Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
18 Мышқәак рышьҭахь акараванқәа Евфрат иахьырлоз аҭыԥ Кархемиш инеит.
Acoli[ach]
18 Wot me a ki Karan me o Karkemic, ka ma luwot polle gingolo kulu Euprate onongo tero nino mogo olo.
Afrikaans[af]
18 ’n Paar dagreise van Haran af het Karkemis gelê, waar karavane gewoonlik die Eufraat oorgesteek het.
Amharic[am]
18 ከካራን ተነስቶ ብዙውን ጊዜ መንገደኞች የኤፍራጥስን ወንዝ ወደሚሻገሩበት ወደ ካርከሚሽ መድረስ ለበርካታ ቀናት መጓዝ ይጠይቃል።
Arabic[ar]
١٨ عَلَى بُعْدِ سَفَرِ أَيَّامٍ مِنْ حَارَانَ تَقَعُ كَرْكَمْيشُ ٱلَّتِي تَصِلُ إِلَيْهَا ٱلْقَوَافِلُ عَادَةً بِعُبُورِ نَهْرِ ٱلْفُرَاتِ.
Aymara[ay]
18 Carquemis sat markaw walja urunak sarañankäna, ukhanwa viajirinakajj Eufrates jawir makatapjjerïna.
Azerbaijani[az]
18 Harrandan bir neçə günlük yol məsafəsində Karxemiş şəhəri yerləşirdi. Adətən karvanlar buradan Fərat çayını keçib yollarına davam edirdilər.
Bashkir[ba]
18 Бер нисә көндән һуң улар Кархемишҡа килә. Унда, ғәҙәттә, каруандар Евфрат йылғаһын кискән.
Basaa[bas]
18 Ibôdôl i Haran ikepam i Karkémis, bôt ba bé tégbaha ngandak dilo mu njel, ba ban-ga lem i gwélél i njel i inyu yap Ufraté.
Batak Toba[bbc]
18 Dung marpigapiga ari di pardalanan, sahat ma nasida di Karkemis, inganan na jotjot dibolus rombongan ni partigatiga laho manaripari sunge Euprat.
Baoulé[bci]
18 Kɛ a fɛ i Aran lɛ á kɔ́’n, a to Karkemisi. Lɛ yɛ lika kɔfuɛ mun nin be nnɛn’m be kpɛ Efrati nzue ba’n niɔn.
Central Bikol[bcl]
18 Pakalihis nin nagkapirang aldaw nakaabot sinda sa Carkemis, na duman parating nagbabalyo sa Eufrates an mga karaban.
Bemba[bem]
18 Abantu bale-enda inshiku ishingi ukufuma ku Harani ukuyafika ku cabu ca Karikemishi uko batemenwe ukwabukila umumana wa Yufrate.
Bulgarian[bg]
18 На няколко дни път от Харан се намирал Кархемиш, където обикновено керваните пресичали река Ефрат.
Bangla[bn]
১৮ হারণ থেকে কয়েক দিনের দূরত্বে কর্কমীশ অবস্থিত, যেখানে সাধারণত যাত্রীরা ফরাৎ নদী অতিক্রম করত।
Batak Karo[btx]
18 Kenca piga-piga wari berkat Haran nari, seh me kalak enda i Karkemis, ingan si biasa ibentasi rombongen perlajang guna ngepari Eprat.
Catalan[ca]
18 A uns quants dies de distància d’Haran estava Carquemix, el punt per on les caravanes solien creuar l’Eufrates.
Cebuano[ceb]
18 Human sa pipila ka adlaw nga panaw gikan sa Haran, sila nakaabot sa Carkemis, diin ang mga magpapanaw sagad motabok sa Euprates.
Seselwa Creole French[crs]
18 Apre ki i ti’n vwayaze pour detrwa zour sorti Arann, i ti ariv Karkemis, kot bann vwayazer ti abitye travers Larivyer Efrat.
Czech[cs]
18 Několik dní cesty od Charanu ležel Karkemiš, kde karavany většinou překračovaly Eufrat.
Chuvash[cv]
18 Тепӗр темиҫе кунтан вӗсем Кархемиша ҫитнӗ, каравансем ытларах чухне ҫавӑнта Ефрат урлӑ каҫнӑ.
