Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Let voortdurend op jou bediening’
Amharic[am]
‘ለአገልግሎትህ ትኩረት ስጥ’
Arabic[ar]
‹اِبْقَ مُنْتَبِهًا لِخِدْمَتِكَ›
Azerbaijani[az]
Xidmətinə diqqət yetir
Central Bikol[bcl]
‘Padagos na Ingatan an Saindong Ministeryo’
Bemba[bem]
‘Mulesakamana Bukapyunga Bwenu’
Bulgarian[bg]
‘Внимавай добре за службата си’
Bislama[bi]
‘Luklukgud Long Wok Blong Yu’
Cebuano[ceb]
‘Bantayi Kanunay ang Imong Ministeryo’
Chuukese[chk]
‘Tüttümünü om Angangen Afalafal’
Hakha Chin[cnh]
‘Bawipa Rian Kha Ralring tein Ṭuan’
Seselwa Creole French[crs]
‘Fer byen ou travay’
Czech[cs]
„Stále bdi nad službou“
Danish[da]
’Giv stadig agt på din tjeneste’
German[de]
‘Beständig über unseren Dienst wachen’
Ewe[ee]
‘Yi Edzi Nàlé Be Na Wò Subɔsubɔdɔ La’
Efik[efi]
‘Ka Iso Kpeme Utom Fo’
Greek[el]
“Να Προσέχεις τη Διακονία Σου”
English[en]
‘Keep Watching Your Ministry’
Spanish[es]
‘Sigamos vigilando nuestro ministerio’
Estonian[et]
„Pea silmas oma ametit”
Persian[fa]
به خدمت موعظه اولویت دهید
Finnish[fi]
”Valvo jatkuvasti – – palvelustasi”
Fijian[fj]
‘Qarauna Moni Qarava Vakavinaka na Cakacaka ni Turaga’
French[fr]
‘ Prends toujours garde à ton ministère ’
Ga[gaa]
‘Baamɔ Sɔɔmɔ ni Atuu Awo Odɛŋ lɛ Yi’
Gilbertese[gil]
‘Tarataraa Nakoam ni Minita’
Guarani[gn]
‘Ñamaʼẽkena jajapopa porã hag̃ua ñane rembiapo’
Gujarati[gu]
‘પ્રચાર કામ પૂરું કરવા સાવધ રહેવું’
Gun[guw]
‘Nọ Payi Lizọnyizọn Towe Go’
Hausa[ha]
‘Ka Ci Gaba da Lura da Hidimarka’
Hebrew[he]
’שים לבך לשירות’
Hindi[hi]
‘अपनी सेवा का ध्यान रख’
Hiligaynon[hil]
‘Padayon nga Bantayi ang Imo Ministeryo’
Hiri Motu[ho]
Haroro Gaukara Oi Laloa Bada
Haitian[ht]
‘ Kontinye veye sou ministè w ’
Hungarian[hu]
’Mindig ügyelj a szolgálatodra’
Western Armenian[hyw]
«Զգո՛յշ եղիր քու սպասաւորութեանդ մէջ»
Indonesian[id]
’Teruslah Perhatikan Tugas Pelayanan Saudara’
Igbo[ig]
‘Na-eche Ozi Gị Nche’
Iloko[ilo]
‘Itultuloymo nga Aluadan ti Ministeriom’
Icelandic[is]
„Gættu þjónustunnar“
Isoko[iso]
‘Yọrọ Iruo Odibọgba Ra’
Italian[it]
‘Continua a vigilare sul tuo ministero’
Japanese[ja]
『自分の奉仕の務めを終始見守りなさい』
Georgian[ka]
‘ყურადღებით მოეკიდე მსახურებას’
Kongo[kg]
‘Landa na Kusala Kisalu’ na Nge ya Kusamuna
Kazakh[kk]
‘Қызметіңе ықылас сал!’
