Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Laban was verkeerd, want Jehovah was met Jakob.—Genesis 30:25-36.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ተሳስቶ ነበር፣ ምክንያቱም ይሖዋ ከያዕቆብ ጋር ነበር።—ዘፍጥረት 30:25-36
Arabic[ar]
لكنّ لابان كان على خطإ، لأن يهوه كان مع يعقوب. — تكوين ٣٠: ٢٥-٣٦.
Central Bikol[bcl]
Alagad napasala si Laban, huli ta si Jehova nasa kaibahan ni Jacob. —Genesis 30:25-36.
Bemba[bem]
Lelo Labani alilubile, pantu Yehova ali na Yakobo.—Ukutendeka 30:25-36.
Bislama[bi]
Be Laban i rong olgeta, from we Jeova i stap blesem Jekob. —Jenesis 30: 25- 36.
Bangla[bn]
কিন্তু, লাবনের চিন্তা ভুল ছিল কারণ যিহোবা যাকোবের সঙ্গে ছিলেন।—আদিপুস্তক ৩০:২৫-৩৬.
Cebuano[ceb]
Apan nasayop si Laban, kay si Jehova nag-uban kang Jacob.—Genesis 30:25-36.
Danish[da]
Men Laban tog fejl, for Jehova var med Jakob. — 1 Mosebog 30:25-36.
German[de]
Aber Laban täuschte sich, denn Jehova war mit Jakob (1. Mose 30:25-36).
Ewe[ee]
Gake Laban mebui nyuie o, elabena Yehowa nɔ kple Yakob.—Mose I, 30:25-36.
Efik[efi]
Edi Laban ama anam ndudue, koro Jehovah okodude ye Jacob.—Genesis 30:25-36.
Greek[el]
Αλλά ο Λάβαν έκανε λάθος, επειδή ο Ιεχωβά ήταν με τον Ιακώβ. —Γένεση 30:25-36.
English[en]
But Laban was wrong, for Jehovah was with Jacob. —Genesis 30:25-36.
Spanish[es]
Pero Labán se equivocó, pues Jehová estaba con Jacob (Génesis 30:25-36).
Estonian[et]
Kuid Laaban eksis, sest Jehoova oli Jaakobiga (1. Moosese 30:25–36).
Persian[fa]
اما لابان در اشتباه بود، زیرا یَهُوَه با یعقوب بود. — پیدایش ۳۰:۲۵-۳۶.
Fijian[fj]
Ia e cala nona rai o Lepani ni tiko vata kei Jekope o Jiova. —Vakatekivu 30: 25- 36.
French[fr]
Mais il se trompe : Jéhovah est avec Jacob. — Genèse 30:25-36.
Ga[gaa]
Shi susumɔ ni Laban hiɛ lɛ ejaaa ejaakɛ Yehowa kɛ Yakob yɛ.—1 Mose 30:25-36.
Gujarati[gu]
પરંતુ, લાબાન ખોટો પડ્યો, કારણ કે યહોવાહ યાકૂબની સાથે હતા.—ઉત્પત્તિ ૩૦:૨૫-૩૬.
Gun[guw]
Ṣigba Labani to ede klọ, na Jehovah tin hẹ Jakobu.—Gẹnẹsisi 30:25-36
Hebrew[he]
אלא שלבן טעה, כי יהוה היה עם יעקב (בראשית ל’: 25–36).
Hindi[hi]
लेकिन ऐसा सोचना लाबान की भूल थी, यहोवा याकूब के साथ था।—उत्पत्ति 30:25-36.
Hiligaynon[hil]
Apang, nagsayop si Laban, bangod si Jehova kaupod ni Jacob. —Genesis 30: 25- 36.
Hungarian[hu]
Lábán azonban tévedett, mert Jehova Jákobbal volt (1Mózes 30:25–36).
Armenian[hy]
Բայց Լաբանը սխալվում էր, քանի որ Եհովան Հակոբի հետ էր (Ծննդոց 30։ 25–36)։
Indonesian[id]
Namun, Laban keliru, karena Yehuwa menyertai Yakub. —Kejadian 30:25-36.
Igbo[ig]
Ma echiche Leban hiere ụzọ, n’ihi na Jehova nọnyeere Jekọb.—Jenesis 30:25-36.
Iloko[ilo]
Ngem nagbiddut ni Laban, ta ni Jehova adda ken ni Jacob. —Genesis 30:25-36.
Italian[it]
Ma Labano si sbagliava, poiché Geova era con Giacobbe. — Genesi 30:25-36.
Japanese[ja]
エホバがヤコブと共におられたからです。 ―創世記 30:25‐36。
Georgian[ka]
ლაბანი მწარედ ცდებოდა, რადგან იაკობთან იეჰოვა იყო (დაბადება 30:25—36).