Danish[da]
18 Nogle dagsrejser fra Karan lå byen Karkemisj, hvor karavanerne plejede at krydse Eufratfloden.
German[de]
18 Mehrere Tagereisen von Haran entfernt lag Karkemisch, wo Karawanen den Euphrat überqueren konnten.
Ewe[ee]
18 Esi wozɔ mɔ ŋkeke geɖe tso Xaran megbe la, wova ɖo Karkemis, afi si mɔzɔlawo tsoa Frat Tɔsisia le zi geɖe.
Efik[efi]
18 Ama ada otu mme akaisan̄ oro ediwak usen ndito Haran nsịm Carchemish, kpa obio emi ẹkesisịmde mbemiso ẹbede Akpa Euphrates.
Greek[el]
18 Σε απόσταση αρκετών ημερών από τη Χαρράν βρισκόταν η Χαρκεμίς, όπου τα καραβάνια διέσχιζαν συνήθως τον Ευφράτη.
English[en]
18 Several days’ journey from Haran lay Carchemish, where caravans commonly crossed the Euphrates.
Spanish[es]
18 A varios días de distancia estaba Carquemis, ciudad por donde numerosas caravanas cruzaban el río Éufrates.
Estonian[et]
18 Mõne päeva kaugusel Haaranist asus Karkemis, kus tavaliselt Eufrati jõge ületati.
Persian[fa]
۱۸ کرْکمیش محلّی بود که کاروانها پس از چند روز سفر از حَران به آنجا میرسیدند و سپس از رودخانهٔ فرات عبور میکردند.
Finnish[fi]
18 Usean päivämatkan päässä Haranista sijaitsi Karkemis, missä karavaanit yleensä ylittivät Eufratin.
Fijian[fj]
18 E taura e vica na siga na ilakolako mai Karana i Kakimisi, na vanua era dau takosova kina na Uferetisi na ilawalawa dauveilakoyaki.
Faroese[fo]
18 Fleiri dagsferðir úr Karan lá Karkemis, har stór ferðaløg vanliga fóru yvir um Eufratánna.
Fon[fon]
18 Ee ye zɔn ali sín Haláani nú azǎn nabi ɖé gudo é ɔ, ye wá Kaakemici bo d’asa tɔ̀ ɔ, ɖó finɛ wɛ alizɔntɔ́ lɛ nɔ yawu d’asa Eflati Tɔ̀ ɔ ɖè.
French[fr]
18 À plusieurs jours de route de Harân se trouve Karkémish.
Ga[gaa]
18 Beni amɛshi Haran lɛ, amɛye gbii babaoo dani amɛyashɛ Karkemish, he ni gbɛfãlɔi fɔɔ Eufrate Faa lɛ foo yɛ lɛ.
Guarani[gn]
18 Heta día gueteri oviaha vaʼerã Abrahán ha ihentekuéra og̃uahẽ hag̃ua Carquémispe.
Gujarati[gu]
૧૮ હારાનથી કેટલાક દિવસની મુસાફરી પછી કાર્કમીશ આવતું, જ્યાં મુસાફરો મોટા ભાગે યુફ્રેટિસ નદી પાર કરતા.
Wayuu[guc]
18 Waraitüle Abraham namaa na nümaajanakana maʼaka jeʼra kaʼi, antüshiijee Carquemis, süpüna maʼin wayuu tia pueulokot otta shia eere sülatüin wayuu waneemüin saʼata süchikat Éufrates.
Gun[guw]
18 To azán susu lẹ godo, yé jẹ Kalkẹmiṣi, yèdọ fie gbejizọnlinzintọ lẹ nọ saba dasá Tọ̀sisa Euflate te.
Ngäbere[gym]
18 Rabakäre Carquemis nän nämene köbö kabre te, juta yete nitre kwati nämene näin ñö kri Éufrates yete ta.
Hausa[ha]
18 Tafiya daga Haran zuwa birnin Karchemish zai ɗauki kwanaki da yawa, kuma matafiya da yawa suna bin wurin don su haye Kogin Yufiretis.
