya Modimo dibopegong ka moka tša bophelo, tswalano ya rena le yena e tla gola e le ka kgonthe.
Nyanja[ny]
(Aefeso 6:18) Pamene tipempha Mulungu kutitsogolera pa zochitika zonse za moyo, mosakayika ubwenzi wathu ndi iye udzakula.
Ossetic[os]
Царды алы фӕзилӕны дӕр Хуыцауӕй зонд куы курӕм, уӕд нӕ хӕлардзинад кӕндзӕн фидардӕр.
Panjabi[pa]
(ਅਫ਼ਸੀਆਂ 6:18) ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੇ ਹਰ ਮੋੜ ਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸਲਾਹ ਭਾਲਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਉਸ ਨਾਲ ਸਾਡਾ ਰਿਸ਼ਤਾ ਹੋਰ ਗੂੜ੍ਹਾ ਬਣਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Efeso 6:18) Sano lawas itayon paigiya ed Dios diad amin ya aspekto na bilay, seguradon ombulaslas so pikakaaro tayo ed sikato.
Papiamento[pap]
(Efesionan 6:18) Ora nos ta buska e guia di Dios den tur aspekto di bida, nos amistat kuné sigur lo krese.
Pijin[pis]
(Ephesians 6:18) Taem iumi luk aotem help bilong God long evri part bilong laef bilong iumi, wei wea iumi fren witim hem bae kamap moa strong.
Polish[pl]
Jeśli w każdej dziedzinie szukamy kierownictwa Boga, nasza przyjaźń z Nim coraz bardziej się umacnia.
Pohnpeian[pon]
(Episos 6:18) Ni atail kin rapahki kaweid en Koht ni soangsoangen irair koaros en mour wet, atail wia irair en kompoakepahki Ih pahn laudla.
Portuguese[pt]
(Efésios 6:18) Ao passo que procuramos a orientação de Deus em todos os aspectos da vida, nossa amizade com ele certamente se aprofunda.
Rundi[rn]
Igihe turondeye kuyoborwa n’Imana mu mice yose y’ubuzima, ubugenzi tugirana na yo ntibuzobura gukura.
Romanian[ro]
Când căutăm îndrumarea lui Dumnezeu în toate aspectele vieţii, legăturile noastre de prietenie cu el se întăresc în mod sigur.
Russian[ru]
Если мы ищем Божьего руководства во всех областях жизни, наши отношения с ним, безусловно, будут более близкими.
Kinyarwanda[rw]
Iyo twishingikirije ku buyobozi bw’Imana mu bice byose by’imibereho yacu, ubucuti dufitanye na yo buriyongera.
Sango[sg]
Tongana e gi ti wara fango lege ti Nzapa na yâ ambage kue ti fini ti e, songo ti e na lo alingbi tâ gi ti kpengba ngangu.
Sinhala[si]
(එපීස 6:18) අප අපගේ ජීවිතයේ සියලුම පැතිවලදී දෙවිගේ මඟ පෙන්වීම සොයනවා නම්, ඔහු සමඟ තිබෙන අපේ මිත්රත්වය දියුණු වන බවට කිසිම සැකයක් නැහැ.
Slovak[sk]
(Efezanom 6:18) Keď hľadáme Božie vedenie v každej oblasti života, naše priateľstvo s Bohom bude určite rásť.
Slovenian[sl]
(Efežanom 6:18) Ko se k Bogu obračamo po vodstvo na vseh področjih življenja, utrjujemo z njim prijateljstvo.
Samoan[sm]
(Efeso 6:18) Pe afai tatou te saʻili i le taʻitaʻiga a le Atua i vala uma o le olaga, e mautinoa o le a tupu aʻe la tatou faauōga ma ia.
Shona[sn]
(VaEfeso 6:18) Patinotsvaka nhungamiro yaMwari pane zvose zvatinoita muupenyu, ushamwari hwedu naye huchatokura chete.
Albanian[sq]
(Efesianëve 6:18) Kur kërkojmë udhëheqjen e Perëndisë për çdo gjë në jetë, miqësia jonë me të me siguri do të forcohet.
