Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във връзка с това обаче следва да се отбележи, че жалбоподателят, обратно на твърденията на Комисията, изтъква пред Съда не ново правно основание, а довод, който се вписва в правното основание, изведено от наличието на държавна помощ, което вече е излагано пред Общия съд, по-специално в рамките на първото и второто правно основание, изтъкнати пред него.
Czech[cs]
V tomto ohledu je však třeba konstatovat, že navrhovatelka předkládá Soudnímu dvoru, na rozdíl od tvrzení Komise, nikoliv nový důvod, ale argument tvořící součást důvodu vycházejícího z existence státní podpory, který byl již před Tribunálem projednán, zejména v rámci před ním uplatněného prvního a druhého žalobního důvodu.
Danish[da]
I denne henseende skal det imidlertid anføres, at sagsøgeren, i modsætning til Kommissionens påstand, ikke har fremført noget nyt anbringende for Domstolen, men et argument, der indgår i anbringendet om forekomsten af en statsstøtte, der allerede er behandlet ved Retten, navnlig i forbindelse med første og andet anbringende i førsteinstanssagen.
German[de]
In dieser Hinsicht ist jedoch festzustellen, dass die Klägerin entgegen den Ausführungen der Kommission vor dem Gerichtshof keinen neuen Rechtsmittelgrund vorträgt, sondern ein Argument, das zu dem Rechtsmittelgrund gehört, mit dem das Vorliegen einer staatlichen Beihilfe gerügt wird, und das schon vor dem Gericht insbesondere im Rahmen des ersten und des zweiten bei diesem geltend gemachten Rechtsmittelgrundes erörtert wurde.
Greek[el]
Όσον αφορά την προβληθείσα από την Επιτροπή ένσταση απαραδέκτου η οποία αντλείται από το ότι ο προβληθείς λόγος είναι νέος, διαπιστώνεται ότι, κατά πάγια νομολογία, αν επιτρεπόταν στον διάδικο να προβάλει για πρώτη φορά ενώπιον του Δικαστηρίου ισχυρισμό που δεν προέβαλε ενώπιον του Πρωτοδικείου, ο διάδικος αυτός θα είχε τη δυνατότητα να υποβάλει στην κρίση του Δικαστηρίου, του οποίου η αναιρετική αρμοδιότητα είναι περιορισμένη, διαφορά με ευρύτερο περιεχόμενο από τη διαφορά που εκδίκασε το Πρωτοδικείο.
English[en]
It must be stated, however, that, contrary to what the Commission contends, the appellant, rather than putting forward a new plea before the Court of Justice, is putting forward an argument forming part of the plea concerning the existence of State aid, which has already been discussed before the General Court, in particular in the first and second pleas advanced before that Court.
Spanish[es]
Sin embargo, procede señalar a este respecto que la recurrente, contrariamente a lo alegado por la Comisión, no plantea un nuevo motivo ante el Tribunal de Justicia, sino un argumento que se inscribe en el motivo basado en la existencia de una ayuda de Estado, que ya fue debatido ante el Tribunal de Primera Instancia, en particular, en el marco de los motivos primero y segundo invocados ante el mismo.
Estonian[et]
Selles osas tuleb aga märkida, et vastupidi komisjoni väidetele, ei esita apellant Euroopa Kohtus mitte uue väite, vaid argumendi, mis kuulub riigiabi olemasolu käsitleva väite alla, mida Üldkohtus juba arutati, eelkõige seal esitatud esimese ja teise väite raames.
Finnish[fi]
Tässä yhteydessä on kuitenkin todettava, että valittaja ei esitä, toisin kuin komissio väittää, unionin tuomioistuimessa uutta valitusperustetta vaan argumentin, joka on osa valtiontuen olemassaoloa koskevaa valitusperustetta, joka on jo esitetty ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa erityisesti ensimmäisen ja toisen kanneperusteen yhteydessä.
French[fr]
À cet égard, il y a toutefois lieu de constater que la requérante, contrairement aux allégations de la Commission, soulève non pas un nouveau moyen devant la Cour, mais un argument s’inscrivant dans le moyen tiré de l’existence d’une aide d’État, déjà débattu devant le Tribunal, notamment dans le cadre des premier et deuxième moyens invoqués devant ce dernier.
Hungarian[hu]
E tekintetben azonban meg kell állapítani, hogy a felperes a Bizottság állításaival ellentétben nem új jogalapot hozott fel a Bíróság előtt, hanem az állami támogatás fennállására alapított jogalapba illeszkedő, az Elsőfokú Bíróság előtt – nevezetesen az első és második jogalap keretében hivatkozott – már megvitatott érvet.
