Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy help nou ander behoeftiges.
Amharic[am]
አሁን ችግር ያለባቸውን ሌሎች ሰዎች ይረዳል።
Arabic[ar]
وهو الآن يساعد المحتاجين الآخرين.
Central Bikol[bcl]
Nagtatabang sia ngonyan sa ibang mga nangangaipo.
Bemba[bem]
Nomba alafwilishako bambi abapiina.
Bulgarian[bg]
Сега той помага на други хора, които са в нужда.
Bislama[bi]
Naoia, hem i stap givhan long ol narafala man we oli trabol.
Bangla[bn]
এখন তিনি অন্যান্য অভাবীদের সাহায্য করেন।
Cebuano[ceb]
Karon siya nagatabang sa uban nga mga nanginahanglan.
Chuukese[chk]
Iei a kan alisi io ekkan mi osupwang.
Czech[cs]
Nyní pomáhá jiným v nouzi.
Danish[da]
Nu hjælper han andre nødlidende.
German[de]
Er kann jetzt anderen helfen, die bedürftig sind.
Ewe[ee]
Ekpena ɖe hiãtɔ bubuwo ŋu fifia.
Efik[efi]
Idahaemi enye esin̄wam mbon efen oro ẹdude ke unana.
Greek[el]
Τώρα βοηθάει ο ίδιος άλλα άπορα άτομα.
English[en]
Now he assists other needy ones.
Spanish[es]
Ahora ayuda a otras personas necesitadas.
Estonian[et]
Nüüd abistab tema puuduses olijaid.
Persian[fa]
اکنون او به مستمندان دیگر کمک میکند.
Finnish[fi]
Nyt hän auttaa muita puutteenalaisia.
French[fr]
Maintenant, il prête secours aux nécessiteux.
Ga[gaa]
Amrɔ nɛɛ ewaa mɛi krokomɛi ni ehia amɛ lɛ.
Hebrew[he]
כעת הוא עוזר לנזקקים אחרים.
Hindi[hi]
अब वह दूसरे ज़रूरतमंदों की मदद करता है।
Hiligaynon[hil]
Ginabuligan niya karon ang iban nga mga nagakinahanglan.
Croatian[hr]
On sada pomaže drugima kojima je to potrebno.
Hungarian[hu]
Most már ő segít másokon, akik szükséget szenvednek.
Indonesian[id]
Sekarang, ia membantu orang-orang lain yang berkekurangan.
Iloko[ilo]
Tultulonganna itan ti dadduma pay nga agkasapulan.
Italian[it]
Ora è lui che aiuta altri bisognosi.
Japanese[ja]
そして今では,他の貧しい人たちを援助しています。
Georgian[ka]
ახლა ის სხვა გაჭირვებულებს ეხმარება.
Kongo[kg]
Ntangu yai yandi kesadisaka bantu yankaka ya kele na mpasi.
Korean[ko]
이제 그는 다른 궁핍한 사람들을 돕고 있습니다.
Lingala[ln]
Sikawa asalisaka bato mosusu oyo bazali na bosɛnga.
Lozi[loz]
Cwale u sweli ku tusa ba bañwi ba ba li mwa butokwi.
Lithuanian[lt]
Dabar jis padeda tiems, kurie stokoja.
Luvale[lue]
Nayikiye jino naputuka kukafwa vakwavo vaka-kukalikiza.
Latvian[lv]
Tagad viņš pats palīdz citiem trūcīgajiem.
Malagasy[mg]
Ankehitriny izy dia manampy olon-kafa sahirana.
Marshallese[mh]
Kiõ ej jibañ ro jet rej aikwij.
Macedonian[mk]
Сега тој им помага на другите сиромашни.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം ഇപ്പോൾ ദരിദ്രരായ മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
आता तो इतर गरजू लोकांना साहाय्य करतो.
Burmese[my]
ယခု သူသည် အခြားချို့တဲ့သူများကို ကူညီလျက်ရှိပါသည်။
Norwegian[nb]
Nå hjelper han selv andre som trenger det.