Serbian[sr]
Nesumnjivo je da postajemo sve bliskiji prijatelji s Bogom kada u svim aspektima života tražimo njegovo vođstvo.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e suku a tiri fu Gado na ini ibri afersi fu wi libi, dan seiker wi o kisi wan moro bun matifasi nanga en.
Southern Sotho[st]
(Baefese 6:18) Ha re batla tataiso ea Molimo nthong e ’ngoe le e ’ngoe eo re e etsang bophelong, joang kapa joang botsoalle ba rōna le eena bo tla hōla.
Swedish[sv]
(Efesierna 6:18) När vi söker Guds vägledning i alla livets sidor, kommer vår vänskap med honom helt visst att växa.
Swahili[sw]
(Waefeso 6:18) Tunapotafuta uongozi wa Mungu katika hali zote za maisha, tunakuwa na uhakika kwamba urafiki wetu pamoja naye utakua.
Congo Swahili[swc]
(Waefeso 6:18) Tunapotafuta uongozi wa Mungu katika hali zote za maisha, tunakuwa na uhakika kwamba urafiki wetu pamoja naye utakua.
Tamil[ta]
(எபேசியர் 6:18) நம் வாழ்க்கையின் எல்லா அம்சங்களிலும் கடவுளுடைய வழிநடத்துதலை நாடும்போது அவருடன் நமது நட்பு நிச்சயம் வளரும்.
Telugu[te]
(ఎఫెసీయులు 6: 18) మన జీవితపు ప్రతిరంగంలో మనం దేవుని నడిపింపును వెదకినప్పుడు, ఆయనతో మన స్నేహం ఖచ్చితంగా పెరుగుతుంది.
Thai[th]
(เอเฟโซ 6:18) เมื่อ เรา เสาะ หา คํา ชี้ นํา จาก พระเจ้า ใน ทุก แง่ มุม ของ ชีวิต มิตรภาพ ระหว่าง เรา กับ พระองค์ จะ ยิ่ง ใกล้ ชิด กัน มาก ขึ้น อย่าง แน่นอน.
Tigrinya[ti]
(ኤፌሶን 6:18) ኣብ ኵሉ መዳይ ህይወትና መምርሒ የሆዋ ምስ እነናዲ: ዕርክነትና ኸም ዝዓቢ ኣየጠራጥርን እዩ።
Tiv[tiv]
(Mbaefese 6:18) Aluer se suur sha Aôndo ser a hemen se sha akaa a se eren ken uuma asev cii yô, ikyar i se ye vea na la ia seer taver a taver.
Tagalog[tl]
(Efeso 6:18) Kapag hinahanap natin ang patnubay ng Diyos sa lahat ng aspekto ng buhay, ang ating pakikipagkaibigan sa kaniya ay tiyak na susulong.
Tetela[tll]
(Efeso 6:18) Etena kayangaso ɛlɔmbwɛlɔ kaki Nzambi l’akambo tshɛ wa lo lɔsɛnɔ, lɔngɛnyi lasaso la nde keketshamaka.
Tswana[tn]
(Baefeso 6:18) Fa re senka kaelo ya Modimo mo dikarolong tsotlhe tsa botshelo jwa rona, botsala jwa rona le ene bo tla gola.
Tongan[to]
(Efeso 6:18) ‘I he‘etau kumi ki he tataki ‘a e ‘Otuá ‘i he tafa‘aki kotoa ‘o e mo‘uí, ko hotau tu‘unga kaume‘a mo iá ‘e tupulaki mo‘oni ia.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Efeso 6:18) Notuyanda kusololelwa a Leza mumbazu zyoonse zyabuumi, icilongwe cesu masimpe ciyooyuma kapati.
Tok Pisin[tpi]
(Efesus 6:18) Taim yumi larim God i stiaim yumi long olgeta samting long i stap bilong yumi, pasin pren bilong yumi wantaim em bai kamap strong moa.
Turkish[tr]
(Efesoslular 6:18) Yaşamımızın her alanında Tanrı’nın bize yol göstermesini istediğimiz takdirde, O’nunla dostluğumuz mutlaka artacaktır.
Tsonga[ts]
(Vaefesa 6:18) Loko hi lava nkongomiso wa Xikwembu eka swilo hinkwaswo leswi hi swi endlaka evuton’wini, vunghana bya hina na xona byi ta kula hakunene.