Hebrew[he]
18 במרחק מספר ימי מסע מחרן שכנה העיר כַּרְכְּמִיש, אשר בה נהגו השיירות לחצות את נהר הפרת.
Hiligaynon[hil]
18 Inadlaw ang ila lakbayon para makalab-ot sila sa Carquemis, diin ang mga manuglakbay masami nagatabok sa Eufrates.
Croatian[hr]
18 Nekoliko dana putovanja dijelilo je Haran od Karkemiša, mjesta gdje su karavane obično prelazile Eufrat.
Hungarian[hu]
18 Hárántól néhány napi útra fekszik Karkemis, a karavánok általában itt kelnek át az Eufráteszen.
Armenian[hy]
18 Խառանից մի քանի օր ճանապարհ անցնելով՝ քարավանը հասավ Կարքեմիշ, որտեղ սովորաբար քարավանները անցնում էին Եփրատ գետի մյուս կողմը։
Western Armenian[hyw]
18 Խառանէն Քարքամիս հասնելու համար, կարաւանները քանի մը օր պէտք էր ճամբորդէին եւ Եփրատ գետէն անցնէին։
Herero[hz]
18 Kombunda youyenda womayuva omengi okuza koHaran owo va vaza moKarkemis ovandu ovengi paave kapitira okukonda onḓonḓu Eufrat.
Indonesian[id]
18 Setelah menempuh perjalanan beberapa hari dari Haran, mereka sampai di Karkhemis, tempat yang biasa dilalui oleh rombongan kafilah untuk menyeberangi Efrat.
Igbo[ig]
18 Mgbe ha si Heran gaa njem abalị ole na ole, ha rutere Kakemish. Ọ bụ n’obodo Kakemish ka ndị njem na-esikarị agafe Osimiri Yufretis.
Iloko[ilo]
18 Manipud Haran, sumagmamano nga aldaw ti panagdaliasat sakbay a makadanon idiay Carquemis, a sadiay kadawyan a bumallasiw iti Eufrates ti adu a grupo dagiti agdaldaliasat.
Isoko[iso]
18 Nọ edẹ buobu e vrẹ no, a te te ẹwho nọ a re se Kakemish, oria nọ ahwo a rẹ jọ fa ethẹ Yufretis ruọ abọ obei.
Italian[it]
18 A pochi giorni di viaggio da Haran si trovava Carchemis, dove in genere le carovane attraversavano l’Eufrate.
Japanese[ja]
18 ハランから数日かけて進んだ所に,カルケミシュがあります。 一般に隊商がユーフラテス川を渡る場所です。
Javanese[jv]
18 Sakwisé perjalanan pirang-pirang dina saka Haran, rombongan kuwi tekan Karkhemis, yaiku panggonan sing biyasa diliwati akèh rombongan kanggo nyebrang Kali Éfrat.
Georgian[ka]
18 რამდენიმე დღის მგზავრობის შემდეგ, სანამ ქარავანი ქარხემიშში ჩავიდოდა, მან მდინარე ევფრატი გადაკვეთა.
Kabiyè[kbp]
18 Pakʋyɩ Haaraɣ lɛ, pɔɖɔ kɩyakɩŋ sakɩyɛ nɛ patalɩ Karkemisi ɖenɖe nʋmɔɖɔnaa tɛzɩɣ Efraatɩ pɔɔ yɔ.
Kongo[kg]
18 Yo lombaka kusala bilumbu mingi katuka na Arani tii na Karkemishi, kisika bantu mingi yina vandaka kusala nzietelo vandaka kusabuka Efrate.
Kikuyu[ki]
18 Rwarĩ rũgendo rwa thikũ cigana ũna kuuma Harani nginya Karikemishi, harĩa kaingĩ agendi maaringagĩra Rũĩ rwa Farati.
Kuanyama[kj]
18 Okudja muHaran wa yuka kuKarkemis, oko luhapu ovaendanandjila va li hava tauluka Efrata, opa li ashike ha pa endwa omafiku onhumba.
