Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Autorité des marchés financiers (Орган за финансовите пазари) (FR-AMF), френският НКО, установи, че над 89 % от инвеститорите на дребно са изгубили пари през 4-годишния период от 2009 до 2013 г., а средният размер на загубата на непрофесионален клиент възлиза на 10 887 EUR (43).
Czech[cs]
Orgán Autorité des marchés financiers („FR-AMF“), francouzský příslušný vnitrostátní orgán, zjistil, že v období 4 let od roku 2009 do roku 2013 celkově více než 89 % retailových investorů bylo ztrátových a že průměrná ztráta připadající na retailového investora činila 10 887 EUR (43).
Danish[da]
Autorité des marchés financiers (FR-AMF), den franske NCA, konstaterede, at mere end 89 % af privatinvestorer tabte penge over en 4-årig periode fra 2009 til 2013, og at det gennemsnitlige tab pr. detailkunde var 10 887 EUR (43).
German[de]
die „Autorité des marchés financiers“ („FR-AMF“), die französische nationale zuständige Behörde, stellte fest, dass mehr als 89 % der Kleinanleger über einen Zeitraum von vier Jahren von 2009 bis 2013 insgesamt Geld verloren haben und dass sich der durchschnittliche Verlust pro Kleinanleger auf 10 887 EUR belief (43).
Greek[el]
Η γαλλική ΕΑΑ («Autorité des marchés financiers» - «FR-AMF») διαπίστωσε ότι πάνω από το 89 % των ιδιωτών επενδυτών έχασε, συνολικά, χρήματα σε περίοδο 4 ετών από το 2009 έως το 2013 και ότι οι μέσες ζημίες ανά ιδιώτη πελάτη ανήλθαν σε 10 887 ευρώ (43).
English[en]
the Autorité des marchés financiers (‘FR-AMF’), the French NCA, found that more than 89 % of retail investors lost money overall over a 4-year period from 2009 to 2013, and that the average loss per retail client was EUR 10 887 (43).
Spanish[es]
la FR-AMF (Autorité des marchés financiers), la ANC francesa, descubrió que más de 89 % de los inversores minoristas perdieron dinero en conjunto durante el período de cuatro años comprendido entre 2009 y 2013, y que la pérdida media por cliente minorista fue de 10 887 EUR (43).
Estonian[et]
Prantsusmaa pädev asutus Autorité des marchés financiers (FR-AMF) leidis, et nelja aasta jooksul ajavahemikul 2009–2013 kaotasid raha 89 % jaeinvestoritest ning keskmine kahjum oli 10 887 eurot jaeinvestori kohta (43).
Finnish[fi]
Autorité des marchés financiers (FR-AMF), Ranskan kansallinen toimivaltainen viranomainen, havaitsi, että yli 89 prosenttia piensijoittajista menetti rahaa kokonaisuudessaan neljän vuoden jaksolla vuosina 2009–2013, ja keskimäärin tappio yksityisasiakasta kohti oli 10 887 euroa (43).
French[fr]
l'Autorité des marchés financiers (FR-AMF), l'ANC française, a constaté que plus de 89 % des investisseurs de détail ont globalement perdu de l'argent au cours d'une période de quatre ans, de 2009 à 2013, et que la perte moyenne par client de détail s'élevait à 10 887 EUR (43).
Croatian[hr]
Autorité des marchés financiers (FR-AMF), francuski NNT, objavio je kako je sveukupno više od 89 % malih ulagatelja pretrpjelo financijski gubitak tijekom četverogodišnjeg razdoblja od 2009. do 2013. i da je prosječan iznos financijskog gubitka po malom ulagatelju 10 887 EUR (43).
Hungarian[hu]
az Autorité des marchés financiers („FR-AMF”), a francia illetékes nemzeti hatóság megállapította, hogy a lakossági befektetők több mint 89 %-a volt kénytelen veszteséget elkönyvelni a 2009 és 2013 közötti négyéves időszakban és az egy lakossági befektetőre jutó átlagos veszteség 10 887 eurót tett ki (43).
