Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die man het beswaar gemaak en gesê: “Die huis behoort aan my moeder, en my vrou kan nie daar bly nie.”
Czech[cs]
Manžel protestoval: „Dům je majetkem mé matky a má manželka tam nemůže zůstat.“
German[de]
Der Mann erhob dagegen Einspruch und sagte: „Das Haus gehört meiner Mutter, und meine Frau kann nicht darin bleiben.“
Greek[el]
Ο σύζυγος διαφώνησε λέγοντας: «Το σπίτι είναι ιδιοκτησία της μητέρας μου, και η σύζυγός μου δεν μπορεί να μένει εκεί».
English[en]
The husband objected, saying: “The house is my mother’s property, and my wife cannot stay there.”
Spanish[es]
El esposo objetó, diciendo: “La casa es propiedad de mi madre, y mi esposa no puede quedarse allí”.
Finnish[fi]
Aviomies vastusti sanoen: ”Talo on äitini omaisuutta, eikä vaimoni voi jäädä sinne.”
French[fr]
Mais le mari a fait objection: “La maison appartient à ma mère, ma femme ne peut pas y demeurer.”
Hiligaynon[hil]
Nagpamatok ang bana, nga nagasiling: “Ang balay propiedad sang akon iloy, kag ang akon asawa indi makaistar didto.”
Italian[it]
Il marito protestò dicendo: “La casa è di proprietà di mia madre, e mia moglie non può stare lì!”
Malagasy[mg]
Nanohitra anefa ilay lehilahy: “An-dreniko ny trano ka tsy afaka hitoetra ao ny vadiko.”
Marathi[mr]
यावर पतींनी हरकत घेऊन म्हटले: “घर माझ्या आईचे आहे तेथे बायकोला राहता येणार नाही.”
Norwegian[nb]
Ektemannen protesterte og sa: «De kan ikke bo der. Det er min mor som eier huset.»
Dutch[nl]
De man maakte hier bezwaar tegen en zei: „Het huis is het eigendom van mijn moeder en mijn vrouw kan daar niet blijven.”
Polish[pl]
Sprzeciwił się temu mówiąc: „Dom należy do mojej matki i żona nie może w nim pozostać”.
Portuguese[pt]
O marido objetou, dizendo: “A casa é propriedade da minha mãe, e minha esposa não pode ficar ali.”
Samoan[sm]
Na tetee le tane, ma fapea atu: “O le fale, o le mea totino a loʻu tinā, ma e lē mafai ona nofo ai i inā laʻu avā.”
Southern Sotho[st]
Monna o ile a hana, a re: “Ntlo ena ke thepa ea ’mè, ’me mosali oa ka a ke ke a lula teng.”
Swedish[sv]
Maken protesterade och sade: ”Huset är min mors egendom, och min hustru kan inte få bo där.”
Tagalog[tl]
Tumanggi ang asawang lalaki, at ang sabi: “Ang bahay ay pag-aari ng aking ina, at ang aking maybahay ay hindi maaaring manatili roon.”
Tsonga[ts]
Wanuna u arile a ku: “Yindlu i nhundzu ya mana wa mina, kutani nsati wa mina a nga ka a nga tshami kona.”
Vietnamese[vi]
Người chồng khiếu nại, nói rằng: “Nhà này là nhà của mẹ tôi, và vợ tôi không thể nào ở lại đó được”.
Chinese[zh]
丈夫反对说:“房屋是我母亲的物业,我的妻子不能留在那里。”
Zulu[zu]
Indoda yenqaba, ithi: “Indlu ingekamama wami, futhi umkami akanakuhlala khona.”