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಲಾಬಾನನ ಯೋಚನೆಯು ತಲೆಕೆಳಗಾಯಿತು, ಏಕೆಂದರೆ ಯೆಹೋವನು ಯಾಕೋಬನೊಂದಿಗಿದ್ದನು. —ಆದಿಕಾಂಡ 30: 25-36.
Korean[ko]
그렇지만 라반의 예측은 빗나갔습니다. 여호와께서 야곱과 함께 계셨기 때문입니다.—창세 30:25-36.
Lingala[ln]
Kasi, Labana amikosaki, mpamba te Yehova azalaki kopambola Yakobo. —Genese 30:25-36.
Lozi[loz]
Kono Labani n’a si ka nepa, kakuli Jehova n’a inzi ni Jakobo.—Genese 30:25-36.
Lithuanian[lt]
Tačiau Labanas klydo, nes Jehova buvo su Jokūbu. (Pradžios 30:25-36)
Luba-Lulua[lua]
Kadi Labana uvua udishima, bualu Yehowa uvua ne Yakoba.—Genese 30:25-36.
Luvale[lue]
Oloze Lavane ahengesele, mwomwo Yehova apwile naYakova, shikaho.—Kuputuka 30:25-36.
Malagasy[mg]
Diso hevitra anefa i Labana, satria nomba an’i Jakoba i Jehovah. —Genesisy 30:25-36.
Macedonian[mk]
Но Лаван погрешил, зашто Јехова бил со Јаков (Битие 30:25—36).
Malayalam[ml]
പക്ഷേ ലാബാനു തെറ്റി, എന്തുകൊണ്ടെന്നാൽ യഹോവ യാക്കോബിന്റെ കൂടെയായിരുന്നു. —ഉല്പത്തി 30:25-36.
Marathi[mr]
परंतु लाबानचा हा गैरसमज होता कारण यहोवा याकोबासोबत होता.—उत्पत्ति ३०:२५-३६.
Maltese[mt]
Imma Laban kien żbaljat, għax Jehovah kien maʼ Ġakobb. —Ġenesi 30: 25- 36.
Burmese[my]
အကြောင်းမှာ ယာကုပ်နှင့်အတူ ယေဟောဝါရှိသောကြောင့်ဖြစ်၏။—ကမ္ဘာဦး ၃၀:၂၅-၃၆။
Norwegian[nb]
Men Laban tok feil, for Jehova var med Jakob. — 1. Mosebok 30: 25—36.
Niuean[niu]
Ka kua hehe a Lapana, ha kua ha ha ai a Iehova mo Iakopo.—Kenese 30:25-36.
Dutch[nl]
Maar Laban had het mis, want Jehovah was met Jakob. — Genesis 30:25-36.
Northern Sotho[nso]
Eupša Labane o be a fošitše, ka gobane Jehofa o be a e-na le Jakobo. —Genesi 30: 25-36.
Nyanja[ny]
Koma Labani analemba m’madzi, chifukwa chakuti Yehova anali ndi Yakobo. —Genesis 30:25-36.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਹ ਲਾਬਾਨ ਦੀ ਗ਼ਲਤਫ਼ਹਿਮੀ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਯਾਕੂਬ ਦੇ ਨਾਲ ਸੀ।—ਉਤਪਤ 30:25-36.
Pangasinan[pag]
Balet alingo si Laban, lapud tutulongan nen Jehova si Jacob. —Genesis 30:25-36.
Papiamento[pap]
Pero Laban tabata ekiboká, pasobra Yehova tabata ku Jakòb.—Génesis 30:25-36.
Pijin[pis]
Bat Laban hem rong, from Jehovah stap witim Jacob.—Genesis 30:25-36.
Polish[pl]
Ale Laban się mylił, gdyż z Jakubem był Jehowa (Rodzaju 30:25-36).
Portuguese[pt]
Mas Labão estava enganado, porque Jeová não abandonou Jacó. — Gênesis 30:25-36.
Rundi[rn]
Mugabo Labani yarihenda kubera yuko Yehova yari kumwe na Yakobo. —Itanguriro 30:25-36.
Romanian[ro]
Dar s-a înşelat amarnic, deoarece Iehova era cu Iacov. — Geneza 30:25–36.
Russian[ru]
Но Лаван просчитался, ведь с Иаковом был Иегова (Бытие 30:25—36).
Kinyarwanda[rw]
Icyakora Labani yarishukaga kuko Yehova yari kumwe na Yakobo.—Itangiriro 30:25-36.
Sango[sg]
Ye oko, Laban ahanda lani tele ti lo teti so Jéhovah ayeke na Jacob. —Genèse 30:25-36.
Slovak[sk]
Ale Lában sa mýlil, pretože Jehova bol s Jakobom. — 1. Mojžišova 30:25–36.
