Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иухоумыршҭын Иегова ишиҭаху ҳара ҳџьа алҵшәа агәахәара ҳзаанагаларц.
Adangme[ada]
Mo kai kaa Yehowa suɔ nɛ wa ná bua jɔmi kɛ je níhi nɛ wa gboɔ a he dengme ɔ mi.
Afrikaans[af]
Onthou dat Jehovah wil hê dat ons die goeie vir ons harde werk moet sien.
Southern Altai[alt]
Иегова бисти эткен ижиске јакшызынып јӱрзин деп кӱӱнзеп турганын ундыбай јӱр.
Amharic[am]
ይሖዋ ከሥራችን እርካታ እንድናገኝ እንደሚፈልግ አስታውስ።
Arabic[ar]
فتذكَّر ان يهوه يريد ان نرى الخير من كدّنا ونشعر بالرضى في عملنا.
Mapudungun[arn]
Welu Jewba ayükey taiñ ayüwküleal fente taiñ küdawün mu.
Aymara[ay]
Ukampis ‘kusisitaw irnaqtanxa’, kunjamtï Jehová Diosax munki ukhama.
Azerbaijani[az]
Unutma ki, Yehova gördüyümüz işdən həzz almağımızı istəyir.
Bashkir[ba]
Әммә иҫеңдә тот: Йәһүә эшеңдән тәм табып йәшәүеңде теләй.
Basaa[bas]
Ndi di hôya bañ le Yéhôva a nsômbôl le di nôgda loñge inyu ndumbba yés.
Batak Toba[bbc]
Ingot ma, lomo do roha ni Jahowa tahilala las ni roha sian sude ulaonta.
Baoulé[bci]
Maan ɔ kpɛn e klun kɛ Zoova kunndɛ kɛ e di e sa ti junman’n i nuan like.
Central Bikol[bcl]
Girumdomon na gusto ni Jehova na makaheling kita nin karahayan sa satong kahigosan.
Bemba[bem]
Muleibukisha ukuti, Yehova afwaya tulesekelamo mu kubombesha kwesu.
Bulgarian[bg]
Помни, че Йехова иска да се радваме на плодовете от труда си.
Bislama[bi]
Rimemba se Jeova i wantem we yumi stap glad long samting we yumi hadwok long hem.
Bangla[bn]
মনে রাখবেন যে, যিহোবা চান যেন আমরা আমাদের কঠোর পরিশ্রমের মধ্যে আনন্দ খুঁজে পাই।
Bulu (Cameroon)[bum]
Te bia vuane na Yéhôva a yi na ésaé jangan é soo bia mevak.
Catalan[ca]
Tot i així, recordem que Jehovà vol que gaudim del fruit del nostre treball.
Garifuna[cab]
Íbini ítara, gayarati warihini “buiti le líchugubei wawadigimari”, ítara kei labusenruni Heowá.
Kaqchikel[cak]
Wakami najin yitoʼon rikʼin jun molaj pa jun chik chʼabʼäl pa Nueva York.
Chavacano[cbk]
Acorda que quierre si Jehova que alegre kita na diaton trabajo.
Cebuano[ceb]
Hinumdomi nga buot ni Jehova nga makakita kitag kaayohan sa atong paghago.
Chuwabu[chw]
Kobuwela wila Yehova onfuna wila nijevo mabasa ehu manddimuwa.
Chokwe[cjk]
Alioze iwuluka ngwe, Yehova kanazange hanga tuwahilile ni yize twakuzuka ku milimo yetu.
Seselwa Creole French[crs]
Mazinen Zeova i anvi ki nou vwar bon rezilta pour nou bon travay.
Czech[cs]
Pamatujme, že Jehova chce, abychom za svou tvrdou práci viděli dobré.
Chuvash[cv]
Асту, Иегова сана хӑвӑн ӗҫӳнте ыррине куртарасшӑн.
Welsh[cy]
Cofia fod Jehofa eisiau inni fwynhau ein gwaith.
Danish[da]
Vi må ikke glemme at Jehova ønsker at vi skal finde glæde ved at yde en flittig indsats.
German[de]
Wenn wir unser Denken und Tun an Jehovas Blickrichtung und seine Grundsätze angleichen, kann uns die Arbeit ein Gefühl der Zufriedenheit geben.
