Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي وقت لاحق، «فيما هو ساجد في بيت نسروخ الهه، ضربه ادرملك وشرآصر ابناه بالسيف». — ٢ اخ ٣٢:٢١؛ اش ٣٧: ٣٦-٣٨.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi “nahitabo nga samtang siya nagyukbo diha sa balay ni Nisrok nga iyang diyos, si Adramelek ug si Sarezer, iyang kaugalingong mga anak nga lalaki, mitigbas kaniya pinaagi sa espada.” —2Cr 32:21; Isa 37: 36-38.
Czech[cs]
Později, „když se klaněl v domě svého boha Nisrocha, stalo se, že jeho vlastní synové Adrammelek a Šarecer ho srazili mečem“. (2Pa 32:21; Iz 37:36–38)
Danish[da]
Senere, „da han engang bøjede sig i sin gud Nisroks hus, slog hans sønner Adrammelek og Sar-Ezer ham ihjel med sværdet“. — 2Kr 32:21; Es 37:36-38.
German[de]
Später geschah es, „als er sich im Haus Nisrochs, seines Gottes, niederbeugte, daß ihn Adrammelech und Sarezer, seine eigenen Söhne, mit dem Schwert niederschlugen“ (2Ch 32:21; Jes 37:36-38).
Greek[el]
Αργότερα, «καθώς προσκυνούσε στον οίκο του Νισρώκ του θεού του, ο Αδραμμέλεχ και ο Σαρασάρ, οι ίδιοι του οι γιοι, τον πάταξαν με σπαθί».—2Χρ 32:21· Ησ 37:36-38.
English[en]
Later “it came about that as he was bowing down at the house of Nisroch his god, Adrammelech and Sharezer, his own sons, struck him down with the sword.” —2Ch 32:21; Isa 37:36-38.
Spanish[es]
Más adelante, “aconteció que, mientras se inclinaba en la casa de Nisroc su dios, Adramélec y Sarézer, sus propios hijos, lo derribaron a espada”. (2Cr 32:21; Isa 37:36-38.)
French[fr]
Par la suite, “ il arriva, comme il se prosternait dans la maison de Nisrok son dieu, qu’Adrammélek et Sharétser, ses fils, l’abattirent par l’épée ”. — 2Ch 32:21 ; Is 37:36-38.
Hungarian[hu]
Később „történt, hogy amikor éppen meghajolt istenének, Nisróknak a házában, a saját fiai, Adrammélek és Sarécer, levágták őt karddal” (2Kr 32:21; Ézs 37:36–38).
Indonesian[id]
Belakangan, ”pada waktu ia membungkuk di rumah Nisrokh, allahnya, Adramelekh dan Syarezer, putra-putranya sendiri, membunuhnya dengan pedang”.—2Taw 32:21; Yes 37:36-38.
Iloko[ilo]
Idi agangay “naaramid a bayat nga agrukruknoy idi iti balay ni Nisroc a diosna, da Adramelec ken Sarezer, bukodna nga annak, kinabilda isuna babaen ti kampilan.” —2Cr 32:21; Isa 37:36-38.
Italian[it]
Poi “avvenne che mentre si inchinava nella casa di Nisroc suo dio, Adrammelec e Sarezer, suoi propri figli, lo abbatterono con la spada”. — 2Cr 32:21; Isa 37:36-38.
Georgian[ka]
მოგვიანებით, როცა სინახერიბი „ნისროქის, თავისი ღვთის, სახლში თაყვანსაცემად ემხობოდა, ადრამელექმა და შარეცერმა, მისმა ვაჟებმა, მახვილით განგმირეს იგი“ (2მტ. 32:21; ეს. 37:36—38).
Korean[ko]
나중에 “그가 자기의 신 니스록의 집에서 몸을 굽히고 있을 때에, 그의 아들 아드람멜렉과 사레셀이 그를 칼로 쳐죽[였다].”—대둘 32:21; 사 37:36-38.
Malagasy[mg]
Tatỳ aoriana, “raha mbola niankohoka tao an-tranon’i Nisroka andriamaniny izy, dia namono azy tamin’ny sabatra i Adrameleka sy Sarezera zanany lahy.”—2Ta 32:21; Is 37:36-38.
Norwegian[nb]
Beretningen forteller hva som videre hendte: «Og det skjedde mens han bøyde seg ned i sin gud Nisroks hus, at hans egne sønner Adrammelek og Sareser slo ham i hjel med sverdet.» – 2Kr 32: 21; Jes 37: 36–38.
Dutch[nl]
Later „gebeurde het dat toen hij zich neerboog in het huis van Nisroch, zijn god, Adrammelech en Sarezer, zijn eigen zonen, hem neersloegen met het zwaard”. — 2Kr 32:21; Jes 37:36-38.
Polish[pl]
Później, „gdy się kłaniał w domu Nisrocha, swego boga, Adrammelech i Sarecer, jego synowie, zabili go mieczem” (2Kn 32:21; Iz 37:36-38).
Portuguese[pt]
Mais tarde, “sucedeu que, curvando-se ele na casa de Nisroque, seu deus, Adrameleque e Sarezer, seus próprios filhos, golpearam-no com a espada”. — 2Cr 32:21; Is 37:36-38.
Russian[ru]
Позднее, «когда он кланялся своему богу Нисроху в доме этого бога, его сыновья Адрамелех и Шарецер убили его мечом» (2Лт 32:21; Иса 37:36—38).
Albanian[sq]
Më vonë, «ndërsa [Senakeribi] përkulej në shtëpinë e Nisrokut, perëndisë së tij, Adrameleku dhe Sharezeri, bijtë e vet, e vranë me shpatë». —2Kr 32:21; Is 37:36-38.
Tagalog[tl]
Nang maglaon “nangyari nga na habang yumuyukod siya sa bahay ni Nisroc na kaniyang diyos, siya ay pinatay nina Adramelec at Sarezer, na kaniyang sariling mga anak, sa pamamagitan ng tabak.” —2Cr 32:21; Isa 37:36-38.