Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ek het tot Jehovah gebid vir moed om my vrees te oorkom en hierdie geleentheid te gebruik om ’n getuienis te gee.”
Amharic[am]
ያም ቢሆን በዚህ አጋጣሚ ተጠቅሜ መስበክ እንድችል ፍርሃቴን ለማሸነፍ ድፍረት እንዲሰጠኝ ወደ ይሖዋ ጸለይኩ።”
Arabic[ar]
لذلك صليت الى يهوه طلبا للشجاعة كي اتغلب على مخاوفي وأغتنم الفرصة لتقديم البشارة».
Aymara[ay]
Ukampisa Jehová Diosaruw jan axsarañataki ukat uka jaqinakar yatiyañatak chʼam mayista” sasa.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, namibi ako ki Jehova na logod tawan ako nin kosog nin boot na mapangganahan an pagkatakot ko asin magamit ko an oportunidad na ini na magpatotoo.”
Bemba[bem]
Lelo napepele kuli Yehova ukuti ankoshe niba na mwenso pa kuti nshimikile abalongene pa sukulu.”
Bulgarian[bg]
Но се помолих на Йехова за смелост да превъзмогна страха си и да се възползвам от тази възможност да дам свидетелство.“
Bislama[bi]
Be mi prea long Jeova blong hem i givhan long mi blong mi no fraet long man, mo blong mi yusum janis ya we mi gat blong prij long ol man.” ?
Bangla[bn]
কিন্তু, আমি সাহসের জন্য যিহোবার কাছে প্রার্থনা করেছিলাম, যাতে আমি আমার ভয়কে কাটিয়ে উঠতে এবং সাক্ষ্য দেওয়ার এই সুযোগকে ব্যবহার করতে পারি।”
Cebuano[ceb]
Apan, ako nag-ampo kang Jehova nga makabaton unta akog kaisog sa pagbuntog sa akong kahadlok ug gamiton kini nga oportunidad sa paghatag ug pamatuod.”
Hakha Chin[cnh]
Asinain ṭihphannak ka tei khawh nakhnga, mah caanṭha kha tehte khannak ah ka hman khawh nakhnga ralṭhatnak ka pe tiah Jehovah sinah thla ka cam.”
Czech[cs]
Modlila jsem se k Jehovovi, aby mi dal sílu překonat strach a využít tuto příležitost ke svědectví.“
Danish[da]
Men jeg bad til Jehova om at han ville give mig mod så jeg kunne overvinde min frygt og benytte mig af lejligheden til at aflægge et vidnesbyrd.“
German[de]
Aber ich habe zu Jehova um Mut gebetet, damit ich meine Hemmungen überwinde und diese Gelegenheit nicht einfach so verstreichen lasse.“
Ewe[ee]
Ke hã, medo gbe ɖa na Yehowa be wòana dzi nanɔ ƒonye be maɖu vɔvɔ̃a dzi, eye mawɔ mɔnukpɔkpɔ sia ŋu dɔ aɖi ɖase.”
Efik[efi]
Nte ededi, mma mben̄e Jehovah an̄wam mi nda ifet emi n̄kwọrọ ikọ nnọ mme owo.”
Greek[el]
Εντούτοις, προσευχήθηκα στον Ιεχωβά να μου δώσει θάρρος να ξεπεράσω το φόβο μου και να αξιοποιήσω αυτή την ευκαιρία για να δώσω μαρτυρία».
English[en]
However, I prayed to Jehovah for courage to overcome my fear and use this opportunity to give a witness.”
Spanish[es]
Pero le pedí a Jehová que me diera valor para vencer el miedo y aprovechar esta oportunidad de dar testimonio”.
Estonian[et]
Kuid palusin Jehoovalt julgust, et hirmust üle olla ja kasutada võimalust anda temast tunnistust.”
Persian[fa]
با این همه به یَهُوَه دعا کردم که به من قدرت دهد تا بتوانم ترسهایم را کنار بگذارم و از این فرصت برای موعظه بهره بگیرم.»
Finnish[fi]
Rukoilin kuitenkin Jehovalta rohkeutta voittaa pelkoni ja käyttää hyväkseni tätä todistustilaisuutta.”
Fijian[fj]
Ia, au masuti Jiova me vakaukauataki au meu valuta noqu malumalumu qai vakayagataka vinaka na gauna qori meu vunau kina.”
