Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
Ich ermutige euch, den Priestern und allen Gottgeweihten gegenüber, die eure ersten Mitarbeiter sind, väterlich zu sein. Die Traditionen und Normen achtend, sollt ihr sie annehmen, wohlwollend und verständnisvoll für ihre Bedürfnisse, und Wege finden, damit ihnen die Anforderungen ihres Amtes im Dienst der Gläubigen immer bewusster werden.
English[en]
I encourage you to be a father to your priests and all consecrated men and woman, who are your primary collaborators, and, in respect for tradition and canonical norms, to be accepting of them, benevolent and understanding of their needs, discerning ways to help them be ever more aware of the demands of their ministry and service to the faithful.
French[fr]
Je vous encourage à être paternels envers les prêtres et envers toutes les personnes consacrées, qui sont vos premiers collaborateurs et, dans le respect de la tradition et des normes, à être accueillants à leur égard, bienveillants et compréhensifs envers leurs nécessités, entamant des parcours afin qu’ils soient toujours plus conscients des exigences de leur ministère au service des fidèles.
Italian[it]
Vi incoraggio ad essere paterni con i sacerdoti e con tutti i consacrati, che sono i vostri primi collaboratori, e, nel rispetto della tradizione e delle norme, ad essere accoglienti verso di loro, benevoli e comprensivi verso le loro necessità, avviando percorsi perché siano sempre più consapevoli delle esigenze del loro ministero al servizio dei fedeli.
Portuguese[pt]
Encorajo-vos a ser paternos com os sacerdotes e com todos os consagrados, que são os vossos primeiros colaboradores e, no respeito pela tradição e pelas normas, a ser acolhedores para com eles, benévolos e compreensivos em relação às suas necessidades, proporcionando percursos para que se tornem cada vez mais conscientes das exigências do seu ministério ao serviço dos fiéis.