Kalaallisut[kl]
’Kiffartuutissat nakkutigiuaruk’
Kannada[kn]
‘ನಿಮ್ಮ ಸೇವೆಯನ್ನು ನೆರವೇರಿಸುವದಕ್ಕೆ ಎಚ್ಚರವಾಗಿರ್ರಿ’
Korean[ko]
‘당신의 봉사의 직무를 계속 살피라’
Kaonde[kqn]
‘Teshai Muchima ku Mwingilo Wenu’
San Salvador Kongo[kwy]
‘Toma Tala Uselo Waku’
Kyrgyz[ky]
Тапшырмабызды аягына чыгаралы
Ganda[lg]
‘Fubanga Okutuukiriza Obuweereza Bwo’
Lingala[ln]
‘Taláká malamu mosala na yo’
Lozi[loz]
‘Mu Tokomele Musebezi O Mu Filwe’
Lithuanian[lt]
„Žiūrėk tarnystės“
Luba-Katanga[lu]
“Tá Mutyima ku Bwingidi” Bobe
Luba-Lulua[lua]
‘Udimuke bua mudimu webe’
Luvale[lue]
‘Lamanga Kanawa Mulimo Wenu’
Lunda[lun]
‘Shenu Muchima kuMudimu Wenu’
Luo[luo]
“Rit Tich Ma Nomiyi”
Lushai[lus]
‘I Rawngbâwlnaah Fîmkhur Rawh’
Latvian[lv]
”Skaties, ka tu izpildītu kalpošanu”
Morisyen[mfe]
‘Contigne veille lor to ministere’
Malagasy[mg]
‘Tandremo tsara hatrany ny fanompoanao’
Marshallese[mh]
‘Lale Jerbal in Kwalok Nan eo Am’
Macedonian[mk]
‚Внимавај на својата служба‘
Malayalam[ml]
‘ശുശ്രൂഷ നിവർത്തിക്കുക’
Mongolian[mn]
Үйлчлэлдээ анхаарал тавигтун
Mòoré[mos]
‘Kell-y n tʋm-y y tʋʋmdã neere’
Marathi[mr]
‘सेवेकडे लक्ष’ द्या
Maltese[mt]
‘Ħu Ħsieb il- Ministeru Tiegħek’
Burmese[my]
‘သင့်အမှုတော်ကို သတိပြုလျက်နေပါ’
Norwegian[nb]
’Gi stadig akt på din tjeneste’
Nepali[ne]
‘सेवा पूरा गर्नलाई होसियार हुनुहोस्’
Ndonga[ng]
‘Diinina oukalele woye’
Niuean[niu]
‘Kia Mataala ke he Gahua Haau’
Dutch[nl]
’Vervul je bediening’
Northern Sotho[nso]
‘Dula o Hlokometše Bodiredi bja Gago’
Nyanja[ny]
Onetsetsani Kuti Mukusamala Utumiki Wanu
Nyaneka[nyk]
‘Tualako Okutala Nawa Ovilinga Viove Viokuivisa’
Oromo[om]
‘Hoji Isa Fudhatte Sana Raawwadhu!’