Italian[it]
In proposito, occorre tuttavia constatare che la ricorrente, contrariamente alle affermazioni della Commissione, non solleva un nuovo motivo dinanzi alla Corte, bensì una tesi che rientra nel motivo relativo all’esistenza di un aiuto di Stato – già discusso dinanzi al Tribunale – segnatamente nell’ambito del primo e del secondo motivo invocati dinanzi a quest’ultimo.
Lithuanian[lt]
Tačiau šiuo klausimu reikia konstatuoti, kad ieškovė, priešingai, nei teigia Komisija, Teisingumo Teisme nurodo ne naują pagrindą, o pagrindo, susijusio su valstybės pagalbos buvimu, argumentą, dėl kurio jau buvo ginčijamasi Pirmosios instancijos teisme, be kita ko, nagrinėjant pirmąjį ir antrąjį šiame teisme nurodytus pagrindus.
Latvian[lv]
Tomēr šajā ziņā jāsecina, ka prasītāja – pretēji Komisijas apgalvojumiem – ir nevis norādījusi jaunu pamatu Tiesā, bet gan izvirzījusi argumentu, kurš ir ietverts pamatā par valsts atbalsta esamību, kas jau ir izskatīts Vispārējā tiesā, it īpaši saistībā ar prasītājas norādīto pirmo un otro pamatu.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, hemm lok, madankollu, li jiġi kkostatat li l-appellanti, kuntrarjament għall-allegazzjonijiet tal-Kummissjoni, tinvoka mhux aggravju ġdid quddiem il-Qorti tal-Ġustizzja, iżda argument li jidħol fl-aggravju bbażat fuq l-eżistenza ta’ għajnuna mill-Istat, li kien diskuss diġà quddiem il-Qorti Ġenerali, partikolarment fil-kuntest tal-ewwel u t-tieni motivi invokati quddiemha.
Dutch[nl]
Anders dan de Commissie stelt, voert rekwirante evenwel voor het Hof geen nieuw middel aan, maar een argument dat deel uitmaakt van het middel inzake het bestaan van staatssteun, dat reeds besproken is voor het Gerecht, met name in het kader van het eerste en het tweede voor het Gerecht aangevoerde middel.
Polish[pl]
W tym względzie należy jednakże stwierdzić, że skarżąca, wbrew temu co twierdzi Komisja, nie podnosi nowego zarzutu przed Trybunałem, ale argument wpisujący się w zarzut dotyczący istnienia pomocy państwa, już rozpatrywany przez Sądem między innymi w ramach podniesionych przez Sądem zarzutów pierwszego i drugiego.
Portuguese[pt]
A este respeito, cumpre, no entanto, observar que a recorrente, contrariamente ás alegações da Comissão, suscita não um novo fundamento perante o Tribunal de Justiça, mas um argumento que se inscreve no fundamento relativo à existência de um auxílio de Estado, já debatido perante o Tribunal de Primeira Instância, designadamente no âmbito dos primeiro e segundo fundamentos invocados perante este último.
Romanian[ro]
În această privință, trebuie să se constate totuși că recurenta, contrar afirmațiilor Comisiei, nu invocă un motiv nou în fața Curții, ci un argument care se înscrie în motivul întemeiat pe existența unui ajutor de stat, deja dezbătut în fața Tribunalului, în special în cadrul primului și al celui de al doilea motiv, invocate înaintea acestuia din urmă.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti však treba konštatovať, že žalobca, na rozdiel od tvrdení Komisie, nepredkladá Súdnemu dvoru nový odvolací dôvod, ale tvrdenie spadajúce pod žalobný dôvod založený na existencii štátnej pomoci, ktorý už bol preskúmaný na prvom stupni, konkrétne v rámci prvého a druhého žalobného dôvodu, ktoré boli predložené Súdu prvého stupňa.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem je treba kljub vsemu ugotoviti, da tožeča stranka v nasprotju s trditvami Komisije pred Sodiščem ne navaja novega pritožbenega razloga, temveč se sklicuje na trditev, ki je del pritožbenega razloga v zvezi z obstojem državne pomoči, o katerem je Splošno sodišče že razpravljalo, med drugim v okviru prvega in drugega pritožbenega razloga, ki sta se navajala pred njim.
Swedish[sv]
Det ska i detta avseende dock konstateras att klaganden i motsats till vad kommissionen har hävdat inte har åberopat någon ny grund vid domstolen, utan ett argument för den grund som avser förekomsten av statligt stöd och som redan har diskuterats vid förstainstansrätten, bland annat inom ramen för den första och den andra grund som åberopats vid denna domstol.