Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wie benewens die ouers het ’n aandeel daaraan gehad om die volk van Israel op te voed, en wat is die grondbetekenis van die Hebreeuse woord wat met “wet” vertaal word?
Bemba[bem]
Ni bani pa mbali ya bafyashi balebuulamo ulubali mu kufundisha abantu ba kwa Israele, kabili bupilibulo nshi ubwa kutendekelako ubwe shiwi lya ciHebere ilyapilibulwa “amalango”?
Bulgarian[bg]
Кой освен родителите участвувал в образованието на народа на Израел, и какво е основното значение на еврейската дума, преведена като „закон“?
Bislama[bi]
Hu i givhan long papa mo mama blong tijimgud ol pikinini blong Isrel, mo wanem stampa mining blong Hibru wod ya we oli tanem i kam “loa”?
Cebuano[ceb]
Kinsa gawas pa sa mga ginikanan ang nakig-ambit sa pagtudlo sa katawhan sa Israel, ug unsa ang paninugdang kahulogan sa Hebreohanong pulong nga gihubad “kasugoan”?
Czech[cs]
Kdo se kromě rodičů účastnil na vzdělávání izraelského lidu a jaký základní význam má hebrejské slovo přeložené jako „zákon“?
Danish[da]
Hvem ud over forældrene var med til at undervise israelitterne, og hvad er grundbetydningen af det hebraiske ord der oversættes med „lov“?
German[de]
Wer hatte außer den Eltern einen Anteil an der Unterweisung des Volkes Israel, und welche Grundbedeutung hat das mit „Gesetz“ wiedergegebene hebräische Wort?
Efik[efi]
Mmanie ke ẹsiode mme ete ye eka ẹfep ẹkenyene udeme ke edinọ nditọ Israel ukpep, ndien nso ke ikọ Hebrew oro ẹkabarede “ibet” enen̄ede ọwọrọ?
Greek[el]
Εκτός από τους γονείς, ποιοι άλλοι συμμετείχαν στην εκπαίδευση του λαού Ισραήλ, και τι σημαίνει βασικά η εβραϊκή λέξη που μεταφράζεται «νόμος»;
English[en]
Who besides parents took part in educating the people of Israel, and what is the basic meaning of the Hebrew word translated “law”?
Spanish[es]
¿Quiénes, además de los padres, educaban al pueblo de Israel, y cuál es el significado básico de la palabra hebrea traducida “ley”?
Estonian[et]
Kes lisaks lapsevanematele osales Iisraeli rahva õpetamises, ja mis on sõnaga „seadus” tõlgitud heebrea sõna põhitähendus?
Finnish[fi]
Ketkä vanhempien lisäksi osallistuivat Israelin kansan opettamiseen, ja mikä on ”laiksi” käännetyn heprealaisen sanan perusmerkitys?
French[fr]
Qui, en dehors des parents, prenait part à l’instruction du peuple d’Israël, et quelle est la signification du mot hébreu traduit par “loi”?
Hebrew[he]
מי מלבד ההורים נטלו חלק בחינוך בני העם, ומה משמעותה הבסיסית של המלה „תורה”?
Hindi[hi]
माता-पिताओं के अलावा किन्होंने इस्राएल के लोगों को शिक्षा देने में भाग लिया, और इब्रानी शब्द जिसका अनुवाद “व्यवस्था” है, उसका मूल अर्थ क्या है?
Hiligaynon[hil]
Luwas sa mga ginikanan, sin-o ang nakigbahin sa pagtudlo sa katawhan sang Israel, kag ano ang sadsaran nga kahulugan sang Hebreong tinaga nga ginbadbad nga “kasuguan”?
Croatian[hr]
Tko je osim roditelja sudjelovao u obrazovanju naroda Izraela, i koje je temeljno značenje hebrejske riječi prevedene sa “zakon”?
Hungarian[hu]
A szülőkön kívül kik vettek részt Izrael népének oktatásában, és mi a „törvény”-nek fordított héber szó alapjelentése?
Indonesian[id]
Siapakah selain orang-tua ambil bagian dalam mendidik orang-orang Israel, dan apakah arti dasar dari kata Ibrani yang diterjemahkan menjadi ”hukum”?
Iloko[ilo]
Asino malaksid kadagiti nagannak ti nakipaset iti panangisuro kadagiti umili ti Israel, ken ania ti kangrunaan a kaipapanan ti Hebreo a sao a naipatarus a “linteg”?
Icelandic[is]
Hverjir, auk foreldra, áttu þátt í að mennta Ísraelsmenn og hver er frummerking hebreska orðsins sem þýtt er „lögmál“?