Kazakh[kk]
18 Бірнеше күннен кейін Хараннан шыққан керуен Кархемиске келіп, Евфрат өзенін кесіп өтті.
Kalaallisut[kl]
18 Ullut arlallit atorlugit Karanimit Karkemishimut, Eufratikkut ikaarfiusartumut, angalasoqartarpoq.
Kimbundu[kmb]
18 Mu kuenda izuua iavulu mu njila ia Halane, a bhixila ku Kakemiji, kua kexile mu bhixila jingenji javulu phala ku zaúka o honga ia Ufalate.
Kannada[kn]
18 ಖಾರಾನ್ನಿಂದ ಹೊರಟು ಹಲವು ದಿನ ಪ್ರಯಾಣಮಾಡಿದ ಬಳಿಕ ಅವರು ಕರ್ಕೆಮೀಷ್ಗೆ ಬಂದು ಮುಟ್ಟಿದರು.
Korean[ko]
18 하란을 출발한 지 며칠 후, 그들은 여행자들이 흔히 유프라테스 강을 건너는 곳인 갈그미스에 이르렀습니다.
Konzo[koo]
18 Habya ihakine lhughendo lhw’ebiro binene erilhua e Harani erihika e Karkemisi, aho abandu babya bakasokera olhusi Efurati.
Kaonde[kqn]
18 Panyuma ya kwenda moba avula kufuma mu Halana bafikile mu muzhi wa Kakemishi paikejile kyabu paabukilanga bantu bavula pa mukola wa Ufelata.
S'gaw Karen[ksw]
၁၈ ဖဲအဝဲသ့ၣ် ဟးထီၣ်လၢ ဝ့ၢ်ဟၤရၣ်အပူၤ စှၤသီဝံၤအလီၢ်ခံန့ၣ် လဲၤတုၤဝဲလၢ ဝ့ၢ်ကၢ်ကမံၣ်အပူၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
18 Konyima zomazuva gongandi tava ka sika koKarekemisi, oku vantu ngava rutire mukuro gwaEufurata.
San Salvador Kongo[kwy]
18 Vava bakangala lumbu yayingi tuka kuna Karani, badingama kuna Kankemisi, vana wantu basaukilanga e Nzadi a Uferate.
Kyrgyz[ky]
18 Харандан чыккандан бир нече күн өткөндөн кийин Ыбрам Каркемишке жеткен.
Lamba[lam]
18 Abantu balukwenda inshiku ishingi ukufuma ku Kalani ukuya ku Kalacemishi, uku balukwabukila Inika ya Yufilate.
Ganda[lg]
18 Okuva e Kalani baatambula ennaku eziwerako okutuusa lwe baatuuka e Kalukemisi, we baasomokera Omugga Fulaati.
Lingala[ln]
18 Esengelaki kosala mikolo mingi kolongwa Harane tii Karkemishe, mpe ebele ya bato ya mobembo bazalaki kokatisa Efrate.
Lozi[loz]
18 Batu nebazamayanga mazazi asikai kuzwa mwa Karani kuliba kwa Karakemishi, kona kone lisilelanga Nuka ya Eufrati likwata za bazamai.
Lithuanian[lt]
18 Po kelių dienų jie pasiekia Karkemišą, kur karavanai paprastai keliasi per Eufratą.
Luba-Katanga[lu]
18 Byādi bilomba mafuku mavule pa kwenda lwendo lwa tamba ku Halane kwenda ku Kalekemishi, kwine kwādi kuvudile bañenda kwabuka Ufalete.
Luba-Lulua[lua]
18 Bakenza matuku ndambu bua kumbuka mu Halana ne kufika mu Kâkemisha, muaba uvua tshisumbu tshia bena luendu aba tshisabuke musulu wa Efelata.
Luvale[lue]
18 Vatambukile makumbi amandende kufuma kuHalane nakuheta kuKalakamishe kuze jino lizavu lyosena lyazaukile kalwiji Yufwalate.
Lunda[lun]
18 Chendeluwu lwendu lwamafuku amavulu kufuma kuHarana ashikili kuKarikemishi, kwavulileña kuzambukila antu nianyama kaloña Yufurati.
