Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Beklemtoon dat dit ons doel moet wees om dissipels te maak en studies te begin.
Arabic[ar]
شدِّدوا انه يجب ان نبقي في ذهننا عمل التلمذة وبلوغ هدف الابتداء بدروس.
Bemba[bem]
Komailenipo ukuti tufwile ukwibukisha ukulenga abasambi no kufika pa buyo bwa kutampa amasambililo.
Bulgarian[bg]
Наблегни върху това да се има предвид правенето на ученици и постигането на целта да се започват изучавания.
Bislama[bi]
Makemgud se yumi mas tingbaot oltaem blong mekem disaepol mo statem ol Baebol stadi.
Czech[cs]
Zdůrazni, že musíme mít na mysli činění učedníků a zahajování studií.
German[de]
Betone, daß wir daran denken müssen, Jünger zu machen und Bibelstudien einzurichten.
Ewe[ee]
Te gbe ɖe edzi be nusrɔ̃lawo wɔwɔ nanɔ susu me na mí eye míaɖoe adze nusɔsrɔ̃wo wɔwɔ gɔme.
Efik[efi]
Sọn̄ọ tịn̄ ban̄a edinyene edinam mbet ke ekikere ye edisịm utịtmbuba eke editọn̄ọ mme ukpepn̄kpọ.
Greek[el]
Να τονίσετε ότι πρέπει να έχουμε κατά νου τη μαθήτευση και την επίτευξη του στόχου της έναρξης μελετών.
English[en]
Stress thinking in terms of making disciples and reaching the goal of starting studies.
Spanish[es]
Subraye la necesidad de pensar en hacer discípulos y alcanzar la meta de comenzar estudios.
Estonian[et]
Toonita, et me peaksime silmas eesmärki inimesi jüngriteks teha ning püüaksime alustada piibliuurimisi.
Finnish[fi]
Tähdennä sitä, että meidän on pidettävä mielessämme tavoitteemme tehdä opetuslapsia ja aloittaa tutkisteluja.
Ga[gaa]
Ama jwɛŋmɔ ni esa akɛ agbalaa kɛbaa kaselɔi afeemɔ kɛ oti ni ji nikasemɔi ashishijee ni aaashɛ he lɛ nɔ mi.
Hindi[hi]
शिष्य बनाने व अध्ययन शुरू करने के लक्ष्य को पूरा करने के बारे में सोचने पर ज़ोर दीजिए।
Croatian[hr]
Naglasi to da u mislima moramo imati činjenje učenika i dostizanje cilja započinjanja studija.
Hungarian[hu]
Hangsúlyozd ki, hogy a tanítványképzés legyen a szemünk előtt, és igyekezzünk bevezetni tanulmányozásokat.
Indonesian[id]
Tekankan perlunya mengingat untuk menjadikan murid dan mencapai tujuan untuk memulai pengajaran.
Icelandic[is]
Undirstrikið að við þurfum taka mið af því takmarki að stofna biblíunám og gera menn að lærisveinum.
Georgian[ka]
ყურადღება გაამახვილე, რომ მხედველობაში უნდა გვქონდეს მოწაფეების მომზადება და შესწავლების დაწყების მიზნის მიღწევა.
Korean[ko]
제자를 삼는 일과 연구를 시작하려는 목표에 달하는 일을 반드시 염두에 두어야 함을 강조한다.
Lozi[loz]
Mu koñomeke ku nahana ka za ku tahisa balutiwa ni ku fita fa sikonkwani sa ku kalisa lituto.
Lithuanian[lt]
Pabrėžk, kad reikia turėti omenyje mokinių ruošimą ir tikslą pradėti studijas.
Latvian[lv]
Uzsver, ka mums jāpatur prātā mūsu uzdevums gatavot mācekļus un mērķis uzsākt Bībeles studijas.
Malagasy[mg]
Hamafiso ny tsy maintsy hitadidiantsika ny hanao mpianatra sy hanatratra ny zava-kendrena, dia ny hanomboka fampianarana Baiboly.
Marshallese[mh]
Kalikar lemnak eo kin kõmmõn ri kalor ro im jibadõk mejenkajjik eo kin kõmmõn Bible study ko.
Macedonian[mk]
Нагласи да се размислува во поглед на правењето ученици и достигнувањето на целта — започнување студии.
Malayalam[ml]
ബൈബിളധ്യയനം തുടങ്ങുക, ശിഷ്യരാക്കുക എന്നീ ലക്ഷ്യങ്ങൾ മനസ്സിൽപ്പിടിക്കണമെന്ന് ഊന്നിപ്പറയുക.
Marathi[mr]
शिष्य बनविणे व अभ्यास सुरू करण्याचे ध्येय सतत लक्षात ठेवण्यावर जोर द्या.
Burmese[my]
တပည့်ဖြစ်စေခြင်းနှင့် သင်အံမှုများစရန်ပန်းတိုင်ကို လှမ်းယူခြင်းကို စိတ်ထဲစွဲမှတ်ထားရမည်ဖြစ်ကြောင်း အလေးထားတင်ပြပါ။
Norwegian[nb]
Legg vekt på at vi må huske at målet vårt er å starte studier og gjøre disipler.
Niuean[niu]
Peehi e manatu he taute tutaki mo e hokotia ke he foliaga he kamata e tau fakaakoaga.
Dutch[nl]
Leg er de nadruk op dat wij het maken van discipelen en het oprichten van studies altijd als doel voor ogen moeten houden.
Northern Sotho[nso]
Gatelela gore re swanetše go nagana ka go dira barutiwa le go fihlelela pakane ya go thoma dithuto.
