Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvad angår de penge, jeg nævnte, og spørgsmålet om kontrol, har jeg følgende kommentarer: I kraft af de nuværende juridiske rammer for, hvordan vi kan bruge penge, er dette et af de få udestående spørgsmål, som drøftes med FN's organisationer, før vi kan forny og forbedre rammeaftalen om, hvordan vi gør tingene praktisk.
German[de]
Zu dem von mir erwähnten Geld und der Kontrolle darüber: Angesichts der geltenden rechtlichen Rahmenbedingungen, wofür das Geld ausgegeben werden kann, gehört dies zu den wenigen herausragenden Fragen, die mit den UNO-Organisationen diskutiert werden, ehe wir die Rahmenübereinkunft zum praktischen Ablauf der Dinge verlängern und verbessern können.
English[en]
As regards the money I mentioned, the control issue: given the existing legal framework for how we can spend money, this is one of the few outstanding issues being discussed with the UN organisations before we can renew and improve the framework agreement on how we do things practically.
Spanish[es]
En cuanto a los fondos que he mencionado, la cuestión del control: habida cuenta del actual marco jurídico sobre la utilización de los fondos, éste es uno de los pocos temas pendientes en fase de negociación con las organizaciones de las Naciones Unidas para que podamos renovar y mejorar el acuerdo marco sobre cuál será nuestra actuación en la práctica.
Finnish[fi]
Mitä tulee mainitsemiini rahoihin ja valvontaan: rahankäyttömme nykyisten oikeudellisten puitteiden johdosta tämä on yksi harvoista avoimista kysymyksistä, joista keskustellaan YK:n järjestöjen kanssa, ennen kuin voimme uudistaa ja parantaa puitesopimusta siitä, kuinka asiat tehdään käytännöllisesti.
French[fr]
Pour ce qui est des fonds mentionnés, j'en viens à la question du contrôle : compte tenu du cadre légal existant en matière de dépense de nos fonds, c'est une des rares questions pendantes dont nous discutons avec les organisations de l'ONU avant de pouvoir renouveler et améliorer l'accord-cadre relatif à la manière dont nous pouvons agir dans la pratique.
Italian[it]
Per quanto riguarda il denaro di cui ho parlato in precedenza, la questione del controllo - dato che esiste una base giuridica per le modalità di spesa del denaro - è una delle poche questioni che abbiamo ancora in sospeso con le organizzazioni dell'ONU prima di poter rinnovare e perfezionare l'accordo quadro sulle modalità attuative.
Dutch[nl]
Ik sprak over het geld en de kwestie van het beheer. Er is een rechtskader voor de besteding van het geld, en dit is dan ook een van de weinige onderwerpen waarover nog met de VN-organisaties moet worden gesproken, voordat de kaderovereenkomst inzake de praktische tenuitvoerlegging kan worden verbeterd en hernieuwd.
Portuguese[pt]
No que diz respeito ao dinheiro que referi, vejamos a questão do controlo: dado o quadro jurídico existente, que determina a forma como podemos gastar o dinheiro, esta é uma das poucas questões ainda por resolver que estão a ser discutidas com as organizações das Nações Unidas antes de podermos renovar e melhorar o acordoquadro sobre a aplicação prática das nossas decisões.
Swedish[sv]
När det gäller pengarna jag nämnde, kontrollfrågan: Med beaktande av det befintliga rättsliga regelverket för hur vi kan använda pengar, är detta en av de få kvarstående frågorna som håller på att diskuteras med FN-organisationerna innan vi kan förnya och förbättra ramavtalet om hur vi praktiskt skall sköta verksamheten.