Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
136 Ограничения на свободното предоставяне на услуги са националните мерки, които забраняват, затрудняват или правят по-малко привлекателно упражняването на тази свобода (решение от 25 юли 2018 г., TTL, C‐553/16, EU:C:2018:604, т. 46 и цитираната съдебна практика).
Czech[cs]
136 Vnitrostátní opatření, která výkon této svobody zakazují, brání tomuto výkonu nebo jej činí méně atraktivním, představují omezení volného pohybu služeb (rozsudek ze dne 25. července 2018, TTL, C‐553/16, EU:C:2018:604, bod 46 a citovaná judikatura).
Danish[da]
136 Nationale foranstaltninger, som forbyder, medfører ulemper for eller gør udøvelsen af denne frihed mindre attraktiv, udgør restriktioner for den frie udveksling af tjenesteydelser (dom af 25.7.2018, TTL, C-553/16, EU:C:2018:604, præmis 46 og den deri nævnte retspraksis).
German[de]
136 Beschränkungen des freien Dienstleistungsverkehrs sind solche nationalen Maßnahmen, die die Ausübung dieser Freiheit verbieten, behindern oder weniger attraktiv machen (Urteil vom 25. Juli 2018, TTL, C‐553/16, EU:C:2018:604, Rn. 46 und die dort angeführte Rechtsprechung).
Greek[el]
136 Συνιστούν περιορισμούς της ελεύθερης παροχής υπηρεσιών τα εθνικά μέτρα που απαγορεύουν, παρακωλύουν ή καθιστούν λιγότερο ελκυστική την άσκηση της ελευθερίας αυτής (απόφαση της 25ης Ιουλίου 2018, TTL, C‐553/16, EU:C:2018:604, σκέψη 46 και εκεί μνημονευόμενη νομολογία).
English[en]
136 National measures which prohibit, impede or render less attractive the exercise of the freedom to provide services are restrictions on that freedom (judgment of 25 July 2018, TTL, C‐553/16, EU:C:2018:604, paragraph 46 and the case-law cited).
Spanish[es]
136 Constituyen restricciones a la libre prestación de servicios las medidas nacionales que prohíban, obstaculicen o hagan menos interesante el ejercicio de dicha libertad (sentencia de 25 de julio de 2018, TTL, C‐553/16, EU:C:2018:604, apartado 46 y jurisprudencia citada).
Estonian[et]
136 Teenuste osutamise vabaduse piirangud on sellised liikmesriigi meetmed, mis keelavad või takistavad selle vabaduse kasutamist või muudavad selle vähem atraktiivseks (25. juuli 2018. aasta kohtuotsus TTL, C‐553/16, EU:C:2018:604, punkt 46 ja seal viidatud kohtupraktika).
Finnish[fi]
136 Palvelujen tarjoamisen vapauden rajoituksia ovat jäsenvaltion toteuttamat sellaiset toimenpiteet, joilla kielletään tämän vapauden käyttäminen, haitataan sitä tai tehdään se vähemmän houkuttelevaksi (tuomio 25.7.2018, TTL, C‐553/16, EU:C:2018:604, 46 kohta oikeuskäytäntöviittauksineen).
French[fr]
136 Constituent des restrictions à la libre prestation des services les mesures nationales qui interdisent, gênent ou rendent moins attrayant l’exercice de cette liberté (arrêt du 25 juillet 2018, TTL, C‐553/16, EU:C:2018:604, point 46 et jurisprudence citée).
Croatian[hr]
136 Ograničenja slobodnog pružanja usluga su nacionalne mjere koje zabranjuju, ometaju ili čine manje privlačnim izvršavanje te slobode (presuda od 25. srpnja 2018., TTL, C-553/16, EU:C:2018:604, t. 46. i navedena sudska praksa).
Hungarian[hu]
136 A szolgáltatásnyújtás szabadságának korlátozását valósítják meg azon nemzeti intézkedések, amelyek e szabadság gyakorlását tiltják, zavarják vagy kevésbé vonzóvá teszik (2018. július 25‐i TTL‐ítélet, C‐553/16, EU:C:2018:604, 46. pont, valamint az ott hivatkozott ítélkezési gyakorlat).