Dehu[dhv]
Mekune hnyawa kö së laka, aja i Iehova tro sa öhnyi eloine la hne së hna catre huliwa.
Duala[dua]
O̱nge̱le̱ ná, Yehova a mapula ná di bwane̱ bepuma b’ebol’asu a ngińa muńe̱nge̱.
Ewe[ee]
Ðo ŋku edzi be Yehowa di be míakpɔ dzidzɔ le míaƒe dɔ sesẽ wɔwɔ me.
Efik[efi]
Kpa ye oro, ti ke Jehovah oyom ikop inem ọkpọsọn̄ utom nnyịn.
Greek[el]
Να θυμάστε ότι ο Ιεχωβά θέλει να απολαμβάνουμε το καλό για τη σκληρή εργασία μας.
English[en]
Remember that Jehovah wants us to find enjoyment for our hard work.
Spanish[es]
Aun así, podemos ver “el bien por todo nuestro duro trabajo”, tal y como desea Jehová.
Estonian[et]
Jehoova soovib, et tunneksime oma kõvast tööst rõõmu.
Persian[fa]
به خاطر داشته باشید، یَهُوَه میخواهد که ما از حاصل زحماتمان لذّت بریم.
Finnish[fi]
Muista, että Jehova haluaa meidän näkevän hyvää kovan työmme johdosta.
Fijian[fj]
Nanuma tiko ni vinakata o Jiova meda marautaka noda cakacaka vakaukaua..
Faroese[fo]
Minst til, at Jehova vil, at vit skulu gleðast um okkara arbeiði.
Fon[fon]
Flín ɖɔ Jehovah jló ɖɔ a ni ɖu azɔ̌ e a nɔ jɛ tagba bo nɔ wà ɔ sín gbɛ̀.
French[fr]
Souvenons- nous que Jéhovah souhaite que nous voyions le bien pour notre dur travail.
Ga[gaa]
Kaimɔ akɛ Yehowa miisumɔ ni wɔgbo deŋme ni wɔye emli nii kpakpai lɛ amli ŋɔɔmɔ.
Gilbertese[gil]
Uringnga are e tangirira Iehova bwa ti na nora raoiroin uaan ara mwakuri korakora.
Guarani[gn]
Upéicharõ jepe enterove ikatu ‘javyʼa jahechávo iporãha ñane rembiapokue’.
Gujarati[gu]
પણ યાદ રાખો, યહોવા ચાહે છે કે આપણે પોતાની મહેનતનું સુખ ભોગવીએ.
Gun[guw]
Flindọ Jehovah jlo dọ mí ni tindo ayajẹ to azọ́n sinsinyẹn mítọn mẹ.
Ngäbere[gym]
Akwa yebiti ta “sribidre ja dibiti ye köböire jondron kwin” raba nemen nikwe Jehová tö ie ye erere.
Hausa[ha]
Ka tuna cewa Jehobah yana son mu sami farin ciki a aiki tuƙuru da muke yi.
Hebrew[he]
זכור שיהוה רוצה שנראה טוב בעמלנו.
Hindi[hi]
याद रखिए कि यहोवा चाहता है कि हम अपनी मेहनत के कामों से खुशी पाएँ।
Hiligaynon[hil]
Dumduma nga luyag ni Jehova nga mangin malipayon kita sa aton pagpangabudlay.
Hmong[hmn]
Nco ntsoov tias Yehauvas xav kom peb zoo siab rau peb tes haujlwm.
Hiri Motu[ho]
Laloatao, Iehova ia ura iseda gaukara ena anina namona ita moalelaia.
Croatian[hr]
Ne zaboravi da Jehova želi da “uživamo u dobru od svog truda”.
Haitian[ht]
Sonje, Jewova vle nou gen kè kontan pou travay di nou fè.
Hungarian[hu]
Ne felejtsük el, hogy Jehova azt szeretné, ha élveznénk a fáradságos munkánkból fakadó jót.
Armenian[hy]
Սակայն մենք չենք մոռանում, որ Եհովան ուզում է՝ հաճույք ստանանք մեր աշխատանքից։
Western Armenian[hyw]
Յիշէ, թէ Եհովան կ’ուզէ որ մեր աշխատութենէն բարիք վայելենք։
Herero[hz]
Zemburuka kutja Jehova u vanga kutja tu yorokere oviungura vyetu.
