Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie voormalige arbeidsleier het van God se Koninkryk geleer.
Amharic[am]
ቀድሞ የሠራተኛ ማኅበር ሊቀ መንበር የነበረው ይህ ሰው ስለ አምላክ መንግሥት ተማረ።
Arabic[ar]
لقد تعلَّم رئيس العمال السابق هذا عن ملكوت الله.
Central Bikol[bcl]
Nanodan kan dating lider na ini nin mga trabahador an manongod sa Kahadean nin Dios.
Bemba[bem]
Uyu uwali kale umukalamba wa kabungwe kalandilako ababomfi alisambilila pa lwa Bufumu bwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Този бивш профсъюзен лидер научил за божието Царство.
Bislama[bi]
Man ya we bifo i lida blong ol wokman i kasem save long saed blong Kingdom blong God.
Bangla[bn]
তিনি আগে শ্রমিক নেতা ছিলেন কিন্তু এখন তিনি ঈশ্বরের রাজ্য সম্বন্ধে শিখেছেন।
Cebuano[ceb]
Kining kanhing lider sa pamuo nakakat-on bahin sa Gingharian sa Diyos.
Chuukese[chk]
Ei mwan a pin meilapen mwichen chon angang, a kaeo ussun an Kot we Muu.
Czech[cs]
Tento bývalý odborářský předák se dozvěděl o Božím Království.
Danish[da]
Denne tidligere fagforeningsleder har lært om Guds rige.
German[de]
Dieser ehemalige Arbeiterführer hat von Gottes Königreich erfahren.
Ewe[ee]
Amesia si nye dɔwɔlawo ƒe ŋgɔnɔla tsã la srɔ̃ nu tso Mawu ƒe Fiaɖuƒea ŋu.
Efik[efi]
Akani eseutom emi emekpep aban̄a Obio Ubọn̄ Abasi.
English[en]
This former labor leader has learned about God’s Kingdom.
Estonian[et]
See endine töölisjuht on saanud teadmisi Jumala Kuningriigi kohta.
Persian[fa]
این رهبر سابق کارگران حال با ملکوت خدا آشنا شده است.
Finnish[fi]
Tämä entinen työväenliikkeen aktiivijäsen sai tietää Jumalan valtakunnasta.
Fijian[fj]
O la na iliuliu ni tamata cakacaka oqo sa mai vulica na veika e baleta na Matanitu ni Kalou.
Ga[gaa]
Nɛkɛ tsutsu nitsumɔ hiɛnyiɛlɔ nɛɛ ekase Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ he nii.
Gilbertese[gil]
Te tia kaira te botaki n taowae aei e a tia n reiakinaki taekan Ana Tautaeka N Uea te Atua.
Gujarati[gu]
આ અગાઉનો યુનિયન નેતા પરમેશ્વરના રાજ્ય વિષે શીખ્યો છે.
Gun[guw]
Nukọntọ azọ́nwatọgbẹ́ dai tọn ehe ko plọnnu gando Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn go.
Hausa[ha]
Wannan babban ma’aikaci a dā ya koyi game da Mulkin Allah.
Hebrew[he]
אדם זה, שהיה לשעבר יושב ראש ועד עובדים, לומד עתה על מלכות אלוהים.
Hiligaynon[hil]
Natun-an sining lider anay sang mga trabahador ang tuhoy sa Ginharian sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Unai gaukara taudia naria tauna gunana ese Dirava ena Basileia ena sivarai ia dibaia.
Croatian[hr]
Ovaj prijašnji radnički vođa saznao je za Božje Kraljevstvo.
Hungarian[hu]
Ez a korábbi munkásegyesületi vezető hallott Isten Királyságáról.
Western Armenian[hyw]
Այս նախկին բանուորական ղեկավարը Աստուծոյ Թագաւորութեան մասին սորված է։
Indonesian[id]
Mantan ketua buruh ini telah belajar tentang Kerajaan Allah.
Igbo[ig]
Onye a bụbu onye ndú ndị ọrụ amụtawo banyere Alaeze Chineke.
Iloko[ilo]
Naammuan daytoy dati a lider dagiti mangmangged ti maipapan iti Pagarian ti Dios.
Isoko[iso]
Ohwo nana nọ ọ jọ ọga iruo vẹre na o wuhrẹ kpahe Uvie Ọghẹnẹ no.
Italian[it]
Questo ex sindacalista ha appreso cos’è il Regno di Dio.
Japanese[ja]
労働組合の幹部だったこの人は神の王国について学びました。
Georgian[ka]
ამ მუშათა ყოფილმა ლიდერმა ღვთის სამეფოს შესახებ ცოდნა შეიძინა.
Kongo[kg]
Mfumu yai ya kisalu melongukaka mambu mingi yina metala Kimfumu ya Nzambi.
Kalaallisut[kl]
Sulisartut peqatigiiffiata kattuffianni siulittaasuusimasup Guutip naalagaaffia ilikkarpaa.