Samoan[sm]
Ae na matuā sesē lava Lapana, auā sa faatasi Ieova ma Iakopo.—Kenese 30:25-36.
Shona[sn]
Asi Rabhani akanga akarasika, nokuti Jehovha aiva naJakobho.—Genesi 30:25-36.
Albanian[sq]
Por Labani e kishte gabim, sepse Jakobi kishte Jehovain nga ana e tij.—Zanafilla 30:25-36.
Serbian[sr]
Međutim, Lavan nije bio u pravu, jer je Jehova bio s Jakovom (Postanje 30:25-36).
Sranan Tongo[srn]
Ma Laban no ben abi leti, fu di Yehovah ben de nanga Yakob. —Genesis 30:25-36.
Southern Sotho[st]
Empa Labane o ne a fositse hobane Jehova o ne a e-na le Jakobo.—Genese 30:25-36.
Swedish[sv]
Men där hade Laban fel, för Jehova var med Jakob. (1 Moseboken 30:25–36)
Swahili[sw]
Lakini Labani alijidanganya, kwa kuwa Yehova alikuwa pamoja na Yakobo.—Mwanzo 30:25-36.
Congo Swahili[swc]
Lakini Labani alijidanganya, kwa kuwa Yehova alikuwa pamoja na Yakobo.—Mwanzo 30:25-36.
Tamil[ta]
ஆனால், லாபானின் தப்புக்கணக்கு பலிக்கவில்லை, ஏனெனில் யாக்கோபுக்கு யெகோவா துணைநின்றார். —ஆதியாகமம் 30:25-36.
Telugu[te]
అయితే లాబాను నమ్మకం తప్పు, ఎందుకంటే యెహోవా యాకోబుకు తోడైయున్నాడు. —ఆదికాండము 30: 25-36.
Thai[th]
แต่ ลาบาน คิด ผิด เพราะ พระ ยะโฮวา อยู่ ฝ่าย ยาโคบ.—เยเนซิศ 30:25-36.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: የሆዋ ምስ ያእቆብ ብምንባሩ: እቲ ላባን ዝወጠኖ ሓሳብ ጌጋ እዩ ነይሩ።—ዘፍጥረት 30:25-36
Tagalog[tl]
Ngunit nagkamali si Laban, sapagkat si Jehova ay sumasa kay Jacob. —Genesis 30:25-36.
Tswana[tn]
Mme gone Labane o ne a fositse ka gonne Jehofa o ne a na le Jakobe.—Genesise 30:25-36.
Tongan[to]
Ka na‘e fehālaaki ‘a Lēpani, he na‘e kau ‘a Sihova mo Sēkope. —Senesi 30: 25- 36.
Tok Pisin[tpi]
Tasol tingting bilong Laban i no stret, long wanem, Jehova i stap wantaim Jekop. —Stat 30: 25-36.
Turkish[tr]
Oysa yanılıyordu, çünkü Yehova Yakub’la beraberdi.—Tekvin 30:25-36.
Tsonga[ts]
Kambe Labani a a hoxisile hikuva Yehovha a a ri na Yakobe.—Genesa 30:25-36.
Twi[tw]
Nanso na Laban redi mfomso, efisɛ na Yehowa wɔ Yakob afã.—Genesis 30:25-36.
Ukrainian[uk]
Але він помилявся, адже Якову допомагав Єгова (Буття 30:25—36).
Urdu[ur]
لیکن لابن کا یہ فیصلہ سراسر غلط تھا کیونکہ یہوواہ خدا یعقوب کیساتھ تھا۔—پیدایش ۳۰:۲۵-۳۶۔
Venda[ve]
Fhedzi Labani o vha o khakha, ngauri Yehova o vha e na Yakobo.—Genesi 30:25-36.
Vietnamese[vi]
Nhưng La-ban đã lầm, vì Đức Giê-hô-va đã ở cùng Gia-cốp.—Sáng-thế Ký 30:25-36.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, sayop hi Laban, tungod kay hi Jehova kaupod ni Jakob. —Genesis 30:25-36.
Wallisian[wls]
Kae neʼe faihala ia Lapane, koteʼuhi neʼe nofo ia Sehova mo Sakopo. —Senesi 30: 25-36.
Xhosa[xh]
Kodwa uLabhan wayephazama, kuba uYehova wayekunye noYakobi.—Genesis 30:25-36.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n àṣìṣe ńlá gbáà ni Lábánì ṣe, nítorí Jèhófà wà pẹ̀lú Jékọ́bù.—Jẹ́nẹ́sísì 30:25-36.
Chinese[zh]
但他看错了,因为耶和华与雅各同在。( 创世记30:25-36)
Zulu[zu]
Kodwa uLabani wayeshaye phansi, ngoba uJehova wayenoJakobe.—Genesise 30:25-36.