Luo[luo]
18 Wuoth mawuok Haran nyaka Karkemish ne kawo ndalo mogwaro, kendo kanyo jowuoth ne ng’adoe aoch Efrata.
Coatlán Mixe[mco]
18 Kanäk xëë nety tyuˈuyoˈoyäˈändë parë jyäˈtët Carquemis, tuˈugë siudad mä yajtuknaxy ja nëë Éufrates.
Morisyen[mfe]
18 Apre plizir zour, finalman zot ariv Karkémish, kot bann karavann abitie travers larivier l’Euphrate.
Malagasy[mg]
18 Tonga teo Karkemisy ry Abrama, afaka andro maromaro.
Marshallese[mh]
18 Ãlikin jejjo raan in aer etal ilo ial̦ eo aer jãn Heran, rar tõparl̦o̦k juon jikin etan Karkemish.
Macedonian[mk]
18 На неколку дена пат од Харан се наоѓал Кархемис, место каде што караваните обично ја преминувале реката Еуфрат.
Malayalam[ml]
18 ഹാരാ നിൽനിന്ന് കുറെ യേറെ വഴിദൂ ര മുണ്ട് കർക്കെ മീ ശി ലേക്ക്. ഇവി ടെ വെ ച്ചാണ് സാധാ ര ണ യാ യി യാത്രാ സം ഘങ്ങൾ യൂഫ്ര ട്ടീസ് കുറുകെ കടക്കാറ്.
Mongolian[mn]
18 Харанаас хэдэн өдөр явбал Кархемиш гэдэг газар бий.
Mòoré[mos]
18 B kẽna rasem wʋsgo, n yi Harã n ta Karkemis masã. So-toagdbã sã n yaa kʋʋngo, wae n yaa be la b tũud n pasgd Efrat kʋɩlgã.
Maltese[mt]
18 Wara diversi ġranet li kienu telqu minn Ħaran, sabu ruħhom Karkemis. Kien hawnhekk li l- vjaġġaturi normalment kienu jaqsmu l- Ewfrat.
Norwegian[nb]
18 Noen dagsreiser fra Karan lå Karkemisj, hvor karavanene pleide å krysse Eufrat.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
18 Satepan keman ojtokakej miak tonalmej, ajsikej Carquemis, se xolal kampa ika miakej ojtokanij kipanauiayaj ueyiat Éufrates.
North Ndebele[nd]
18 Sebehambe okwezinsuku besuka eHarani, bafika eKharikhemishi lapho abantu ababejayele ukuchapha khona uYufrathe.
Nepali[ne]
१८ केही दिनको यात्रापछि यो विशाल टोली कर्कमीश आइपुग्छ। यहाँ यात्रीहरूले यूफ्रेटिस नदी तर्नुपर्ने हुन्छ।
Ndonga[ng]
18 Okuza puHaran oya yi kuKarkemis hapu endwa omasiku gontumba mpoka aayendi ya li haya taaguluka omulonga gwaEufrat.
Nias[nia]
18 Me no hauga hari mofanö-fanö ira iʼotarai Harana, larugi Garikemi, nahia si toʼölö latörö-törö niha sato na laʼötö Oiferati.
Dutch[nl]
18 Op een aantal dagen reizen van Haran lag Karkemis, waar karavanen gewoonlijk de Eufraat overstaken.
South Ndebele[nr]
18 Amalangana ngemva kokusuka eHarana, bafika eKherikhemishi, lapho iwoma labantu liyama khona i-Yufrathe.
Northern Sotho[nso]
18 Leeto la matšatši a mmalwa le ile la ba lebiša Karakemishi, moo mašaba a bego a tlwaetše go tshela noka ya Eforate.
Nyanja[ny]
18 Atayenda masiku angapo anafika pamalo otchedwa Karikemisi, pomwe anthu apaulendo ankawolokera mtsinje wa Firate.
Nzima[nzi]
18 Ɛnee ɔwɔ kɛ bɛpɛ adenle tendenle bɛfi Hɛlan bɛkɔ Kaakimehye, ɛleka mɔɔ adenduvoma dɔɔnwo ta pɛ Yufileti ne la.
