Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Fru formand, i forbindelse med tabene af menneskeliv og også materielle tab, forårsaget af oversvømmelser, der i det aktuelle tilfælde har ramt Maresme-området i Cataluña samt Valencia-området, udtrykker PPE-Gruppen sin medfølelse med ofrenes pårørende og anmoder om Parlamentets aktive solidaritet med henblik på at afhjælpe virkningerne af oversvømmelserne og at forebygge sådanne katastrofer i fremtiden.
German[de]
Frau Präsidentin, angesichts der Verluste an Menschenleben und Sachwerten, die die Überschwemmungen hervorgerufen haben, welche diesmal den Maresme-Kreis in Katalonien und die Autonome Gemeinschaft Valencia heimgesucht haben, möchte die PPE-Fraktion den Angehörigen der Opfer ihr Mitgefühl bekunden und dieses Parlament auffordern, aktive Solidarität zu üben, um die Auswirkungen dieser Überschwemmungen zu lindern und um möglichst zu verhindern, daß sich derartiges wiederholt.
Greek[el]
Κυρία Πρόεδρε, μπροστά στις απώλειες ανθρωπίνων ζωών και στις υλικές ζημίες που προκάλεσαν οι πλημμύρες, οι οποίες, στην προκειμένη περίπτωση, έλαβαν χώρα στην περιοχή Μαρέσμε στην Καταλονία, καθώς και στην Κοινότητα της Βαλένθια, η Ομάδα του ΕΛΚ επιθυμεί να εκφράσει τα συλλυπητήριά της προς τους συγγενείς των θυμάτων και συγχρόνως να ζητήσει την ενεργό αλληλεγγύη αυτού του Κοινοβουλίου προκειμένου να αμβλυνθούν οι επιπτώσεις αυτών των πλημμυρών και να επιχειρηθεί η πρόληψή τους στο μέλλον.
English[en]
Madam President, the loss of life and physical damage caused by floods which, in this case, occurred in the region of Maresme in Catalonia as well as in the Region of Valencia, moves the Group of the European People's Party to express its condolences to the families and friends of the victims and, at the same time, to request the active solidarity of this House to alleviate the effects of the flooding and to attempt to prevent the recurrence of such a disaster.
Spanish[es]
Señora Presidenta, ante las pérdidas en vidas humanas y las pérdidas también materiales causadas por inundaciones que, en este caso, tuvieron lugar en la comarca del Maresme en Cataluña, así como en la Comunidad Valenciana, el Grupo del PPE quiere expresar su condolencia a los familiares de las víctimas y, al mismo tiempo, pedir la solidaridad activa de este Parlamento a fin de paliar los efectos de estas inundaciones e intentar prevenirlas en el futuro.
French[fr]
Madame le Président, face aux pertes en vies humaines et aux pertes matérielles aussi qu'ont causées les inondations survenues, dans ce cas, dans la commune de Maresme en Catalogne et la Communauté valencienne, le groupe du PPE tient à exprimer ses condoléances aux parents des victimes et faire appel, en même temps, à la solidarité active de ce Parlement pour pallier les effets de ces inondations et essayer de les prévenir à l'avenir.
Italian[it]
Signora Presidente, di fronte alla perdita di vite umane e di fronte ai danni materiali causati dalle inondazioni che questa volta sono avvenute nella regione del Maresme, in Catalogna, e nella regione di Valencia, il gruppo del PPE desidera esprimere le proprie condoglianze ai famigliari delle vittime e, al tempo stesso, chiede la solidarietà concreta di questo Parlamento, al fine di attenuare le conseguenze di queste inondazioni e cercare in futuro di prevenirle.
Dutch[nl]
Mevrouw de Voorzitter, gezien het verlies aan mensenlevens en de materiële schade ten gevolge van de overstromingen die in het Maresme-gebied in Catalonië, en in de regio Valencia hebben plaatsgevonden, wil de fractie van de Europese Volkspartij haar medeleven betuigen met de gezinsleden van de slachtoffers; tegelijkertijd wil zij het Parlement verzoeken zich solidair op te stellen, ten einde de gevolgen van deze overstromingen te verzachten, en om te proberen te voorkomen dat die zich in de toekomst herhalen.
Portuguese[pt]
Senhora Presidente, perante a perda de vidas humanas e os danos materiais causados pelas inundações que, neste caso, tiveram lugar na região de Maresme, na Catalunha, bem como na Comunidade Valenciana, o Grupo do PPE apresenta as suas condolências aos familiares das vítimas e, simultaneamente, apela à solidariedade activa deste Parlamento com vista a paliar os efeitos destas inundações e tentar preveni-las no futuro.