Kannada[kn]
ಈ ಮಾಜಿ ಕಾರ್ಮಿಕ ನಾಯಕನು, ಈಗ ದೇವರ ರಾಜ್ಯದ ಕುರಿತು ಕಲಿತುಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
한때 노동 운동 지도자였던 이 사람은 하느님의 왕국에 관해 배웠습니다.
Ganda[lg]
Eyali omukulembeze w’abakozi ayize ku Bwakabaka bwa Katonda.
Lingala[ln]
Moto yango oyo azalaki mokonzi ya sɛndika ayekolaki makambo oyo Bokonzi ya Nzambe ekosala.
Lozi[loz]
Ya n’a li mueteleli wa babeleki y’o u itutile ka za Mubuso wa Mulimu.
Lithuanian[lt]
Buvęs darbininkų lyderis sužinojo apie Dievo Karalystę.
Luba-Katanga[lu]
Uno muntu wadi kapita wa mingilo pano wayuka Bulopwe bwa Leza.
Luba-Lulua[lua]
Ntunga-mulongo eu uvua kale wakuila bena mudimu nende mmulonge malu adi atangila Bukalenge bua Nzambi.
Luvale[lue]
Ou mukulwane wachikongo chavaka-milimo alinangwile vyaWangana waKalunga.
Latvian[lv]
Šis vīrietis ir ieguvis zināšanas par Dieva Valstību.
Malagasy[mg]
Nianatra momba ny Fanjakan’Andriamanitra, io lehiben’ny sendikan’ny mpiasa taloha io.
Marshallese[mh]
Lein eo ear ri tel in jerbal eo mokta ear katak kin Ailiñ eo an Anij.
Macedonian[mk]
Овој поранешен водач на работниците научил за Божјето Царство.
Malayalam[ml]
ഈ മുൻ തൊഴിലാളി നേതാവ് ദൈവരാജ്യത്തെ കുറിച്ചു പഠിച്ചിരിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Nin-kãngã sẽn da yaa tʋm-tʋmdbã sẽndika taoor soabã zãms n bãnga Wẽnnaam Rĩungã.
Marathi[mr]
पूर्वी युनियन लीडर असलेल्या या व्यक्तीने देवाच्या राज्याविषयी शिकून घेतले.
Maltese[mt]
Dan ir- raġel li darba kien mexxej taʼ għaqda tal- ħaddiema tgħallem dwar is- Saltna t’Alla.
Burmese[my]
ယခင်ကအလုပ်သမားခေါင်းဆောင်ဖြစ်ခဲ့သော ဤသူသည် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်အကြောင်းသိရှိလာခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Denne tidligere klubblederen har lært om Guds rike.
Nepali[ne]
यी भूतपूर्व मजदुर नेताले परमेश्वरको राज्यसम्बन्धी कुराहरू सिकेका छन्।
Niuean[niu]
Ko e takitaki gahua fakamua nei kua ako hagaao ke he Kautu he Atua.
Dutch[nl]
Deze voormalige vakbondsleider heeft kennis verkregen over Gods koninkrijk.
Northern Sotho[nso]
Motho yo yo e kilego ya ba moetapele wa bašomi o ithutile ka Mmušo wa Modimo.
Nyanja[ny]
Mtsogoleri wakale wa gulu la anthu a pantchito ameneyu anaphunzira za Ufumu wa Mulungu.
Panjabi[pa]
ਮਜ਼ਦੂਰਾਂ ਦੇ ਇਸ ਸਾਬਕਾ ਲੀਡਰ ਨੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਬਾਰੇ ਸਿੱਖਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Naaralan na sayan datin lider na saray trabahador so nipaakar ed Panarian na Dios.
Papiamento[pap]
E ex-lider sindical aki a siña tocante e Reino di Dios.
Pijin[pis]
Disfala man wea hem labor leader bifor hem lane abaotem Kingdom bilong God.
Pohnpeian[pon]
Menet me kin wia kaun en doadoahk mahso kin sukuhlikiehr duwen Wehin Koht.
Portuguese[pt]
Este ex-sindicalista aprendeu sobre o Reino de Deus.
Rundi[rn]
Uwo yahoze ari umukoresha yarize ivyerekeye Ubwami bw’Imana.
Kinyarwanda[rw]
Uwo muntu wahoze ari umuyobozi w’ishyirahamwe ry’abakozi yize ibyerekeye Ubwami bw’Imana.
Sango[sg]
Ngbele mokonzi ti azo ti kusala so amanda ye na ndo Royaume ti Nzapa.
Sinhala[si]
මිලියන ගණන් ජනයා පරමණ්ඩල (නැතහොත් ස්වාමීන්ගේ) යාච්ඤාව තුළින් “ඔබගේ රාජ්යය ඒවා” කියා ඉල්ලා සිටිති.
Slovak[sk]
Tento niekdajší robotnícky vodca sa dozvedel o Božom Kráľovstve.