Oromo[om]
18 Daandiin Kaaraanii kaasee hanga Karkemiishitti, jechuunis bakka imaltoonni yeroo baayʼee Laga Efraaxiis ceʼanitti jiru guyyaa hedduu fudhata.
Ossetic[os]
18 Аврам ӕмӕ йӕ адӕм Харранӕй куы рацыдысты, уӕд цалдӕр боны фӕстӕ бахӕццӕ сты Кархемисмӕ – бӕлццӕттӕ-иу Евфраты цӕугӕдоны иннӕ фарсмӕ кӕуылты ахызтысты, уырдӕм.
Panjabi[pa]
18 ਹਾਰਾਨ ਤੋਂ ਕਈ ਦਿਨਾਂ ਦੇ ਸਫ਼ਰ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਕਰਕਮਿਸ਼ ਸ਼ਹਿਰ ਆਉਂਦਾ ਸੀ ਜਿੱਥੋਂ ਦੀ ਕਾਫ਼ਲੇ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਫ਼ਰਾਤ ਦਰਿਆ ਪਾਰ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
18 Kalabas na pigaran agew, akasabi rad Carkemis, ya maslak et ditan babaliwen na saray managbiahe so Ilog Eufrates.
Papiamento[pap]
18 Na un distansia di vários dia for di Haran, bo ta haña Karkemis.
Polish[pl]
18 Parę dni drogi od Charanu leży Karkemisz, gdzie karawany zwykle przeprawiają się przez Eufrat.
Portuguese[pt]
18 A vários dias de viagem de Harã ficava Carquemis, onde as caravanas costumavam atravessar o rio Eufrates.
Ayacucho Quechua[quy]
18 Achka punchaw puriypim karqa Carquemis llaqta, chaynintam viajerokuna chimpaqku Eufrates mayuta.
Rundi[rn]
18 Bamaze imisi itari mike bavuye i Harani barashitse i Karikemishi, aho ingenzi zari zisanzwe zijabukira Efurate.
Romanian[ro]
18 La câteva zile de călătorie de Haran se afla Carchemişul, pe unde caravanele traversau de obicei Eufratul.
Russian[ru]
18 Через несколько дней они пришли в Кархемиш, где караваны обычно переходили Евфрат.
Kinyarwanda[rw]
18 Hashize iminsi bavuye i Harani, bageze i Karikemishi aho abagenzi bambukiraga uruzi rwa Ufurate.
Sena[seh]
18 Pakumala kucita ulendo wa ntsiku zingasi kubulukira ku Harani afika pa mbuto yakuwambukira nyandza ya Eufrate inacemerwa Karkemi.
Sango[sg]
18 Ambeni lango na pekoni, Abraham na azo ti lo asi na Carkémis, mbeni gbata so kâ la si gbâ ti azo so ayeke voyagé ayeke fâ Ngu ti Euphrate.
Sinhala[si]
18 දින ගණනාවකින් පසුව ඔවුන් කර්කෙමිෂ් වෙතට පැමිණෙනවා.
Slovak[sk]
18 Na niekoľko dní cesty od Háranu ležal Karkemiš, kde karavány bežne prekračovali Eufrat.
Slovenian[sl]
18 Nekaj dni hoda iz Harana je ležal Karkemiš, kjer so karavane običajno prečkale Evfrat.
Samoan[sm]
18 Ua mavae ni nai aso ae taunuu le faigāmalaga i Karekimisa, o se nuu e masani ona uia e tagata malaga ina ia sopoʻia ai le vaitafe o Eufirate.
Shona[sn]
18 Pashure pekufamba kwemazuva akati kuti kubva kuHarani munhu aisvika kuKakemishi, uko mapoka evanhu aiwanzoyambuka rwizi rwaYufratesi.
Songe[sop]
18 Kunyima kwa kutambuka mafuku ebungi kukatuka ku Harane mpa na ku Karkemishe, mbalo ibaadi bano bantu booso basabukye mwela wa Efrate.
