Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
1985 I, стр. 2075, наричан по-нататък „Landpachtverkehrsgesetz“) за сключването на договор за земеделска аренда в едномесечен срок се уведомява компетентният орган, Landratsamt.
Czech[cs]
I, s. 2075, dále jen „Landpachtverkehrsgesetz“) musí být uzavření pachtovní smlouvy ve lhůtě jednoho měsíce oznámeno příslušnému orgánu, kterým je Landratsamt.
Danish[da]
I, s. 2075, herefter »Landpachtverkehrsgesetz«) skal meddeles til den kompetente myndighed, Landratsamt, inden for en frist på en måned.
German[de]
I S. 2075) binnen eines Monats der zuständigen Behörde, dem Landratsamt, anzuzeigen ist.
Greek[el]
I, σ. 2075, στο εξής: Landpachtverkehrsgesetz), η σύναψη συμβάσεως αγροτικής μισθώσεως πρέπει να κοινοποιείται στην αρμόδια αρχή, το Landratsamt, εντός προθεσμίας ενός μηνός.
English[en]
I, p. 2075), the competent authority, the Agricultural Office, must be notified of the conclusion of an agricultural lease within the period of one month.
Spanish[es]
I, p. 2075; en lo sucesivo, «Landpachtverkehrsgesetz»), la celebración de todo contrato de arrendamiento rústico deberá declararse a la autoridad competente, el Landratsamt, en el plazo de un mes.
Estonian[et]
I, lk 2075, edaspidi „Landpachtverkehrsgesetz”) § 2 kohaselt tuleb põllumajandusmaa rendilepingu sõlmimisest teatada pädevale asutusele ehk Landratsamtile kahe kuu jooksul.
Finnish[fi]
I, s. 2075; jäljempänä Landpachtverkehrsgesetz) 2 §:n mukaan maanvuokrasopimusten tekemisestä on ilmoitettava toimivaltaiselle viranomaiselle eli Landratsamtille kuukauden kuluessa.
French[fr]
I, p. 2075, ci-après le «Landpachtverkehrsgesetz»), la conclusion d’un contrat de bail rural doit être notifiée à l’autorité compétente, le Landratsamt, dans un délai d’un mois.
Hungarian[hu]
I, 2075. o., a továbbiakban: Landpachtverkehrsgesetz) 2. §‐a alapján a földhaszonbérleti szerződés megkötését egy hónapos határidőn belül be kell jelenteni az illetékes hatóságként eljáró Landratsamtnál.
Italian[it]
I, pag. 2075; in prosieguo: la «Landpachtverkehrsgesetz»), la conclusione di un contratto di affitto rurale dev’essere notificata all’autorità competente, il Landratsamt, entro il termine di un mese.
Lithuanian[lt]
I, p. 2075, toliau – Landpachtverkehrsgesetz) 2 straipsnį apie žemės nuomos sutarties sudarymą kompetetingai institucijai – Landratsamt turi būti pranešta per mėnesį.
Latvian[lv]
I, 2075. lpp.; turpmāk tekstā – “Landpachtverkehrsgesetz”), 2. pantu par lauku zemes nomas līguma noslēgšanu viena mēneša laikā ir jāpaziņo kompetentajai iestādei – Landratsamt.
Maltese[mt]
I, p. 2075, iktar ’il quddiem il-“Landpachtverkehrsgesetz”, il-konklużjoni ta’ kuntratt ta’ qbiela għandha tiġi nnotifikata lill-awtorità kompetenti, il-Landratsamt, fi żmien xahar.
Dutch[nl]
I, blz. 2075; hierna: „Landpachtverkehrsgesetz”) binnen één maand worden aangemeld bij de bevoegde autoriteit, het Landratsamt.
Polish[pl]
1985 I, s. 2075, zwanej dalej „Landpachtverkehrsgesetz”), zawarcie umowy dzierżawy gruntu rolnego podlega zgłoszeniu właściwemu organowi – Landratsamt w terminie miesiąca.
Portuguese[pt]
I, p. 2075, a seguir «Landpachtverkehrsgesetz»), a celebração de um contrato de arrendamento rural deve ser notificada à autoridade competente, o Landratsamt, no prazo de um mês.
Romanian[ro]
I, p. 2075, denumită în continuare „Landpachtverkehrsgesetz”), încheierea unui contract de arendare trebuie să fie notificată autorității competente, Landratsamt, în termen de o lună.
Slovak[sk]
I, s. 2075, ďalej len „Landpachtverkehrsgesetz“) sa uzatvorenie poľnohospodárskej nájomnej zmluvy musí oznámiť príslušnému orgánu, Landratsamt (okresný správny orgán), v lehote jedného mesiaca.
Slovenian[sl]
I, str. 2075, v nadaljevanju: Landpachtverkehrsgesetz) sklenitev pogodbe o zakupu kmetijskega zemljišča v enem mesecu priglasiti pristojnemu organu, Landratsamt.
Swedish[sv]
I, s. 2075) (nedan kallad Landpachtverkehrsgesetz), ska ingångna avtal om jordbruksarrenden inom en månad anmälas till den behöriga myndigheten, Landratsamt.