Iban[iba]
Kingatka, Jehovah deka kitai lantang ati meda asil kereja kitai.
Ibanag[ibg]
Daddammammu nga kayà ni Jehova nga magayayà tam ta malappò nga pattrabahu.
Indonesian[id]
Ingatlah bahwa Yehuwa menginginkan kita menikmati hal-hal baik dari kerja keras kita.
Iloko[ilo]
Laglagipem a kayat ni Jehova a matagiragsaktayo ti napinget a panagtrabahotayo.
Icelandic[is]
Höfum hugfast að Jehóva vill að við höfum ánægju af erfiði okkar.
Italian[it]
Ricordiamo che Geova desidera che ‘vediamo il bene’ per il nostro duro lavoro.
Japanese[ja]
忘れないでください。 エホバは,わたしたちが骨折りによって良いことを見るのを望んでおられます。
Kachin[kac]
Yehowa gaw anhte bungli shakut ai lam hta, ngwi pyaw shangun mayu ai hpe myit dum nga u.
Kamba[kam]
Lilikana kana Yeova endaa tũtanĩe ũseo wa wĩa witũ mũmũ.
Kabiyè[kbp]
Ðɩtaasɔɔ se Yehowa sɔɔlaa se ɖɩna koboyaɣ ɖa-tʋmɩyɛ taa.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Abʼanan, naru nekeʼxyal xsahil li xkʼanjelebʼ joʼ naraj li Jehobʼa.
Kongo[kg]
Kuvila ve nde Yehowa kezolaka nde beto mona kyese sambu na kisalu na beto ya ngolo.
Kikuyu[ki]
Ririkana atĩ Jehova endaga tũkenere wĩra witũ mũritũ.
Kuanyama[kj]
Natu dimbuluke kutya Jehova okwa hala tu kale hatu shambukilwa oilonga yetu idjuu.
Kazakh[kk]
Ехобаның атқарған еңбегімізден қанағат алғанымызды қалайтынын ұмытпайық.
Kalaallisut[kl]
Eqqaamajuk sulisarnitta nuannaarutiginissaa Jehovap kissaatigigaa.
Kimbundu[kmb]
Ejiia kuila Jihova ua mesena kuila, tu sanguluka mu kikalakalu kietu.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಕಷ್ಟದ ಕೆಲಸಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಒಳ್ಳೇದನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವಂತೆ ಯೆಹೋವನು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ ಎಂಬುದನ್ನು ನೆನಪಿನಲ್ಲಿಡಿ.
Korean[ko]
하지만 여호와께서는 우리가 열심히 일하면서 즐거움을 얻기를 바라신다는 사실을 기억하십시오.
Konzo[koo]
Wibuke ngoku Yehova anzire ithwabana ebibuya omwa mubiiri wethu.
Krio[kri]
Mɛmba se, Jiova want lɛ wi ɛnjɔy ɔl wetin wi lebɔ fɔ.
Southern Kisi[kss]
Loonuŋ maa Chɛhowa yeema naa miŋ de wali naa tɔnɔ.
Kwangali[kwn]
Diworoka asi Jehova kuna tu harere tu bodjane eyi twa ruganena.
San Salvador Kongo[kwy]
Sungamena wo vo Yave zolele vo twamwena wete muna mfuntu a salu kieto.
Kyrgyz[ky]
Бирок Жахабанын эмгегибизден кубаныч табышыбызды каалаарын эсиңден чыгарба.
Lamba[lam]
Anukeni ati baYawe balukufwaya ati fwebo tusangemo ubune mu kupyungisha kwesu.
Ganda[lg]
Kijjukire nti Yakuwa ayagala tufune essanyu mu ebyo bye tukola.
Lingala[ln]
Tóbosana te ete Yehova alingi ete tómona bolamu mpo na mosala na biso ya makasi.
Lao[lo]
ຂໍ ໃຫ້ ຈື່ ໄວ້ ວ່າ ພະ ເຢໂຫວາ ຢາກ ໃຫ້ ເຮົາ ເຫັນ ຜົນ ດີ ຈາກ ວຽກ ຫນັກ ຂອງ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
Atminkime: Jehova nori, kad džiaugtumės savo darbo vaisiais.
Luba-Katanga[lu]
Vuluka amba Yehova witusakilanga tusanswe mwingilo wetu.