Albanian[sq]
18 Disa ditë udhë larg Haranit gjendej Karkemishi, ku zakonisht karvanët kalonin Eufratin.
Serbian[sr]
18 Na nekoliko dana hoda od Harana nalazio se Harkemis, gde su karavani obično prelazili Eufrat.
Sranan Tongo[srn]
18 Te yu ben komoto fu Haran, dan baka wan tu dei yu ben e doro Karkemis, pe bigi grupu sma di ben e teki waka ben e abra Eufraat-liba.
Swati[ss]
18 Ngemuva kwekuhamba emalanga lambalwa basuka eHarani, basondzela eKhakhemishi, lapho bantfu labanyenti bebavame kuyewela khona iYufrathe.
Southern Sotho[st]
18 Ho tloha Harane ho ea Karkemishe e ka ba leeto la matsatsi a ’maloa ’me ke moo u tla bona lihlopha tse khōlō tsa batsamai li tšela Eufrate.
Swedish[sv]
18 Flera dagars resa från Haran låg Karkemish, där många karavaner brukade korsa Eufrat.
Swahili[sw]
18 Mwendo wa siku kadhaa kutoka Harani kulikuwa na mji wa Karkemishi, ambapo kwa kawaida wasafiri walivuka Mto Efrati.
Congo Swahili[swc]
18 Anatoka Harani, anasafiri muda wa siku nyingi mupaka mahali pa kuvukia Karkemishi, ni hapo vikundi vikubwa vya wasafiri na ngamia ao punda zao walikuwa wakivuka muto Efrati.
Tetun Dili[tdt]
18 Carquémis mak fatin ida neʼebé dook uitoan husi Haran.
Telugu[te]
18 హారాను నుండి చాలా రోజులు ప్రయాణిస్తే కర్కెమీషు వస్తుంది.
Tigrinya[ti]
18 ካብ ካራን እተወሰነ መዓልትታት ተጓዒዝካ ኣብ ከርከሚሽ ኢኻ እትበጽሕ፣ ቃፍላይ ከኣ መብዛሕትኡ ግዜ ብእኣ ኣቢሎም እዮም ኤፍራጥስ ዚሳገሩ ነይሮም።
Tiv[tiv]
18 Ayange nga kar yô, ve za ar hen Karkemishi, ape ior peren Ifi u Uferati la.
Turkmen[tk]
18 Olar Harandan çykansoň, birnäçe günden Karkemişe gelýär.
Tagalog[tl]
18 Pagkaraan ng ilang araw na paglalakbay mula sa Haran, nakarating sila sa Carkemis, kung saan karaniwang tinatawid ng mga manlalakbay ang Eufrates.
Tetela[tll]
18 Abrahama la lemba lande l’anto wakasale nshi efula oma la Harana polo la Eyufarata.
Tswana[tn]
18 Fa ba sena go tsamaya malatsi a le mmalwa go tswa kwa Harana, ba ne ba goroga kwa Karakemishe, motse o gantsi ditlhopha tsa baeti di neng di kgabaganya Euferatese kwa go one.
Tonga (Nyasa)[tog]
18 Ŵati ayenda kwa mazuŵa nganandiku, angufika pa Karchemishi po ŵanthu a pa ulendu ayambukiyanga Msinji wa Efrate.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Kuzwa ku Harani, kwakali busena bwiitwa kuti Karikemesi, imusinzo weendwa mazuba masyoonto buyo, kwalo kanji-kanji nkamu zyabasilweedo nkozyakali kuzabukila mulonga wa Firate.
Papantla Totonac[top]
18 Lhuwa kilhtamaku tlawalh akxni taxtulh kHarán chu xʼama kCarquemis niku lhuwa tiku patakutkgo Éufrates.
Turkish[tr]
18 Harran’dan birkaç günlük mesafede Karkamış vardı; genellikle kervanlar Fırat Irmağı’nı buradan geçerdi.
Tsonga[ts]
18 Loko u famba masiku yo hlayanyana ku suka eHarani a wu ta fika eKarikemixi, laha hi ntolovelo vanhu a va tsemakanya Yufrata.
Tswa[tsc]
18 Anzhako ka ku famba masiku yo tala kusukela Harani, va lo chikela Karxemixe laha a mitlawa ya vaenzi yi nga tolovela ku tsemakanyela kona a Congo wa Eufrate.