French[fr]
Mais j’ai demandé à Jéhovah le courage de surmonter ma peur et de profiter de l’événement pour prêcher.
Ga[gaa]
Shi misɔle miha Yehowa koni eha maná ekãa ní mikɛ hegbɛ nɛɛ atsu nii kɛye odase.”
Guarani[gn]
Upémarõ, ajerure Jehovápe chembopyaguasumi hag̃ua ha upéicha apredika hag̃ua umi héntepe”.
Gun[guw]
Ṣigba, n’biọ adọgbigbo Jehovah to odẹ̀ mẹ nado duto obu ji podọ nado yí dotẹnmẹ hundote ehe zan nado dekunnu.”
Hausa[ha]
Amma, na roƙi Jehobah cikin addu’a ya ba ni ƙarfin zuciya da zai sa kada na ji tsoro kuma in yi amfani da wannan zarafi na yi wa’azi.
Hebrew[he]
אבל התפללתי ליהוה שייתן לי את האומץ להתגבר על החשש ולנצל את ההזדמנות כדי לבשר”.
Hindi[hi]
लेकिन मैंने यहोवा से हिम्मत के लिए प्रार्थना की ताकि मैं अपने डर पर काबू पा सकूँ और इन लोगों को गवाही दे सकूँ।”
Hiligaynon[hil]
Pero, nangamuyo ako kay Jehova nga hatagan ako sing kaisog agod magamit ko ini nga kahigayunan sa pagpanaksi.”
Hiri Motu[ho]
To, Iehova lau guriguri henia lau dekenai goada do ia henia, unai amo lau gari lasi, bona unai nega do lau gaukaralaia lau haroro totona.”
Croatian[hr]
Ipak, molila sam se Jehovi za hrabrost kako bih svladala strah i iskoristila ovu priliku za davanje svjedočanstva.”
Haitian[ht]
Sepandan, mwen te priye Jewova pou l ban m kouraj pou m venk krent mwen genyen e pou m sèvi ak opòtinite sa a pou m bay temwayaj.”
Hungarian[hu]
De bátorságért imádkoztam Jehovához, hogy felülkerekedjek a félelmemen, és ki tudjam használni ezt az alkalmat a tanúskodásra.”
Indonesian[id]
Tetapi, saya berdoa kepada Yehuwa memohon keberanian untuk mengatasi rasa takut dan memanfaatkan kesempatan ini untuk memberi kesaksian.”
Igbo[ig]
Ma, ekpekuru m Jehova ekpere ka o nye m obi ike m ga-eji zie ndị bịara nzukọ ahụ ozi ọma.”
Iloko[ilo]
Ngem inkararagko ken Jehova a paturedennak tapno bumileg ti pakinakemko ken mausarko daytoy a gundaway a mangasaba.”
Icelandic[is]
Ég bað hins vegar Jehóva um hugrekki til þess að yfirstíga óttann og nota tækifærið til að vitna.“
Isoko[iso]
Rekọ mẹ lẹ se Jihova re ọ kẹ omẹ udu nọ mẹ rẹ rọ ta usiuwoma kẹ ahwo nana.”
Italian[it]
Tuttavia pregai Geova di darmi il coraggio di superare la paura e cogliere l’occasione”.
Georgian[ka]
ამიტომ იეჰოვას ვთხოვდი გამბედაობას, რომ ქადაგების ეს შესაძლებლობა ხელიდან არ გამეშვა“.
Kazakh[kk]
Алайда қорқынышты жеңіп, қонақтарға уағыз айта алуым үшін Ехобадан батылдық сұрадым”.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ನನ್ನ ಭಯವನ್ನು ಜಯಿಸಿ, ಸಾಕ್ಷಿಕೊಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಈ ಅವಕಾಶವನ್ನು ಬಳಸುವಂತೆ ಧೈರ್ಯಕೊಡು ಎಂದು ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಿದೆ.”
Korean[ko]
그렇지만 두려움을 극복하고 이 기회를 이용해서 증거할 용기를 달라고 여호와께 기도했습니다.”
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, nalombele Yehoba kunkwasha kushinda moyo ye najinga nanji ne kwingijisha kano ka kimye kushimuna bukine.”