Samoan[sm]
Ua aʻoaʻoina nei e lē sa muaʻi avea ma taʻitaʻi o tagata faigaluega mea e uiga i le Malo o le Atua.
Shona[sn]
Uyu aichimbova mutungamiriri webasa akadzidza nezvoUmambo hwaMwari.
Albanian[sq]
Ky ish-sindikalist ka mësuar për Mbretërinë e Perëndisë.
Serbian[sr]
Ovaj nekadašnji lider radnika je saznao za Božje Kraljevstvo.
Sranan Tongo[srn]
A man disi di ben de fesiman fu wan vakbontu fosi, leri sani fu a Kownukondre fu Gado.
Southern Sotho[st]
Enoa eo e neng e le moeta-pele oa mokhatlo oa basebetsi o ithutile ka ’Muso oa Molimo.
Swedish[sv]
Denne före detta fackföreningsledare har fått kunskap om Guds kungarike.
Swahili[sw]
Kiongozi huyu wa zamani wa wafanyakazi amejifunza juu ya Ufalme wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Kiongozi huyu wa zamani wa wafanyakazi amejifunza juu ya Ufalme wa Mungu.
Tamil[ta]
இந்த முன்னாள் தொழிற்சங்கத் தலைவர் கடவுளுடைய ராஜ்யத்தைப் பற்றி கற்றிருக்கிறார்.
Telugu[te]
ఆయన, దేవుని రాజ్యాన్ని గురించి తెలుసుకున్నాడు.
Thai[th]
อดีต หัวหน้า คน งาน ผู้ นี้ ได้ เรียน รู้ เกี่ยว กับ ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
እዚ ቀደም መራሒ ሸቃሎ ዝነበረ ሰብ ብዛዕባ መንግስቲ ኣምላኽ ተማህረ።
Tiv[tiv]
Or u ngise hemen mbatomov ne hén kwagh u Tartor u Aôndo.
Tagalog[tl]
Ang dating lider na ito ng mga manggagawa ay natuto tungkol sa Kaharian ng Diyos.
Tetela[tll]
Owandji ɔnɛ w’edjedja akayekaka awui wendana la Diolelo diaki Nzambi.
Tswana[tn]
Motho yono yo pele e neng e le moeteledipele wa mokgatlho wa badiri o ithutile ka Bogosi jwa Modimo.
Tongan[to]
Ko e taki leipa ki mu‘a ko ení kuó ne ‘ilo fekau‘aki mo e Pule‘anga ‘o e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ooyu iwakali musololi wamulimo wakaiya zya Bwami bwa Leza.
Tok Pisin[tpi]
Dispela man, em bipo em i lida bilong wanpela lain bilong helpim ol wokman, em i kisim save long Kingdom bilong God.
Turkish[tr]
Bu eski işçi lideri, Tanrı’nın Gökteki Krallığı hakkında bilgi aldı.
Tsonga[ts]
Khale ka murhangeri loyi wa vatirhi u dyondze hi Mfumo wa Xikwembu.
Tuvalu[tvl]
Ko oti ne tauloto te takitaki mua tenā o te kau faigaluega e uiga ki te Malo o te Atua.
Twi[tw]
Obi a na kan odi adwumayɛfo kuw anim no abesua Onyankopɔn Ahenni ho ade.
Tahitian[ty]
Ua haapii teie faatere ohipa tahito no nia i te Basileia o te Atua.
Ukrainian[uk]
Цей колишній профспілковий лідер дізнався про Боже Царство.
Umbundu[umb]
Omitavaso eyi yupange yosimbo ya lilongisa eci catiamela Kusoma wa Suku.
Urdu[ur]
اس سابقہ مزدور یونین لیڈر نے خدا کی بادشاہت کی بابت سیکھ لیا ہے۔
Venda[ve]
Onoyu we a vha e murangaphanḓa wa vhashumi o guda nga ha Muvhuso wa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Cựu lãnh tụ công đoàn này đã học biết về Nước Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga lider hadto han organisasyon nahibaro mahitungod han Ginhadian han Dios.
Wallisian[wls]
Ko te tagata ʼaia, ʼaē neʼe ina takitaki te satika ʼi te temi muʼa, neʼe ina ako pe koteā te Puleʼaga ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Lo wayefudula eyinkokeli yabasebenzi uye wafunda ngoBukumkani bukaThixo.
Yapese[yap]
Cha’ ney ni ir e ga’ ko fare maruwel e ke fil morngaagen Gil’ilungun Got.
Yoruba[yo]
Aṣáájú àwọn òṣìṣẹ́ tẹ́lẹ̀ yìí ti kẹ́kọ̀ọ́ nípa Ìjọba Ọlọ́run.
Chinese[zh]
这个前工人领袖认识了上帝的王国。
Zande[zne]
Gi wirina nadu mbata ni makungu re ima wirikapai tipa ga Mbori Kindo.
Zulu[zu]
Le ndoda eyayingumholi wezisebenzi iye yafunda ngoMbuso kaNkulunkulu.