Italian[it]
Oltre ai genitori, chi partecipava all’istruzione del popolo di Israele, e qual è il senso basilare del termine ebraico tradotto “legge”?
Japanese[ja]
また,「律法」と訳されているヘブライ語には,基本的にどんな意味がありますか。
Korean[ko]
부모 외에 누가 이스라엘 백성의 교육에 참여하였으며, ‘법’으로 번역된 히브리어 단어의 기본 의미는 무엇입니까?
Lozi[loz]
Kwand’a bashemi ne li bomañi hape ba ne ba abana mwa ku luta batu ba mwa Isilaele, mi ki ifi taluso ye mutomo ya linzwi la Siheberu le li tolokilwe sina “mulao”?
Lithuanian[lt]
Kas, neskaitant tėvų, mokė Izraelio tautą ir kokia yra hebrajiško žodžio, verčiamo kaip „įstatymas“, pagrindinė reikšmė?
Malagasy[mg]
Iza, ankoatra ireo ray aman-dreny, no nandray anjara tamin’ny fampianarana ny olona teo amin’ny Isiraely, ary inona no hevitra fototra ananan’ny teny hebreo nadika hoe “lalàna”?
Macedonian[mk]
Кој, покрај родителите, учествувал во образованието на израелскиот народ, и кое е основното значење на хебрејскиот збор преведен со „закон“?
Malayalam[ml]
ഇസ്രയേൽജനത്തെ പഠിപ്പിക്കുന്നതിൽ മാതാപിതാക്കളെ കൂടാതെ ആർ പങ്കെടുത്തു, “ന്യായപ്രമാണം” എന്നു വിവർത്തനം ചെയ്തിരിക്കുന്ന എബ്രായപദത്തിന്റെ അടിസ്ഥാന അർത്ഥം എന്താണ്?
Marathi[mr]
इस्राएलातील लोकांना शिक्षण देण्यात पालकांशिवाय आणखी कोण सहभागी होत होते, आणि “नियम” असे ज्याचे भाषांतर आहे त्या इब्री शब्दाचा कोणता अर्थ होतो?
Burmese[my]
ဣသရေလလူများကိုပညာပေးရာတွင် မိဘများအပြင် အခြားမည်သူများလည်းပါဝင်သနည်း။ “ပညတ်” ဟူသောဟေဗြဲစကားလုံး၏ အခြေခံအဓိပ္ပာယ်ကား အဘယ်နည်း။
Norwegian[nb]
Hvem deltok foruten foreldrene i undervisningen av Israels folk, og hva er grunnbetydningen av det hebraiske ordet som er oversatt med «lov»?
Niuean[niu]
Ko hai foki mai he tau mamatua ne fai vala ke he fakaakoaga he tau tagata a Isaraela, mo e ko e heigoa e matapatu kakano he kupu Heperu ne liliu “fakatufono”?
Dutch[nl]
Wie behalve de ouders hadden een aandeel aan het opleiden van het volk Israël, en wat is de grondbetekenis van het Hebreeuwse woord dat met „wet” vertaald is?
Nyanja[ny]
Kodi ndani kusiyapo makolo amene anatenga mbali kuphunzitsa anthu a Israyeli, ndipo kodi tanthauzo lalikulu la liwu Lachihebri lotembenuzidwa “chilamulo” nlotani?
Polish[pl]
Kto prócz rodziców uczestniczył w kształceniu ludu izraelskiego i jakie jest podstawowe znaczenie hebrajskiego słowa tłumaczonego na „prawo”?
Portuguese[pt]
Quem, além dos pais, participava em educar o povo de Israel, e qual é o sentido básico da palavra hebraica traduzida “lei”?
Romanian[ro]
Cine mai lua parte la educarea poporului Israel, în afara părinţilor, şi care este sensul principal al cuvîntului ebraic tradus prin „lege“?
Russian[ru]
Кто, кроме родителей, принимал участие в образовании израильского народа, и каково основное значение еврейского слова, которое переводится как «закон»?
Kinyarwanda[rw]
Uretse ababyeyi, ni nde wundi wagiraga uruhare mu kwigisha ubwoko bw’Isirayeli, kandi ni ubuhe busobanuro bw’ijambo ry’Igiheburayo ryahinduwemo “amategeko”?
Slovak[sk]
Kto sa okrem rodičov zúčastňoval na vzdelávaní izraelského ľudu a aký je základný význam hebrejského slova preloženého ako „zákon“?
Slovenian[sl]
Kdo je poleg staršev še sodeloval v izobraževanju izraelskega ljudstva in kakšen je osnovni pomen hebrejske besede, prevedene z »zakon«?
