Metadata
Author: jw2019
Data
Ahanta[aha]
Mmenii be bɛma bɔ ɔhɔnwʋmmɔ bɛfa atɩɩtɩɩ nu.
Southern Altai[alt]
Кезикте улус бойы бурулу болот.
Pemon[aoc]
Tukankon pemonton da narik kupü iyarönkon pök.
Arhuaco[arh]
Iʼngwiné íkʉri iʼngeygwi zi aʼzi zoya ni.
Central Bikol[bcl]
An mga tawo an dahilan kun taano ta nagsasakit an iba.
Bulgarian[bg]
За някои страдания са виновни хората.
Medumba[byv]
Benntùn num ngù tsemoʼ yen ngeʼ.
Catalan[ca]
Moltes persones fan patir els altres.
Cebuano[ceb]
Ang mga tawo maoy nakaingon sa pag-antos sa uban.
Emberá-Catío[cto]
Bʉ ẽbẽra wuabemara zʉbʉria obʉta.
Welsh[cy]
Mae pobl yn gallu achosi i eraill ddioddef.
Basque[eu]
Gizakiak sufrimendua eragiten dio gizakiari.
Ewondo[ewo]
Mot a dzoé é nyò mbòk na a tibili nyè.
Persian[fa]
انسانها مسبب درد و مصیبت یکدیگرند.
Faroese[fo]
Menniskju volda hvørjum øðrum skaða.
Fon[fon]
Gbɛtɔ́ lɛ nɔ zɔ́n bɔ mɛ ɖevo lɛ nɔ mɔ wuvɛ̌.
French[fr]
Les humains se font du mal les uns aux autres.
Adamawa Fulfulde[fub]
Yimɓe ɗon njarnootira bone.
Galician[gl]
Hai persoas quen fan sufrir ós demais.
Farefare[gur]
Asaala mea n ta’asɛ ti namesegɔ paara a tadaana.
Gun[guw]
Gbẹtọvi lẹ nọ hẹn yajiji wá mẹdevo lẹ ji.
Hebrew[he]
בני האדם גורמים סבל לאחרים.
Hiligaynon[hil]
Ginapaantos sang mga tawo ang ila isigkatawo.
Hmong[hmn]
Tibneeg ib tug rov ua rau ib tug raug kev txom nyem.
Iban[iba]
Mensia ngasuh mensia bukai merinsa.
Ibanag[ibg]
Mazziga-riga i totolay megafu ta kasittoleda.
Iloko[ilo]
Tattao ti makagapu iti panagrigrigat ti dadduma.
Icelandic[is]
Menn valda öðru fólki þjáningum.
Japanese[ja]
人間が人間を苦しめている。
Kalaallisut[kl]
Inuit inoqatimik naalliuutaannut pisuusarput.
Southern Kisi[kss]
Waŋchieeya cho tosaa ni mi acheleŋnda wa saŋgaa.
Latvian[lv]
Daudz ciešanu izraisa paši cilvēki.
Mam[mam]
Ateʼ xjal in nok kybʼinchaʼn nya bʼaʼn kyiʼj txqantl.
Makaa[mcp]
Boud beu ngue seiya mebaw mpadga bemefouo.
Mongolian[mn]
Хүн хүнээ зовоодог.
Niuean[niu]
Ko e tau tagata ne fakamatematekelea e falu.
Dutch[nl]
Mensen veroorzaken ellende voor anderen.
Pangasinan[pag]
Maniirap so totoo lapud gagawaen na kapara dan too.
Papiamento[pap]
Hende ta pone otro hende sufri.
Páez[pbb]
Nasaweˈsx vxite nasatxis ewmee yũuneta.
Pennsylvania German[pdc]
Mensha macha anri soffahra.
Plautdietsch[pdt]
Väle motten wäajen aundre Menschen lieden.
Piaroa[pid]
Yotöcunä korotö ubara ttuttunä jȩpä̧tö̧.
Quechua[qu]
Nunakunaqa nuna mayinkunatam alläpa jipatsiyan.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Huaquincunaca shujtajcunatami llaquichishpa causancuna.
Tena Lowland Quichua[quw]
Huaquin runauna shujcunara llaquichinunmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakin runakunaqa runamasintam ñakarichinku.
Cusco Quechua[quz]
Runakunapas rumasinkutan sufrichinku.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Maicangunaga shuccunata turmintachinaun.
Rarotongan[rar]
Na te tangata e akatupu ana i te taitaia ki etai ke.
Sango[sg]
Azo asara si amba ti ala abâ pasi.
Sinhala[si]
මිනිසුන් කරන දේවල් නිසාත් හුඟක් අය දුක් විඳිනවා.
Slovenian[sl]
Ljudje drugim povzročajo trpljenje.
Somali[so]
Binuʼaadanka baa rafaad keeno.
Albanian[sq]
Njerëzit u shkaktojnë vuajtje të tjerëve.
Tagalog[tl]
Nagdurusa ang mga tao dahil na rin sa kagagawan ng tao.
Warao[wba]
Waraotuma eraja araisamatuma isanamataya.
Yapese[yap]
Girdi’ e yad be k’aring e gafgow ngak yugu boch e girdi’.
Yemba[ybb]
Épouô ménông é gheu é pimô’ jiô ngueô’.
Chinese[zh]
有些苦难是人造成的。