Italian[it]
l'Autorité des marchés financiers («FR-AMF»), l'ANC francese, ha riscontrato che più dell'89 % degli investitori al dettaglio ha subito perdite complessivamente in un periodo di quattro anni dal 2009 al 2013, e che la perdita media per cliente al dettaglio era di 10 887 EUR (43).
Lithuanian[lt]
Prancūzijos NKI Autorité des marchés financiers (toliau – FR-AMF) nustatė, kad per ketverių metų laikotarpį nuo 2009 iki 2013 m. pinigus prarado daugiau nei 89 proc. neprofesionaliųjų investuotojų, o vidutiniai vieno neprofesionaliojo investuotojo nuostoliai sudarė 10 887 EUR (43).
Latvian[lv]
Francijas VKI Autorité des marchés financiers (FR-AMF) konstatēja, ka vairāk nekā 89 % privāto ieguldītāju četru gadu laikā no 2009. gada līdz 2013. gadam kopumā zaudēja naudu un ka vidējie zaudējumi uz vienu privāto klientu bija 10 887 EUR (43).
Maltese[mt]
l-Autorité des marchés financiers (“FR-AMF”), l-NCA Franċiża, sabet li aktar minn 89 % tal-investituri fil-livell tal-konsumatur tilfu l-flus b'mod ġenerali tul perjodu ta' 4 snin mill-2009 sal-2013, u li t-telf medju għal kull klijent mhux professjonali kien EUR 10 887 (43).
Dutch[nl]
de Autorité des marchés financiers (FR-AMF), de nationale bevoegde autoriteit van Frankrijk, constateerde dat gedurende vier jaar tussen 2009 en 2013 meer dan 89 % van de retailbeleggers per saldo geld verloor, en dat het verlies gemiddeld 10 887 EUR per retailcliënt bedroeg (43).
Polish[pl]
francuski właściwy organ krajowy (Autorité des marchés financiers; FR-AMF) stwierdził, że ponad 89 % inwestorów detalicznych straciło ogółem środki w okresie czterech lat od 2009 r. do 2013 r., a średnia strata na klienta detalicznego wyniosła 10 887 euro (43).
Portuguese[pt]
A Autorité des marchés financiers (FR-AMF), a ANC francesa, concluiu que mais de 89 % dos pequenos investidores perderam dinheiro durante um período de 4 anos compreendido entre 2009 e 2013, e que a perda média por investidor de retalho correspondeu a 10 887 EUR (43).
Romanian[ro]
Autorité des marchés financiers („FR-AMF”), ANC-ul din Franța, a constatat că peste 89 % din investitorii de retail au pierdut bani în ansamblu pe o perioadă de patru ani din 2009 până în 2013 și că pierderea medie per client de retail a fost de 10 887 EUR (43).
Slovak[sk]
Príslušný orgán Francúzska Autorité des marchés financiers (FR-AMF) zistil, že viac ako 89 % retailových klientov celkovo prišlo o peniaze počas 4-ročného obdobia medzi rokmi 2009 a 2013, pričom priemerná strata na klienta predstavovala 10 887 EUR (43).
Slovenian[sl]
francoski pristojni nacionalni organ, Autorité des marchés financiers (AMF (FR)), je ugotovil, da je na splošno v štiriletnem obdobju 2009–2013 denar izgubilo več kot 89 % malih vlagateljev, in da je bila povprečna izguba na malega vlagatelja 10 887 EUR (43).
Swedish[sv]
Autorité des marchés financiers (FR-AMF), den franska nationella behöriga myndigheten, konstaterade att mer än 89 % av de icke-professionella kunderna totalt sett hade förlorat pengar under en fyraårsperiod från 2009 till 2013 och att den genomsnittliga förlusten per icke-professionell kunder var 10 887 euro (43).