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi yalomba nkuma kwa Yave mu sund’o wonga yo sadila elau diadi mu sia umbangi.”
Kyrgyz[ky]
Бирок мен Жахабага кайрылып, коркуу сезимин жеңүүгө, ушул мүмкүнчүлүктү коё бербей күбөлөндүрүүгө кайрат беришин сурандым».
Ganda[lg]
Kyokka nnasaba Yakuwa okumpa obuvumu nsobole okukozesa omukisa ogwo okuwa obujulirwa.”
Lingala[ln]
Kasi, nabondelaki Yehova apesa ngai mpiko mpo nalongola kobanga mpe nasalela libaku yango mpo na kopesa litatoli.”
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, ne ni lapezi ku Jehova kuli ni be ni bundume ni kuli ni itusise kolo yeo kwa ku fa bupaki.”
Luba-Lulua[lua]
Kadi ngakasambila Yehowa bua ampeshe dikima bua kuyisha bantu abu.”
Luvale[lue]
Oloze ngwalombele kuli Yehova angukafwe ngumike nakwambulila ava vatu chakuzeneka woma.”
Malagasy[mg]
Nivavaka tamin’i Jehovah anefa aho mba hanana herim-po, ka tsy hatahotra fa hanararaotra hitory.”
Marshallese[mh]
Bõtab, iar jar ñõn Jeova kin beran bwe in maroñ anjo jen aõ mijõk im kajerbal ien in ebellok ñõn aõ kwalok nan.”
Macedonian[mk]
Но, го молев Јехова да ми даде храброст да го совладам стравот и да ја искористам таа прилика да посведочам“.
Marathi[mr]
पण, माझ्या मनातली भीती घालवण्यास व मला धैर्यानं साक्ष देण्यास मदत करावी म्हणून मी यहोवाला प्रार्थना केली.”
Maltese[mt]
Madankollu, tlabt lil Ġeħova għall- kuraġġ biex negħleb il- biżaʼ tiegħi u nuża din l- opportunità biex nagħti xiehda.”
Burmese[my]
သက်သေခံဖို့ ဒီအခွင့်အရေးကိုအသုံးပြုနိုင်အောင် ခွန်အားပေးပါလို့ ယေဟောဝါဆီဆုတောင်းခဲ့တယ်။”
Norwegian[nb]
Men jeg bad til Jehova om å få mot til å overvinne engstelsen og bruke denne anledningen til å avlegge et vitnesbyrd.»
Niuean[niu]
Pete ia, ne liogi au ki a Iehova ke fakamalolō ke kautū mai he matakutaku haaku mo e fakaaoga e magaaho nei ke fakamatala.”
Dutch[nl]
Maar ik heb Jehovah gebeden of hij me de moed wilde geven mijn angst te overwinnen en deze gelegenheid te gebruiken om getuigenis te geven.”
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ke ile ka rapelela sebete go Jehofa gore ke fenye poifo ya-ka le gore ke diriše sebaka se go nea bohlatse.”
Nyanja[ny]
Koma ndinapemphera kwa Yehova kuti andithandize kukhala wolimba mtima n’cholinga choti ndichitire umboni pa nthawi imeneyi.”
Oromo[om]
Ta’us, Yihowaan ija jabina sodaakoo mo’uufi carraa kanatti fayyadamee lallabuuf na dandeessisu akka naa kennuun kadhadhe.”
Ossetic[os]
Фӕлӕ ӕз Йегъовӕйӕ ӕххуыс куырдтон, цӕмӕй мӕ бафидар кодтаид ӕмӕ мӕ бон суыдаид уыцы адӕмӕн хорз хабар фехъусын кӕнын».
Panjabi[pa]
ਪਰ ਮੈਂ ਹਿੰਮਤ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕੀਤੀ ਤਾਂਕਿ ਮੈਂ ਡਰਾਂ ਨਾ ਅਤੇ ਇਸ ਮੌਕੇ ਦਾ ਫ਼ਾਇਦਾ ਉਠਾ ਕੇ ਚੰਗੀ ਗਵਾਹੀ ਦੇਵਾਂ।”
Pangasinan[pag]
Balet impikasik ed si Jehova ya ikdan to ak na pakpel pian nadaeg koy takot ko tan makapantasi ak.”
Pijin[pis]
Nomata olsem, mi prea long Jehovah for helpem mi no fraet and for iusim disfala chance for preach long olketa.”