Dutch[nl]
Hij staat nu andere behoeftigen bij.
Northern Sotho[nso]
Ga bjale o thuša ba bangwe bao ba hlokago.
Nyanja[ny]
Tsopano amathandiza anthu ena osoŵa.
Panjabi[pa]
ਹੁਣ ਉਹ ਦੂਸਰੇ ਲੋੜਵੰਦ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Awor e ta yuda otronan den necesidad.
Polish[pl]
Sam wspiera osoby znajdujące się w potrzebie.
Pohnpeian[pon]
Ahnsouwet e kin sewese meteikan me semwehmwe.
Portuguese[pt]
Agora ele ajuda outros necessitados.
Rundi[rn]
Ubu arasahiriza abandi bantu bakenye.
Romanian[ro]
Acum el ajută alte persoane nevoiaşe.
Russian[ru]
Теперь он сам помогает нуждающимся.
Kinyarwanda[rw]
Ubu, afasha abandi bafite ibyo bakeneye.
Slovak[sk]
Teraz pomáha iným núdznym.
Slovenian[sl]
Zdaj pomaga drugim, ki so v potrebi.
Samoan[sm]
Ua fesoasoani atu nei foi o ia i isi tagata matitiva.
Shona[sn]
Pari zvino anobatsira vamwe vanoshayiwa.
Albanian[sq]
Tani ai ndihmon nevojtarë të tjerë.
Serbian[sr]
Sada on pomaže drugima koji su u oskudici.
Sranan Tongo[srn]
Now a e jepi tra sma di de na ini nowtoe.
Southern Sotho[st]
Hona joale o thusa ba bang ba hlokang.
Swedish[sv]
Nu är det han som hjälper andra som har det svårt.
Swahili[sw]
Sasa yeye husaidia wengine walio na uhitaji.
Tamil[ta]
இப்பொழுது அவர் தேவையிலிருக்கும் மற்றவர்களுக்கு உதவிசெய்து வருகிறார்.
Telugu[te]
ఇప్పుడాయన అవసరతలో ఉన్న ఇతరులకు సహాయం చేస్తున్నాడు.
Thai[th]
ตอน นี้ เขา ช่วย คน อื่น ที่ ขัดสน.
Tagalog[tl]
Tinutulungan niya ngayon ang ibang nangangailangan.
Tswana[tn]
Jaanong o thusa batho ba bangwe ba ba tlhokang.
Tongan[to]
‘I he taimi ní ‘okú ne tokoni‘i ‘a e fa‘ahinga kehe ‘oku masivá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ono ulakonzya kugwasya bamwi ibayandika lugwasyo.
Tok Pisin[tpi]
Nau em i save helpim ol narapela i sot long ol samting.
Turkish[tr]
Şimdi ihtiyacı olan başkalarına yardım ediyor.
Tsonga[ts]
Sweswi u pfuna van’wana lava pfumalaka.
Twi[tw]
Mprempren ɔboa afoforo a ahia wɔn.
Tahitian[ty]
I teie nei, te tauturu ra oia i te tahi atu feia i roto i te fifi.
Ukrainian[uk]
Тепер він сам допомагає іншим.
Vietnamese[vi]
Bây giờ anh giúp những người thiếu thốn khác.
Wallisian[wls]
Pea ʼi te temi nei, ʼe tokoni ki te hahaʼi ʼaē ʼe māsisiva.
Xhosa[xh]
Ngoku unceda abasweleyo.
Yapese[yap]
Ma chiney ma ma ayuweg yugu boch e girdi’ nib gafgow.
Yoruba[yo]
Nísinsìnyí, ó ń ṣèrànwọ́ fún àwọn mìíràn tí wọ́n ṣaláìní.
Chinese[zh]
现在马克能够反过来资助贫困的人了。
Zulu[zu]
Manje usiza abanye abantu abaswelayo.