Italian[it]
136 Rappresentano restrizioni della libera prestazione dei servizi le misure nazionali che vietano, ostacolano o rendono meno allettante l’esercizio di tale libertà (sentenza del 25 luglio 2018, TTL, C‐553/16, EU:C:2018:604, punto 46 e giurisprudenza ivi citata).
Lithuanian[lt]
136 Nacionalinės priemonės, kurios draudžia, trukdo arba daro mažiau patrauklų šios laisvės įgyvendinimą, sudaro laisvės teikti paslaugas apribojimus (2018 m. liepos 25 d. Sprendimo TTL, C‐553/16, EU:C:2018:604, 46 punktas ir jame nurodyta jurisprudencija).
Latvian[lv]
136 Pakalpojumu sniegšanas brīvības ierobežojumi ir valsts pasākumi, kas aizliedz, traucē vai padara mazāk pievilcīgu šīs brīvības izmantošanu (spriedums, 2018. gada 25. jūlijs, TTL, C‐553/16, EU:C:2018:604, 46. punkts un tajā minētā judikatūra).
Maltese[mt]
136 Il-miżuri nazzjonali li jipprojbixxu, ifixklu jew jirrendu inqas attraenti l-eżerċizzju ta’ din il-libertà jikkostitwixxu restrizzjonijiet għal-libertà li jiġu pprovduti servizzi (sentenza tal-25 ta’ Lulju 2018, TTL, C‐553/16, EU:C:2018:604, punt 46 u l-ġurisprudenza ċċitata).
Dutch[nl]
136 Als beperkingen van de vrijheid van dienstverrichting moeten worden beschouwd, nationale maatregelen die het gebruik van die vrijheid verbieden, belemmeren of minder aantrekkelijk maken (arrest van 25 juli 2018, TTL, C‐553/16, EU:C:2018:604, punt 46 en aldaar aangehaalde rechtspraak).
Polish[pl]
136 Ograniczenia swobody świadczenia usług stanowią środki krajowe, które zakazują tej swobody lub też ograniczają lub zmniejszają atrakcyjność korzystania z niej (wyrok z dnia 25 lipca 2018 r., TTL, C‐553/16, EU:C:2018:604, pkt 46 i przytoczone tam orzecznictwo).
Portuguese[pt]
136 Constituem restrições à livre prestação de serviços as medidas nacionais que proíbam, perturbem ou tornem menos atrativo o exercício dessa liberdade (Acórdão de 25 de julho de 2018, TTL, C‐553/16, EU:C:2018:604, n.° 46 e jurisprudência referida).
Romanian[ro]
136 Constituie restricții privind libera prestare a serviciilor măsurile naționale care interzic, îngreunează sau fac mai puțin atractivă exercitarea acestei libertăți (Hotărârea din 25 iulie 2018, TTL, C‐553/16, EU:C:2018:604, punctul 46 și jurisprudența citată).
Slovak[sk]
136 Vnútroštátne opatrenia, ktoré výkon tejto slobody zakazujú, bránia mu alebo ho robia menej príťažlivým, predstavujú obmedzenia slobodného poskytovania služieb (rozsudok z 25. júla 2018, TTL, C‐553/16, EU:C:2018:604, bod 46 a citovaná judikatúra).
Slovenian[sl]
136 Nacionalni ukrepi, ki prepovedujejo, ovirajo ali zmanjšujejo privlačnost uresničevanja te svoboščine, so omejitve svobode opravljanja storitev (sodba z dne 25. julija 2018, TTL, C‐553/16, EU:C:2018:604, točka 46 in navedena sodna praksa).
Swedish[sv]
136 Nationella åtgärder som förbjuder eller gör det svårare eller mindre attraktivt att utöva friheten att tillhandahålla tjänster utgör restriktioner av nämnda frihet (dom av den 25 juli 2018, TTL, C‐553/16, EU:C:2018:604, punkt 46 och där angiven rättspraxis).