Polish[pl]
Modliłam się jednak do Jehowy o odwagę, by pokonać lęk i wykorzystać tę szansę dania świadectwa”.
Portuguese[pt]
No entanto, pedi coragem a Jeová para superar o meu medo e usar essa oportunidade para dar testemunho.”
Quechua[qu]
Chayrayku Jehovamanta yanapata mañakurqani”, nispa.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa Jehová Diostam mañakurqani kallpata qowaptin mana manchakunaypaq hinaspa paykunata predicanaypaq”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa Jehová Diosmantan mañakurani mana manchakuspa chay runakunaman predicanaypaq”, nispa.
Rundi[rn]
Ariko rero, narasenze Yehova ndamusaba uburindutsi kugira ngo ntsinde ubwoba nari mfise nongere nkoreshe ako karyo kugira nshinge intahe.”
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, nasenze Yehova musaba kugira ubutwari bwo gutsinda ubwoba, maze ngakoresha ubwo buryo nari mbonye kugira ngo mbwirize.”
Sinhala[si]
ඒ කොහොමවුණත් මගේ භය නැති කරගන්නත් සාක්ෂි දරන්න ලැබුණු මේ අවස්ථාවෙන් ප්රයෝජන ගන්නත් මට උපකාර කරන්න කියා මම යෙහෝවා දෙවිට යාච්ඤා කළා.”
Slovak[sk]
Ale pomodlila som sa k Jehovovi, aby mi dal odvahu, aby som dokázala prekonať strach a využiť túto príležitosť vydať svedectvo.“
Slovenian[sl]
Vendar sem Jehova prosila, naj me opogumi, da bom premagala strah in to priložnost izkoristila za pričevanje.«
Samoan[sm]
Peitaʻi, na ou tatalo iā Ieova mo le lototele ina ia foʻia ai loʻu fefe, ma faaaogā ai lenei avanoa e molimau atu ai.”
Shona[sn]
Zvisinei, ndakanyengetera kuna Jehovha kuti andipe ushingi uye kuti ndishandise mukana uyu kupupurira.”
Albanian[sq]
Megjithatë, iu luta Jehovait për guxim që të kapërceja frikën dhe ta shfrytëzoja këtë rast për të dhënë dëshmi.»
Serbian[sr]
Ipak, molila sam se Jehovi za hrabrost da pobedim svoj strah i iskoristim tu priliku da svedočim.“
Sranan Tongo[srn]
Ma mi begi Yehovah fu gi mi deki-ati, so taki mi kan teki na okasi disi fu gi kotoigi.”
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ke ile ka rapela hore Jehova a mphe sebete e le hore ke sebelise monyetla oo ho fana ka bopaki.”
Swedish[sv]
Men jag bad till Jehova om mod att ta vara på den här chansen.”
Swahili[sw]
Hata hivyo, nilimwomba Yehova anipe ujasiri wa kushinda woga wangu ili niweze kutumia nafasi hiyo kutoa ushahidi.”
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, nilimwomba Yehova anipe ujasiri wa kushinda woga wangu ili niweze kutumia nafasi hiyo kutoa ushahidi.”
Tamil[ta]
பயமில்லாமல் தைரியமாகச் சாட்சிகொடுக்க உதவுமாறு யெகோவாவிடம் ஜெபித்தேன்.”
Telugu[te]
నాకు దొరికిన ఈ అవకాశాన్ని భయపడకుండా సద్వినియోగం చేసుకునే ధైర్యం ఇవ్వమని యెహోవాకు ప్రార్థించాను.”
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ดิฉัน อธิษฐาน ขอ ความ กล้า จาก พระ ยะโฮวา เพื่อ จะ เอา ชนะ ความ กลัว และ ใช้ โอกาส นี้ เพื่อ ให้ คํา พยาน.”
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን፡ ፍርሀይ ከሰንፍን ነዚ ኣጋጣሚ እዚ ተጠቒመ ምስክርነት ክህብን ዘኽእለኒ ትብዓት ምእንቲ ኺህልወኒ ናብ የሆዋ ጸለኹ” በለት።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, m er msen hen Yehova mer, a̱ taver mo ishima sha er me cia ashe u za pasen kwagh hen mkohol la ga yô.”