Tatar[tt]
18 Берничә көннән соң алар Кархемишка барып җитә. Гадәттә, шушы урында кәрваннар Евфратны кичеп чыга.
Tumbuka[tum]
18 Ŵakenda mazuŵa ghanandi kufuma ku Harani kufika pa Karakemishi. Pa malo agha ndipo ŵanthu ŵakambukiranga mlonga wa Yufurate.
Twi[tw]
18 Sɛ wufi Haran rekɔ Karkemis a, na ebegye wo nna dodow bi, na ɛhɔ na na akwantufo taa twa Eufrate Asubɔnten no.
Tahitian[ty]
18 E rave rahi mahana i muri a‘e, tapae atura ratou i Karekemisa.
Tzotzil[tzo]
18 Te van jayibuk kʼakʼal snamal yiloj Carquemis ti jaʼ jun lum ti bu ch-echʼ xtuchʼik li ukʼum Éufrates li epal krixchanoetike.
Ukrainian[uk]
18 За кілька днів шляху від Харана лежало місто Кархеміш, де каравани зазвичай переходили Євфрат.
Umbundu[umb]
18 Noke yoloneke vialua tunde eci va tunda ko Harane, va pitĩla ko Karikemisi, ocitumãlo cina olongende via enda oku yokila olui Ferati.
Venda[ve]
18 Nga murahu ha lwendo lwa maḓuvha o vhalaho u bva Harani vha swika Karakemisi, he vhunzhi ha vhatshimbili vha wela Mulambo wa Furata.
Vietnamese[vi]
18 Sau nhiều ngày đi từ Cha-ran, họ đến Cạt-kê-mít, nơi những đoàn lữ hành thường băng qua sông Ơ-phơ-rát.
Makhuwa[vmw]
18 Nuuvira mahiku manceene yeettaka okhuma oHarani yaahipiya oKarkemixi, opuro waaweryaneya olapuwa muro Eufrate.
Wolaytta[wal]
18 Eti Kaaraaneppe denddidi amarida gallassaa hemettidi, Efiraaxiisa SHaafaa pinniyo Karkkamiisha gakkidosona.
Waray (Philippines)[war]
18 Paglabay hin pipira ka adlaw nga pagbiyahe tikang ha Haran inabot hira ha Karkemis, diin an mga nagbibiyahe kasagaran nga natabok ha Euprates.
Xhosa[xh]
18 IKarkemishe, indawo apho abantu babewela kuyo umlambo umEfrata, yayikumgama onokuthatha iintsuku eziliqela xa usuka kwaHaran.
Yao[yao]
18 Ali ajesile kwa masiku gakuŵalanjika kutyocela ku Halani ŵanduŵa ŵayice ku Kalikemesi, malo gele ŵandu ŵa paulendo ndaŵi syejinji ŵajombokaga Lusulo lwa Filate.
Yoruba[yo]
18 Lẹ́yìn ìrìn àjò ọjọ́ mélòó kan láti Háránì wọ́n dé Kákémíṣì. Ibẹ̀ ni àwọn arìnrìn àjò ti sábà máa ń sọdá Odò Yúfírétì.
Isthmus Zapotec[zai]
18 Chupa chonna gubidxa de bireecabe de Harán yendácabe Carquemis, ti guidxi ni riaana ruaa guiiguʼ Éufrates, ne raríʼ nga ridiʼdiʼ binni guiiguʼ riʼ para cheʼ sti guidxi.
Chinese[zh]
18 离开哈兰几天后,亚伯兰来到迦基米施,很多篷车都是在这里横渡幼发拉底河的,南面就是耶和华应许要亚伯兰去的地方。
Zande[zne]
18 Ka boro guari Arana yo, ní nadia dungu arame ní ki da Karekimisa yo, nga gu ba dungu aboro anaasi Ferata rogoho.
Zulu[zu]
18 Ngemva kohambo lwezinsuku ezimbalwa besuke eHarana babezodlula eKharikemishi, indawo izihambi ezazivame ukuwela kuyo i-Ewufrathe.