Luvale[lue]
Anukenu ngwenu Yehova asaka tulivwise kuwaha milimo yetu tuli nakukilikita.
Lunda[lun]
Anukenu nenu Yehova wakeñaña nindi tuzañalaleña namudimu wetu wutunakukabakena.
Luo[luo]
Ng’e ni Jehova dwaro ni wane ber kuom tiyo matek.
Lushai[lus]
Jehova chuan kan thawhrimna zawng zawnga hlimna hmu tûrin min duh tih hre reng ang che.
Latvian[lv]
Taču neaizmirsīsim, ka Jehova vēlas, lai mēs priecātos par savu darbu.
Mam[mam]
Naqtzen tuʼnj, jaku «qo tzalaj» tiʼjju in «qkʼam tiʼj qaqʼunbʼen», ikxix tzeʼn taj Jehová.
Coatlán Mixe[mco]
Per nˈokjamyajtsëm ko Jyobaa yëˈë tsyejpy ets nˈijxëm wiˈix yˈoybyëtsemy ja tuunk ayoˈon.
Morisyen[mfe]
Maziné ki Jéhovah envie ki nou gagne satisfaction pou sa travail dur ki nou faire-la.
Malagasy[mg]
Tadidio fa tian’i Jehovah hifaly amin’ny asa mafy ataontsika isika.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mwaiusya ukuti Yeova akaalonda ukuti twazanga pa kuombesya kwitu.
Mískito[miq]
Baku kabia sin, Jehova want ba kat wan “warkka ma nani ba” kaikaia sip sa.
Macedonian[mk]
Но, да не заборавиме дека Јехова сака да им се радуваме на добрите резултати од нашиот труд.
Malayalam[ml]
നമ്മൾ ജോലി ആസ്വദി ക്ക ണ മെ ന്നും അതിൽ സംതൃ പ്തി കണ്ടെത്ത ണ മെ ന്നും ആണ് യഹോവ ആഗ്രഹി ക്കു ന്ന തെന്ന് ഓർക്കണം.
Mongolian[mn]
Ехова биднийг эрхэлдэг ажилдаа сэтгэл хангалуун байгаасай гэж хүсдэг.
Marathi[mr]
आपल्या कष्टाच्या कामातून आपण आनंद प्राप्त करावा, अशी यहोवाची इच्छा आहे, हे लक्षात ठेवा.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ ဟာ ကျွန် တော် တို့ ရဲ့ ကြိုး စား ပမ်း စား လုပ် ဆောင် မှု က နေ ပျော် ရွှင် ကျေ နပ် မှု ရ စေ ချင် မှန်း သတိ ရ ပါ။
Norwegian[nb]
Husk at Jehova ønsker at vi skal få oppleve at hardt arbeid gir glede.
Nyemba[nba]
Vunoni vulukenu ngecize Yehova a tonda tu ivue ndzolela mu ku fuitangana cetu.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maski ijkon, uelis tikitaskej tein kuali tein techualkuilia nochi chikauak tekit tein tikchiuaj, ijkon kemej Jiova kineki.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero ma tikilnamikikan, Jehová kineki ma tiyolpakikan pampa chikauak titekitij.
North Ndebele[nd]
Khumbula ukuthi uJehova ufuna sithole ukusuthiseka ngokusebenza kwethu gadalala.
Ndau[ndc]
Rangariranyi kuti Jehovha anoda kuti tiwane mudakaro ngo kushanda kwedu ngo simba.
Nepali[ne]
नबिर्सनुहोस्, कडा परिश्रम गरेर हामीले आनन्द पाओस् भन्ने यहोवा चाहनुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Natu dhimbulukweni kutya Jehova okwa hala tu kale hatu nyanyukilwa iilonga yetu yuudhiginini.
Lomwe[ngl]
Muupuwele wi Yehova onachuna wi noone yeeyo eri yaphaama mmuteko ahu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Maski ijkon, se uelis yolpakis ipampa nochi itekiyo, ijkon ken Jehová kineki.
Niuean[niu]
Manatu na manako a Iehova ke moua e tautolu e fiafia ha ko e gahua malolō ha tautolu.
Dutch[nl]
Bedenk dat Jehovah wil dat je van je harde werk geniet.
