Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
صاح المدني: «اين تسورخر؟»
Bemba[bem]
Uyu muntu apundile ati: “Zürcher ali kwi?”
Bulgarian[bg]
— Къде е Цюрхер? — изрева цивилният.
Ewe[ee]
Amesi mele asrafowu me o do ɣli be: “Zürcher ɖe?”
Efik[efi]
Owo oro mîkedịghe owo ekọn̄ ama ofiori ete: “Zürcher odu ke m̀mọ̀n̄?”
English[en]
“Where is Zürcher?” the civilian barked.
Spanish[es]
“¿Dónde está Zürcher?”, gritó el civil.
Hungarian[hu]
— Hol van Zürcher? — kérdezte üvöltve a civil.
Italian[it]
“Dov’è Zürcher?”, chiese il civile sbraitando.
Japanese[ja]
「ツルヒャーはどこだ」と,その民間人はかみつきました。
Georgian[ka]
— სად არის ციურხერი? — მჭახე ხმით დაიღრიალა სამოქალაქომ.
Lingala[ln]
Mobali yango angangaki ete “Zürcher azali wapi?”
Lithuanian[lt]
„Kur Ciurkeris?“, — šūktelėjo civilis.
Malagasy[mg]
“Aiza i Zürcher?”, hoy ilay sivily, nitrerona.
Burmese[my]
“ဇူရခဲဘယ်မှာလဲ” ဆိုပြီး အရပ်သားက ငေါက်တဲ့အသံနဲ့မေးတယ်။
Dutch[nl]
„Waar is Zürcher?”, blafte de burger.
Northern Sotho[nso]
Motho yo e sego mohlabani o ile a botšiša ka bogale gore: “Zürcher o kae?”
Polish[pl]
„Gdzie jest Zürcher?” — warknął cywil.
Portuguese[pt]
“Onde está Zürcher?”, berrou o civil.
Romanian[ro]
„Unde este Zürcher?“, a urlat civilul.
Russian[ru]
«Где Цуркер?» — рявкнул штатский.
Samoan[sm]
Sa eʻē mai le tagata sivili, “O fea o iai Zürcher?”
Albanian[sq]
«Ku është Zurker?» —ulëriti civili.
Southern Sotho[st]
Monna enoa o ile a kharuma: “Zürcher o kae?”
Tok Pisin[tpi]
Man hia i singaut: “Zürcher i stap we?”
Tsonga[ts]
Muaka-tiko u bokolokile: “U kwihi Zürcher?”
Twi[tw]
Nea ɔnyɛ ɔsraani no teɛɛm sɛ: “Zürcher wɔ he?”
Ukrainian[uk]
— Де Цюрхер?— гаркнув цивільний.
Vietnamese[vi]
Ông thường dân quát to: “Zürcher ở đâu?”
Xhosa[xh]
Lo mntu wabuza rhabaxa, “Uphi uZürcher?”
Yoruba[yo]
Ọlọ̀tọ̀ ìlú náà kígbe pé: “Ibo ni Zürcher wà?”