Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
допринася за подобряване плодородието на почвата. (Забележка: това се отнася само за подобрителите на почвата и хранителните среди).
Czech[cs]
- přispívá ke zvýšení úrodnosti půdy. (Poznámka: Tento text se uvede pouze u pomocných půdních látek, a ne u pěstebních substrátů).
Danish[da]
- bidrager til øget jordfrugtbarhed (NB:Denne linje anvendes kun i forbindelse med jordforbedringsmidler og ikke for vækstmedier).
German[de]
- trägt zur Verbesserung der Bodenfruchtbarkeit bei (Anmerkung: nur bei Bodenverbesserern und nicht bei Kultursubstraten).
Greek[el]
- συμβάλλει σε βελτίωση της γονιμότητας του εδάφους (Σημείωση:το τελευταίο αυτό δεδομένο αφορά μόνο τα βελτιωτικά εδάφους και όχι τα καλλιεργητικά μέσα)
English[en]
- contributes to enhanced soil fertility (Note: this line shall only be included for soil improvers and not for growing media.)
Spanish[es]
(Nota: Esta indicación sólo se utilizará cuando se trate de enmiendas del suelo, sin que pueda aplicarse a los sustratos de crecimiento.)
Estonian[et]
- aitab suurendada mulla viljakust (märkus: käesolev rida tuleb lisada üksnes mullaparandusainete, kuid mitte kasvusubstraatide korral).
Finnish[fi]
- parantaa maaperän hedelmällisyyttä (Huomautus:tämä maininta lisätään ainoastaan maanparannusaineiden merkintään eikä kasvualustojen merkintään).
French[fr]
- contribue à améliorer la fertilité du sol. (Remarque: cette mention ne concerne que les amendements pour sols et non les milieux de culture.)
Hungarian[hu]
- hozzájárul a talajtermékenység fokozásához (Megjegyzés: Ennek a sornak csak a talajjavítók esetében kell megjelennie, a táptalajok esetében nem.)
Italian[it]
- contribuisce ad aumentare la fertilità del terreno (NB: questa dicitura si applica solo agli ammendanti del suolo e non ai substrati di coltura).
Lithuanian[lt]
- padeda didinti dirvožemio derlingumą (Pastaba: ši eilutė įrašoma, kai taikoma dirvožemio savybes gerinančioms medžiagoms, bet ne auginimo terpėms.)
Latvian[lv]
- palīdz uzlabot augsnes auglību (Piezīme: šo rindiņu iekļauj attiecībā uz augsnes uzlabotājiem, bet ne augu kultūras substrātiem.)
Maltese[mt]
- jikkontribwixxi għal fertilità akbar tal-ħamrija (Nota:dan il-vers għandu biss ikun inkluż għal prodotti li jtejbu l-ħamrija u mhux għal materjal ta' tkabbir.)
Dutch[nl]
- draagt bij tot een betere vruchtbaarheid van de bodem (NB: Deze regel wordt alleen bij bodemverbeteraars en niet bij groeimedia vermeld.)
Polish[pl]
- przyczynia się do poprawy żyzności gleby (Uwaga: to sformułowanie przeznaczone jest wyłącznie dla środków ulepszania gleby, a nie dla podłoży uprawowych.)
Portuguese[pt]
- contribui para uma maior fertilidade dos solos (Nota: esta frase apenas se aplica aos correctivos de solos.)
Romanian[ro]
contribuie la creșterea fertilității solului (Notă: această mențiune se include numai în cazul amelioratorilor de soluri și nu în cel al mediilor de cultură.)
Slovak[sk]
- prispieva k zvýšeniu úrodnosti pôdy (Poznámka: tento riadok sa pridáva iba pre pôdne meliorátory a nie pre rastové médiá.)
Slovenian[sl]
- prispeva k boljši plodnosti tal (Opomba: ta vrstica se vključi le za sredstva za izboljšanje tal in ne za rastne substrate).
Swedish[sv]
- bidrar till att öka jordens bördighet (Anm.: detta krav gäller endast jordförbättringsmedel och inte näringssubstrat.).