Nyanja[ny]
Gogomezerani kuti tiyenera kumakumbukira kuti cholinga chathu nchopanga ophunzira ndi kuyambitsa maphunziro.
Panjabi[pa]
ਚੇਲੇ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਅਧਿਐਨ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਦੇ ਟੀਚੇ ਤਕ ਪਹੁੰਚਣ ਦੀ ਗੱਲ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਧਿਆਨ ਵਿਚ ਰੱਖਣ ਉੱਤੇ ਜ਼ੋਰ ਦਿਓ।
Papiamento[pap]
Enfatisá cu nos mester tin na mente pa haci disipel i alcansá e meta di cuminsá studionan.
Polish[pl]
Podkreśl, jak ważne jest pamiętanie o czynieniu uczniów i zmierzanie do zapoczątkowywania studiów biblijnych.
Pohnpeian[pon]
Kasalehda me atail mehn akadei iei en katohnpadahk oh tepida onop en Paipel rehn tohnihmw kan.
Portuguese[pt]
Frise a questão de pensar em termos de fazer discípulos e alcançar o alvo de iniciar estudos.
Romanian[ro]
Scoateţi în evidenţă obiectivele pe care trebuie să le avem întotdeauna în vedere: facerea de discipoli şi iniţierea de studii.
Russian[ru]
Подчеркни, насколько важно подготавливать учеников и начинать новые изучения.
Slovak[sk]
Zdôrazni, že máme myslieť na robenie učeníkov a usilovať sa o cieľ zavádzať štúdiá.
Slovenian[sl]
Poudari, da moramo misliti na pridobivanje učencev in stremeti za tem, da vpeljemo pouke.
Samoan[sm]
Ia faamamafa e tatau ona tatou manatu mamafa i le faia o soo ma ia ausia le sini o le amataina o suesuega.
Shona[sn]
Simbisai kuti tinofanira kufunga nezvekuita vadzidzi ndokusvika vavariro yekutanga fundo.
Albanian[sq]
Thekso që duhet të kemi në mendje bërjen e dishepujve dhe arritjen e synimit për fillimin e studimeve.
Serbian[sr]
Naglasi da moramo imati na umu pravljenje učenika i postizanje cilja započinjanja studija.
Sranan Tongo[srn]
Poti krakti na tapoe taki wi moesoe hori na prakseri taki wi moesoe meki disipel èn doro a marki foe bigin bijbelstudie.
Southern Sotho[st]
Hatisa hore re lokela ho nahana ka ho etsa barutuoa le ho finyella pakane ea ho qala lithuto.
Swedish[sv]
Betona att vi måste ha i tankarna att göra lärjungar och nå målet att sätta i gång studier.
Tamil[ta]
சீஷராக்க வேண்டிய பொறுப்பை மனதிற்கொண்டு, படிப்புகளை ஆரம்பிக்கவேண்டும் என்ற இலக்கை அடைய வலியுறுத்துங்கள்.
Telugu[te]
శిష్యులను చేయడం, పఠనాలను ప్రారంభించాలనే గురిని చేరుకోవడం వంటి విషయాలను మనస్సులో ఉంచుకోమని నొక్కిచెప్పండి.
Thai[th]
เน้น ว่า เรา ต้อง คํานึง ถึง การ ทํา คน ให้ เป็น สาวก และ การ บรรลุ เป้าหมาย ใน การ เริ่ม การ ศึกษา.
Tswana[tn]
Gatelela gore re tshwanetse go nna re akantse ka go dira barutwa le go fitlhelela mokgele wa go simolola dithuto.
Tonga (Zambia)[toi]
Amulomye kwaamba kuti makanze ayelede kubaa kugwasya bantu kuba basiciiya alimwi akutalisya ziiyo.
Turkish[tr]
Öğrenci yapmak ve tetkikler başlatmak hedefini zihinde tutmanın gereği üzerinde durun.
Tsonga[ts]
Kandziyisa mhaka ya ku endla vadyondzisiwa ni ku fikelela pakani ya ku sungula tidyondzo.
Twi[tw]
Si adwene a ɛne sɛ yɛbɛyɛ asuafo na yɛadu botae a ɛne sɛ yebefi adesua horow ase so dua.
Tahitian[ty]
A haamatara i te faufaaraa ia tapitapi no te faariroraa i te taata ei pǐpǐ e ia naeahia te fa e haamata i te mau haapiiraa Bibilia.
Ukrainian[uk]
Наголоси, що наша мета — робити учнів і намагатися розпочинати вивчення.
Vietnamese[vi]
Nhấn mạnh rằng chúng ta phải luôn nghĩ tới việc đào tạo môn đồ và đạt mục tiêu bắt đầu các học hỏi Kinh-thánh.
Wallisian[wls]
Koutou fakahā lelei te ʼu manatu moʼo fai ʼo ni ʼu tisipulo pea mo fakahoko te fakatuʼutuʼu ke kamata he ʼu ako Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Gxininisa kwelokuba simele sicinge ngokwenza abafundi nokufikelela usukelo lokuqalisa izifundo.
Yoruba[yo]
Tẹnu mọ́ ríronú nípa sísọni di ọmọ ẹ̀yìn àti dídórí góńgó ti bíbẹ̀rẹ̀ àwọn ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì.
Chinese[zh]
强调要以帮助人成为基督的门徒为念,想想怎样建立圣经研究。 宣布外勤服务的安排。
Zulu[zu]
Gcizelela ukuthi kufanele sihlale sicabanga ngokwenza abafundi nokufinyelela umgomo wokuqala izifundo.