Northern Sotho[nso]
Gopolang gore Jehofa o nyaka gore re thabele tše botse tša boitapišo bja rena.
Nyanja[ny]
Kumbukirani kuti Yehova amafuna kuti tizisangalala chifukwa chogwira ntchito mwakhama.
Nyaneka[nyk]
Hinangela okuti Jeova uhanda tukale nehambu novilinga vietu.
Nyankole[nyn]
Ijuka ngu Yehova naayenda ngu tutungye okushemererwa ahabw’okukora n’obweziriki.
Nyungwe[nyu]
Kumbukirani kuti Yahova ambafuna kuti timbakomedwe na basa lomwe timbaliphata na nyongo.
Nzima[nzi]
Kakye kɛ Gyihova kpondɛ kɛ yɛ nye die yɛ ɛvɛlɛ nwo.
Oromo[om]
Yihowaan wanta itti dadhabnee hojjennurraa gammachuu akka argannu akka barbaadu yaadadhu.
Ossetic[os]
Рох дӕ ма уӕд, Йегъовӕйы кӕй фӕнды, цӕмӕй нӕ фыдӕбонӕй хорзӕй исты уынӕм ӕмӕ дзы нӕ зӕрдӕ рухс кӕна.
Panjabi[pa]
ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਤੋਂ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਿਲੇ।
Pangasinan[pag]
Tandaan ya labay nen Jehova ya naliketan tayod pansasagpot tayo.
Papiamento[pap]
Kòrda ku Yehova ke pa nos mira e benefisionan di nos trabou duru.
Palauan[pau]
Me a Jehovah a soal a bo ledeu a rengud er a meringel el urered.
Pijin[pis]
Jehovah laekem iumi for enjoyim hard waka bilong iumi.
Polish[pl]
Pamiętajmy, że Jehowa pragnie, byśmy ‛widzieli dobro za swój trud’.
Pohnpeian[pon]
Ahpw tamataman me Siohwa kupwurki kitail en diar nsenamwahu nan atail doadoahk.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Lembra di kuma Jeova misti pa no tene kontentamentu na no tarbaju.
Portuguese[pt]
Lembre-se de que Jeová quer que desfrutemos dos resultados do nosso trabalho árduo.
Quechua[qu]
Tsënö kaptimpis alli trabajanqantsikpita kushikuntsikmi, Jehová munanqannö.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ, kojkunik kqil ri utz «ri kuyaʼ ri qachak chqe», junam rukʼ ri kubʼij ri Jehová chaqe.
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna kaptinpas Jehová Diospa munasqanman hinam ‘llamkasqanchikmanta kusikuchwan’.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynaña kaqtinpas atisunmanmi ‘tukuy llankʼasqanchiswan qʼochukuyta’, chaytapunin Jehová Diospas munan.
Rarotongan[rar]
E akamaara ra e te inangaro ra a Iehova ia tatou kia kite i te meitaki no ta tatou angaanga pakari.
Rundi[rn]
Uribuka ko Yehova ashaka yuko duhimbarwa n’igikorwa kitoroshe dukora.
Ruund[rnd]
Pakwez, kangal twavuramen anch Yehova usotining etu tusangera mu mudimu wetu ukash tusadininga.
Romanian[ro]
Să nu uităm că Iehova vrea să găsim bucurie în munca noastră.
Rotuman[rtm]
A‘häe‘ȧk ne Jihova pa ‘es la ‘is la ‘oaf‘oaf ‘e ‘os la a‘sok ne garue.
Russian[ru]
Помни, что Иегова хочет, чтобы мы наслаждались плодами своего труда.
Kinyarwanda[rw]
Wibuke ko Yehova ashaka ko tubonera ibyiza mu murimo dukorana umwete.
Sena[seh]
Kumbukani kuti Yahova asafuna kuti titsandzaye thangwi yakuphata basa mwaphinga.
Sango[sg]
Zia e dabe ti e so Jéhovah aye si e bâ nzoni na peko ti ngangu kua ti e.
Sinhala[si]
අප දරන ඒ වෙහෙසින් අප තෘප්තියක් ලබනවා දකින්න යෙහෝවා දෙවි කැමතියි.
Sidamo[sid]
Yihowa daafurre loonseemmo loosinni hagiirre afiˈnammora hasiˈrannota habbooti.