Tagalog[tl]
Gayunman, nanalangin ako na sana’y bigyan ako ng lakas ng loob ni Jehova para makapagpatotoo.”
Tetela[tll]
Koko, lakalɔmbɛ Jehowa dia nde mbishami dihonga dia tondoya wɔma ami ndo dia kamba la diaaso sɔ dia sambisha.”
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ke ne ka rapela Jehofa gore a nneye bopelokgale jwa gore ke kgone go fenya poifo mme ke dirise tshono eno go rera.”
Tongan[to]
Kae kehe, na‘á ku lotu kia Sihova ki ha loto-to‘a ke iku‘i ‘aki ‘eku manavaheé pea ngāue‘aki ‘a e faingamālie ko ení ke fai ai ha fakamo‘oni.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, ndakapaila kuli Jehova kuti andipe busicamba kutegwa ndibakambaukile bantu aaba.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol mi beten long Jehova i ken strongim mi long daunim pret na mi ken autim tok long ol dispela man.”
Turkish[tr]
Yine de Yehova’ya korkumu yenmem için cesaret vermesi ve bu fırsatı şahitlikte bulunmak üzere kullanmama yardım etmesi için dua ettim.”
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, ndzi khongele eka Yehovha leswaku a ndzi nyika xivindzi naswona ndzi tirhisa nkarhi wolowo leswaku ndzi chumayela.”
Tatar[tt]
Әмма куркуымны җиңеп, бу кешеләргә хакыйкатьне сөйләр өчен, Йәһвәгә дога кылып, кыюлык сорадым».
Tumbuka[tum]
Ndipouli, nkhalomba kwa Yehova kuti wanikhwimiske mwakuti niŵapharazgire.”
Twi[tw]
Nanso mebɔɔ Yehowa mpae sɛ ɔmma me akokoduru mfa nni ehu no so, na memfa saa hokwan yi nni adanse.”
Tzotzil[tzo]
Pe la jkʼanbe akʼo xakʼbun stsatsal koʼonton Jeova sventa stsal kuʼun li xiʼele xchiʼuk ti xuʼuk jchol mantale».
Ukrainian[uk]
Але я помолилася до Єгови та попросила мужності, щоб побороти страх і дати хороше свідчення».
Umbundu[umb]
Pole, nda likutilila ku Yehova oco ndi kuate utõi woku yula usumba okuti, ndi va kundila.”
Venda[ve]
Naho zwo ralo, ndo rabela kha Yehova uri a mphe tshivhindi tsha u kunda nyofho dzanga na u shumisa tshibuli tshenetshi u itela u ṋea vhuṱanzi.”
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, tôi cầu xin Đức Giê-hô-va ban cho tôi sự can đảm nhằm vượt qua nỗi sợ và tận dụng cơ hội này để làm chứng”.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, nag-ampo ako kan Jehova nga tagan ako hin kaisog nga malamposan an akon kahadlok ngan gamiton ini nga higayon ha pagsangyaw.”
Wallisian[wls]
Kae neʼe au faikole kiā Sehova ke au maʼu te lototoʼa moʼo lolomi taku mataku pea ke au fakaʼaogaʼi te faigamālie ʼaenī moʼo fai fagonogono.”
Xhosa[xh]
Ndathandaza kuYehova ukuba andiphe isibindi ndize ndixhakamfule eli thuba ukuze ndishumayele.”
Yoruba[yo]
Àmọ́, mo gbàdúrà pé kí Jèhófà fún mi nígboyà kí n lè borí ìbẹ̀rù, kí n sì lè lo àǹfààní yìí láti wàásù.”
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ tin kʼáataj tiʼ Jéeoba ka u yáanten utiaʼal ka xuʼuluk in chʼaʼik saajkil utiaʼal ka páajchajak in kʼaʼaytik le maʼalob péektsil tiʼoboʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Peru gunabaʼ Jiobá gacané naa gacaʼ nadxibalú para cadi guidxibeʼ ora guinieniáʼ ca binni que de Stiidxabe».
Chinese[zh]
于是,我祈求耶和华赐我力量,好克服恐惧的心理,并善用这次机会向人作见证。”
Zulu[zu]
Nokho, ngathandaza kuJehova ngimcela ukuba angiphe isibindi ukuze ngilisebenzise leli thuba ngifakaze.”