Ossetic[os]
Дӕ бар дын цы куыст бакодтой, ууыл ӕнувыд у
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਿਭਾਓ
Pangasinan[pag]
‘Likas Yo so Ministeryo Yo’
Papiamento[pap]
‘Sigui Paga Atenshon na Bo Ministerio’
Pijin[pis]
‘Gohed Lukluk Gud Long Ministry Bilong Iu’
Polish[pl]
‛Stale bacz na swe usługiwanie’
Pohnpeian[pon]
‘Tetehk Omw Doadoahk en Kalohk’
Portuguese[pt]
‘Cuide em cumprir o seu ministério’
Quechua[qu]
Willayninchikta reparanallapuni
Ayacucho Quechua[quy]
Jesucristopa kamachisqanta hinalla cumplisunchik
Cusco Quechua[quz]
‘Qhawashallasunpuni llank’ayninchista’
Rundi[rn]
‘Nugume uri maso ku busuku bwawe’
Ruund[rnd]
‘Dandamen Kubabel Mudimu Wey’
Romanian[ro]
„Veghează la serviciul pe care l-ai primit“
Russian[ru]
«Исполняй [свое] служение»
Kinyarwanda[rw]
‘Witondere umurimo wawe’
Sango[sg]
‘Mo bata kusala so a mû na mo’
Sinhala[si]
‘ඔබගේ සේවය සම්පුර්ණ කිරීමට වගබලා ගන්න’
Slovak[sk]
‚Stále bdej nad svojou službou‘
Slovenian[sl]
‚Izpolni svojo službo‘
Samoan[sm]
‘Ia Vaavaai Lelei Lau Galuega’
Shona[sn]
“Ramba Uchichenjerera Ushumiri” Hwako
Albanian[sq]
‘Kujdesu për shërbimin’
Serbian[sr]
’Pazimo da izvršimo svoju službu‘
Sranan Tongo[srn]
’Sorgu taki yu e du a diniwroko fu yu dorodoro’
Southern Sotho[st]
‘U Lule U Lebetse Bosebeletsi ba Hao’
Swedish[sv]
Fortsätt att ge akt på din tjänst
Swahili[sw]
“Endelea Kuangalia Huduma” Yako
Congo Swahili[swc]
“Endelea Kuangalia Huduma” Yako
Tamil[ta]
‘ஊழியத்தில் கவனமாயிருங்கள்’
Telugu[te]
‘మీ పరిచర్య విషయంలో జాగ్రత్తపడండి’
Thai[th]
‘จง ดู แล งาน เผยแพร่ ที่ คุณ ได้ รับ’
Tigrinya[ti]
‘ንኣገልግሎትካ ተጠንቀቕ’
Tiv[tiv]
‘Ver Ishima sha Tom Wou’
Turkmen[tk]
Hyzmatyňyzy berjaý ediň
Tagalog[tl]
‘Patuloy Mong Ingatan ang Iyong Ministeryo’
Tetela[tll]
‘Tolamake olimu aso nshi tshɛ’
Tswana[tn]
‘Nna o Tlhokometse Bodiredi Jwa Gago’
Tongan[to]
‘Vakai ki Ho‘o Gaue Fakafaifekaú’
Tonga (Zambia)[toi]
‘Amuzumanane Kubikkila Maanu Kumulimo Wanu’
Tok Pisin[tpi]
‘Lukautim Gut Wok Yu Bin Kisim’
Turkish[tr]
“Üstlendiğin Hizmeti Yerine Getirmeye Dikkat Et”
Tsonga[ts]
‘Tshama U Ri Karhi U Languta Vutirheli Bya Wena’
Tatar[tt]
«Хезмәтеңә» игътибарлы бул
Tumbuka[tum]
Lutilirani Kupwelelera ‘Uteŵeti Winu’
Tuvalu[tvl]
‘Tumau i te Fai o Tau Galuega’
Twi[tw]
‘Hwɛ Wo Som Adwuma no So’
Tahitian[ty]
‘A ara i ta oe taviniraa’
Tzotzil[tzo]
Jventaintik me lek li kabtel akʼbilutike
Umbundu[umb]
‘Lava Upange Wove’
Urdu[ur]
’ہوشیاری کے ساتھ خدمت انجام دیتے رہیں‘
Venda[ve]
‘Dzulani ni Tshi Sedza Mushumo Waṋu’
Vietnamese[vi]
‘Hãy cẩn thận về chức vụ của bạn’
Waray (Philippines)[war]
Padayon nga ‘Bantayi an Imo Ministeryo’
Wallisian[wls]
‘Kotou Tōkakaga Tuʼumaʼu Ki Tokotou Minisitelio’
Xhosa[xh]
‘Hlala Ubuphaphele Ubulungiseleli Bakho’
Yapese[yap]
‘Mu Tiyan’um ko Machib Rom’
Yoruba[yo]
‘Máa Ṣọ́ Iṣẹ́ Òjíṣẹ́ Rẹ’
Yucateco[yua]
Kʼaʼabéet k-ilik wa táan k-tsʼoʼokbesik le meyaj tsʼaʼantoʼonoʼ
Zande[zne]
‘Mo Berẽpa Gamo Sunge’
Zulu[zu]
‘Qhubeka Uqaphela Inkonzo Yakho’