Slovak[sk]
Pamätaj, že Jehova chce, aby sme videli dobré za svoju tvrdú prácu.
Sakalava Malagasy[skg]
Tiarovo fa tea Jehovah hifalifaly amy ty asa mafy ataontsika tsika.
Slovenian[sl]
Zapomnite si, da Jehova želi, da bi uživali v dobrem pri svojem trudu.
Samoan[sm]
Ia manatua, e finagalo Ieova ina ia tatou fiafia i a tatou galuega mamafa.
Shona[sn]
Yeuka kuti Jehovha anoda kuti tifadzwe nokushanda nesimba.
Albanian[sq]
Por të mos harrojmë se Jehovai dëshiron që të shohim të mira për mundin tonë.
Serbian[sr]
Nemojmo izgubiti iz vida da Jehova želi da ’uživamo u dobru od svog truda‘.
Swati[ss]
Khumbula kutsi Jehova ufuna sijabule ngemsebenti wetfu lomatima.
Southern Sotho[st]
Hopola hore Jehova o batla hore re bone se molemo bakeng sa mosebetsi oa rōna o thata.
Swedish[sv]
Men kom ihåg att Jehova vill att vi skall finna glädje och tillfredsställelse i vårt hårda arbete.
Swahili[sw]
Kumbuka kwamba Yehova anataka tuone mema kwa ajili ya kazi yetu ngumu.
Congo Swahili[swc]
Usisahau kwamba Yehova anataka tuone mema kwa ajili ya kazi yetu ngumu.
Tamil[ta]
நம்முடைய வேலையில் நாம் சந்தோஷம் அனுபவிக்க வேண்டுமென்றே யெகோவா விரும்புகிறார் என்பதை நினைவில் வையுங்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Maski ajndu xúʼko̱, nandoo nduʼyáá “rí májánʼ náa xúgíʼ ñajunʼ gakhi̱i̱” rí nuʼni, xó má eyoo Jeobá.
Tetun Dili[tdt]
Hanoin-hetan katak Maromak Jeová hakarak ita atu sente haksolok ho ita-nia serbisu makaʼas.
Telugu[te]
మనం కష్టానికి తగిన ఫలితాన్ని పొందాలన్నదే యెహోవా కోరిక అని గుర్తుంచుకోండి.
Tajik[tg]
Дар хотир доред, ки Яҳува мехоҳад, ки мо аз меҳнати худ лаззату ҳаловат барем.
Thai[th]
ขอ จํา ไว้ ว่า พระ ยะโฮวา ประสงค์ ให้ เรา เห็น ผล ดี จาก งาน หนัก ของ เรา.
Tigrinya[ti]
የሆዋ ብጻዕርና ጽቡቕ ክንርኢ ኸም ዚደልየና ኣይንረስዕ።
Tiv[tiv]
Umbur wer Yehova soo ér i doo se iyol ken tom u se ye ican sha mi la.
Turkmen[tk]
Ýadyňda bolsun, Ýehowa çekýän zähmetimiziň hözirini görmegimizi isleýär.
Tagalog[tl]
Tandaan natin na gusto ni Jehova na masiyahan tayo sa ating pagpapagal.
Tswana[tn]
Gakologelwa gore Jehofa o batla gore re bone molemo ka ntlha ya tiro ya rona ya bonatla.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni nyengu zosi tikumbukengi kuti Yehova wakhumba kuti tikondwengi ndi nchitu yo tigwira.
Tonga (Zambia)[toi]
Amuyeeye kuti Jehova uyanda kuti katuukkomanina mulimo ngotubeleka canguzu.
Tojolabal[toj]
Pe ama jachuk, oj bʼobʼ kiltik «slekilal yuj spetsanil ja tsatsal» kaʼteltiki, jastalni wa skʼana ja Jyoba.
Papantla Totonac[top]
Kalakapastakwi pi Jehová lakaskin nalipaxuwayaw kintaskujutkan.
Tok Pisin[tpi]
Tingim, Jehova i laik bai yumi amamas long wok yumi mekim.
Turkish[tr]
Fakat Yehova emeğimizden zevk almamızı istiyor.
Tsonga[ts]
Hi nga rivali leswaku Yehovha u lava leswaku hi tsakela ntirho wa hina.
Tswa[tsc]
Alakanya a ku Jehova i lava lezaku hi kuma litsako ntirweni wa hina.
