Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Сигурно Келсоу е бил възхитен, че дъщеря му се е влюбила в беден художник.
Czech[cs]
Kelso musel být potěšen, že se jeho dcera zamilovala do chudého malíře.
Greek[el]
Ο Κέλσο πρέπει να ήταν υπερευχαριστημένος, που η κόρη του ερωτεύτηκε κάποιον άφραγκο ζωγράφο.
English[en]
Kelso must have been delighted, his daughter falling for some penniless painter.
Spanish[es]
Kelso debió de estar encantado, su hija se enamoró de un pintor sin un centavo.
Estonian[et]
Kelso oli kindlasti vaimustuses, tema tütar armub mingisse rahast lagedasse kunstnikku.
Finnish[fi]
Kelso varmaankin ilahtui kun hänen tyttärensä rakastui rahattomaan maalariin.
French[fr]
Kelso doit avoir été très heureux, sa fille succombant à certains peintres sans le sou.
Hebrew[he]
קלסו ודאי היה שבע-רצון, בתו התאהבה בצייר חסר פרוטה.
Croatian[hr]
Mora da je Kelso bio oduševljen, njegova kcerka se zaljubila u siromašnog slikara.
Hungarian[hu]
Kelso bizonyára el volt ragadtatva attól,... hogy a lánya beleesett egy nincstelen festőbe.
Italian[it]
Kelso deve essere stato felice, sua figlia innamorata di un pittore senza soldi.
Macedonian[mk]
Мора Келсоу да бил восхитен, што ќерка му се вљубила во беден артист.
Dutch[nl]
Kelso moet wel blij zijn, dat zijn dochter is gevallen voor een arme schilder.
Polish[pl]
Kelso musi się cieszyć, że jego córka zakochała się w biednym malarzu.
Portuguese[pt]
Kelso deve ter ficado encantado, que sua filha apaixonou-se por um pintor pobretão.
Romanian[ro]
Kelso cred că a fost încîntat că fii-sa s-a îndrăgostit de un pictor sărac.
Russian[ru]
Келсо, должно быть, выяснил что его дочь влюбилась в какого-то нищего рисовальщика.
Sinhala[si]
කෙල්සෝට සාමදානය අවශ් යයි, ඔහුගෙ දුව අහු වුණා දුප්පත් සිත්තරෙකුට.
Slovenian[sl]
Kelso je bil zagotovo vesel, ko se je hči zaljubila v obubožanega slikarja.
Albanian[sq]
Kelso duhet të ketë qenë i lumtur, që vajza e saj ra në dashuri me një piktor të varfër.
Serbian[sr]
Келсо мора да је био одушевљен, његова кћерка се заљубила у сиромашног сликара.
Turkish[tr]
Kelso, kızının meteliksiz bir ressama abayı yakmasından mutluluk duymuş olmalı.