Shona[sn]
Ndivanaani kunze kwavabereki vakatora rutivi mukudzidzisa vanhu vaIsraeri, uye ndeipi iri revo yokutanga yeshoko rechiHebheru rinoshandurwa kuti “mutemo”?
Albanian[sq]
Kush merrte pjesë në arsimin e popullit të Izraelit, përveç prindërve dhe cili është kuptimi themelor i fjalës hebreje të përkthyer «ligj»?
Serbian[sr]
Ko je osim roditelja učestvovao u obrazovanju naroda Izraela, i koje je temeljno značenje hebrejske reči prevedene sa „zakon“?
Sranan Tongo[srn]
Soema boiti den papa nanga mama ben abi wan prati na a gi di den ben gi leri na den Israèlsma èn san na a fondamenti sani di a Hebrew wortoe di den vertaal nanga „wet”, wani taki?
Southern Sotho[st]
Ntle ho batsoali, ke bo-mang ba neng ba ruta sechaba sa Iseraele, hona moelelo oa lentsoe la Seheberu le fetoletsoeng e le “molao” ke ofe?
Swedish[sv]
Vilka förutom föräldrarna deltog i undervisningen av israeliterna, och vad är den grundläggande innebörden i det hebreiska ord som översätts med ”lag”?
Swahili[sw]
Ni nani zaidi ya wazazi walioshiriki katika kuwaelimisha watu wa Israeli, na ni nini maana ya msingi ya neno la Kiebrania linalotafsiriwa “sheria”?
Thai[th]
นอก จาก บิดา มารดา แล้ว ใคร มี ส่วน ให้ ความ รู้ แก่ ผู้ คน ใน ชาติ ยิศราเอล และ ความ หมาย พื้น ฐาน ของ คํา ฮีบรู ที่ แปล ว่า “กฎหมาย” นั้น คือ อะไร?
Tagalog[tl]
Sino bukod sa mga magulang ang may bahagi sa pagtuturo sa mga mamamayan ng Israel, at ano ang saligang kahulugan ng Hebreong salita na isinaling “kautusan”?
Tswana[tn]
Kwantle ga batsadi ke bomang gape bao ba neng ba nna le seabe mo go ruteng batho ba kwa Iseraele, mme bokao jwa konokono jwa lefoko la Sehebera le le ranotsweng “molao” ke bofe?
Tok Pisin[tpi]
Papamama Israel i bin lainim ol pikinini, na husat moa i bin lainim ol? Wanem insait bilong dispela tok “lo” long tok ples Hibru?
Turkish[tr]
Ana babalardan başka kimler de İsrail kavminin eğitilmesine katkıda bulundu ve İbranice “kanun” sözcüğünün temel anlamı nedir?
Tsonga[ts]
Handle ka vatswari, i vamani lava va veke ni xandla eku dyondziseni ka vanhu va Israyele, naswona hi yihi nhlamuselo-nkulu ya rito ra Xiheveru leri hundzuluxeriweke va ku “nawu”?
Tahitian[ty]
Taa ê atu i te mau metua, o vai tei rave atoa i te hoê tuhaa i roto i te haapiiraa i te nunaa o Iseraela, e eaha te auraa tumu o te parau hebera i hurihia na roto i te parau ra “ture”?
Ukrainian[uk]
Хто, крім батьків, брав участь у навчанні людей Ізраїлю і яке основне значення єврейського слова, перекладеного словом «закон»?
Vietnamese[vi]
Ngoài cha mẹ, ai có phần trong việc dạy dỗ dân Y-sơ-ra-ên, và chữ Hê-bơ-rơ dịch ra là “luật pháp” có ý nghĩa căn bản nào?
Wallisian[wls]
Ko ai niʼihi atu ʼi te ʼu mātuʼa neʼe toe kau ki te akoʼi ʼo te hahaʼi ʼo Iselaele, pea koteā tona faka ʼuhiga ʼuluaki ʼo te kupu faka hepeleo ʼaē ʼe fakaliliu ko te “lao”?
Xhosa[xh]
Ngaphandle kwabazali ngoobani abanye ababenenxaxheba ekufundiseni abantu bakwaSirayeli, yaye iyintoni intsingiselo esisiseko yegama lesiHebhere eliguqulelwe ngokuthi ‘umthetho’?
Yoruba[yo]
Awọn wo yatọ si awọn òbí ni wọn kopa ninu kíkọ́ awọn eniyan Israeli, kí sì ni itumọ ipilẹ tí ọ̀rọ̀ Heberu naa ti a tumọ si “ofin” ní?
Zulu[zu]
Obani ngaphandle kwabazali ababehlanganyela ekufundiseni abantu bakwaIsrayeli, futhi iyini incazelo eyisisekelo yegama lesiHeberu elihunyushwe ngokuthi “umthetho”?