Tatar[tt]
Барлык бу очраклар Аллага шәхси догада мөрәҗәгать итәр өчен уңайлы мөмкинлек тудыра (Эфеслеләргә 6:18).
Tumbuka[tum]
(Ŵaefeso 6:18) Para tikupempa Ciuta kuti watirongozge pa vintu vyose mu umoyo withu, ubwezi withu na iye ukurenge.
Tuvalu[tvl]
(Efeso 6:18) Kafai e ‵sala atu tatou ki te takitakiga a te Atua i feitu katoa o te olaga, ka gasolo aka ei o ‵pili te ‵tou va fakataugasoa mo ia.
Twi[tw]
(Efesofo 6:18) Sɛ yɛhwehwɛ Onyankopɔn akwankyerɛ wɔ biribiara a yɛyɛ wɔ asetram mu a, akyinnye biara nni ho sɛ yɛne ne ntam adamfofa mu bɛyɛ den.
Tahitian[ty]
(Ephesia 6:18) Ia ani tatou i te aratairaa a te Atua i roto i te mau tuhaa atoa o te oraraa, papu roa e e faahoa ’tu â tatou ia ’na.
Ukrainian[uk]
Якщо ми шукаємо керівництва Бога у всіх сферах свого життя, то наша дружба з ним неодмінно розвиватиметься.
Umbundu[umb]
(Va Efeso 6:18) Nda tua pokola kolonumbi via Suku kovina viosi tu linga komuenyo wetu, ukamba wetu la Yehova uka livokiya calua.
Urdu[ur]
(افسیوں ۶:۱۸) جب ہم زندگی کے ہر موڑ پر خدا کی راہنمائی کے طالب ہوتے ہیں تو اُسکے ساتھ ہمارا رشتہ یقیناً مضبوط ہوتا ہے۔
Venda[ve]
(Vha-Efesa 6:18) Musi ri tshi ṱoḓa vhulivhisi ha Mudzimu kha masia oṱhe a vhutshilo, vhushaka hashu nae vhu ḓo aluwa.
Vietnamese[vi]
(Ê-phê-sô 6:18) Khi chúng ta tìm sự hướng dẫn của Đức Chúa Trời trong mọi khía cạnh của đời sống, tình bạn với Ngài chắc chắn sẽ phát triển.
Waray (Philippines)[war]
(Efeso 6:18) Kon ginbibiling naton an giya han Dios ha ngatanan nga bahin han kinabuhi, an aton pakigsangkay ha iya sigurado nga magtutubo.
Wallisian[wls]
(Efeso 6: 18) Ka tou kumi te takitaki ʼa te ʼAtua ʼi te ʼu faʼahi fuli ʼo totatou maʼuli, pea ʼe tuputupu moʼoni ai totatou vāhaʼa fakakaumeʼa mo ia.
Xhosa[xh]
(Efese 6:18) Njengoko sifuna ukhokelo lukaThixo kuzo zonke iinkalo zobomi, ngokuqinisekileyo ubuhlobo bethu kunye naye buyakhula.
Yapese[yap]
(Efesus 6:18) Nap’an ni gad ra ning ngak Got ni nge pow’iydad ko urngin yang ko yafas rodad, ma ngari fel’ thildad.
Yoruba[yo]
(Éfésù 6:18) Nígbà tá a bá wá ìtọ́sọ́nà Ọlọ́run ní gbogbo apá ìgbésí ayé wa, okùn ọ̀rẹ́ àwa pẹ̀lú rẹ̀ yóò túbọ̀ nípọn sí i.
Chinese[zh]
以弗所书6:18)在生活的每一方面,我们都寻求上帝的指引,跟上帝之间的友谊就必越来越深厚。
Zande[zne]
(AEfeso 6:18) Ho ani agbata arugute ni be Mbori tipa agu apai dunduko nga ga raka, si ziazia nga, gaani pagume dagbarani na ko nika sona.
Zulu[zu]
(Efesu 6:18) Lapho sifuna isiqondiso sikaNkulunkulu kuzo zonke izici zokuphila, ubungane bethu naye buyokhula nakanjani.