Purepecha[tsz]
Peru útasï ísï, uákachi “exentani tsípikuarhitani juchari ambakiti ánchikuarhita jimbo”, ísï eska Jeoba na uékajka.
Tatar[tt]
Әмма исеңдә тот: Йәһвә эшеңнән канәгатьлек табып яшәвеңне тели.
Tooro[ttj]
Oijuke ngu Yahwe n’agonza tutunge okusemererwa obu turaaba nitukora emirimo yaitu.
Tumbuka[tum]
Kumbukani kuti Yehova wakukhumba kuti tisangwenge chifukwa cha kulimbikira ntchito.
Tuvalu[tvl]
Ke masaua me e manako a Ieova ke fia‵fia tatou i ‵tou galuega ‵mafa.
Twi[tw]
Kae sɛ Yehowa pɛ sɛ yehu adepa wɔ yɛn brɛ mu.
Tahitian[ty]
A haamana‘o e te hinaaro ra Iehova ia ite tatou i te oaoa no te rohiraa i te ohipa.
Tzeltal[tzh]
Manchukme jich-abi, ya xjuʼ ya kaʼiybeytik yutsilal te kaʼteltike, jich bitʼil ya skʼan te Jehovae.
Tzotzil[tzo]
Manchuk mi jech, xuʼ «jcʼupintic cʼu xʼelan slequil yutsil li cabteltique», jech kʼuchaʼal tskʼan li Jeovae.
Uighur[ug]
Есиңизда болсун, Худа әмгигимизниң әҗридин һузурлинишимизни халайду.
Ukrainian[uk]
Не забувай, що Єгова хоче, аби ми тішилися своєю тяжкою працею.
Umbundu[umb]
Yivaluka okuti Yehova, o yongola okuti tu kuata esanju kupange wetu.
Urdu[ur]
جیسا کہ ہم نے دیکھا ہے، یہوواہ خدا چاہتا ہے کہ ہم اپنی محنت سے فائدہ حاصل کریں۔
Urhobo[urh]
Karophiyọ nẹ Jihova guọnọre nẹ avwanre riavwerhen rẹ iruo rẹ avwanre.
Venda[ve]
Ni songo hangwa uri Yehova u ṱoḓa u vhona zwivhuya nga mishumo yashu.
Vietnamese[vi]
Dù vậy, đừng quên rằng Đức Giê-hô-va muốn chúng ta cảm thấy thỏa lòng trong công việc.
Makhuwa[vmw]
Muupuweleke wira Yehova oniphavela wira nihakalaleke ni muteko ahu.
Wolaytta[wal]
Nuuni nu daafuraappe ufayssaa demmanaadan Yihooway koyiyoogaa hassaya.
Wallisian[wls]
Kotou manatuʼi ʼe loto ia Sehova ke tou mamata ki te lelei ʼo tatatou gāue kinakina.
Xhosa[xh]
Khumbula ukuba uYehova ufuna sibone okulungileyo xa siwukhuthalele umsebenzi.
Antankarana Malagasy[xmv]
Kanefa tiany Jehovah atsika ho ravoravo fo aminy asa mare ataontsika zen̈y.
Yao[yao]
Tukumbucileje kuti Yehofa akusasaka kuti tusangalaleje ligongo lyakamula masengo mwamtawu.
Yapese[yap]
Dab mu pagtalin ni baadag Jehovah ni ngad felfelan’gad ko maruwel nib gel ni gad ma tay.
Yoruba[yo]
Má gbàgbé pé Jèhófà fẹ́ ká gbádùn iṣẹ́ àṣekára.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ kex beyoʼ jeʼel u páajtal k-ilik «u yutsil tuláakal [le] meyaj» k-beetikoʼ jeʼex u kʼáat Jéeobaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca zacá, Jiobá racalaʼdxiʼ chuʼnu nayecheʼ pur ca dxiiñaʼ nadipaʼ ni rúninu.
Zande[zne]
Mo tingidi gupai nga Yekova naida ani gbia ngbarago ti gaani nyanyaki sunge.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Guisetnaladxno que Jehová rioladx guibaladxno por dxiin nadip ni ronyno.
Zulu[zu]
Khumbula ukuthi uJehova ufuna sibone okuhle ngomsebenzi wethu onzima.