Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Rekao je da se moram osloboditi stresa... za sve sto nisam uradila zato sto sam sakupila previse podataka i sacuvala u memoriji sa previse citata... i da moram dobiti vise vremena kako bi sve to povezala.
Czech[cs]
A řekl, že mám zdůraznit, že to není tím, že bych nesplnila úkol. Splnila jsem ho, ale posbírala jsem příliš mnoho dat a podpořila je příliš mnoha citacemi, že potřebuji čas navíc, abych to logicky uspořádala.
Greek[el]
Οχι επειδή δεν έκανα την εργασία, επειδή την έκανα... αλλά γιατί σύλλεξα πολλά δεδομένα, και τα αποθήκευσα με πάρα πολλές πληροφορίες, κι ετσι χρειάστηκα πολύ περισσότερο χρόνο για το κάνω πιό λογικό.
English[en]
He said I should stress that it wasn't that I hadn't done the work because I had, but I'd collected way too much data and backed it up with far too many citations, that I needed extra time to make it coherent.
Spanish[es]
Me dijo que debía hacer hincapié en que no era que yo no había hecho el trabajo porque lo hice, pero yo había recogido demasiados datos y los descargué usando demasiadas citas, por lo que necesitaba tiempo extra para darle coherencia
Estonian[et]
Ja ta ütles, et ma peaksin rõhutama, et see polnud nii, nagu ma poleks tööd ära teinud, sest ma tegin. Vaid ma kogusin liiga palju andmeid ja pikkisin ta täis liiga paljusid tsitaate, nii et vaja läks veel lisa-aega, et muuta see sidusaks.
Basque[eu]
Esan zidan nabarmentzeko, ez dela izan lan gutxi egin izanagatik, baizik eta datu gehiegi bildu nuelako, eta aipuak ere pilatu zitzaizkidanez, askoz denbora gehiago behar izan dute osotasuna emateko.
Hebrew[he]
אלא שאספתי הרבה יותר מדי מידע וגיביתי אותו ביותר מדי ציטוטים, כך שהייתי צריכה זמן נוסף רק כדי לעשות אותו מובן!
Croatian[hr]
Rekao je da se moram osloboditi stresa... za sve što nisam uradila zato što sam sakupila previše podataka i sačuvala u memoriji sa previše citata... i da moram dobiti više vremena kako bi sve to povezala.
Hungarian[hu]
Azt mondta, amiatt idegeskedem, hogy nem dolgoztam ki eléggé, pedig de, viszont túlságosan sok adatot gyűjtöttem, és túlságosan sokat idézek, ezért több idő kellett, hogy kidolgozzam az összefüggéseket.
Italian[it]
Dice che dovrei far capire che non è che io non abbia fatto il lavoro, perchè l'ho fatto, ma che ho raccolto troppe informazioni e le ho sostituite con troppe citazioni, e mi è servito più tempo solo per renderle coerenti.
Norwegian[nb]
Han sa jeg måtte understreke at det ikke var fordi jeg ikke hadde gjort arbeidet, men at jeg hadde samlet altfor mye data og underbygget det med alt for mange henvisninger, at jeg trengte ekstra tid til å sette det sammen.
Portuguese[pt]
Ele disse que deveria salientar que não é que não fiz o trabalho, pois eu fiz, mas eu havia coletado muitos dados e baseei-me em muitas citações, que eu precisava de tempo extra para torná-lo coerente.
Romanian[ro]
A spus c-ar trebui să subliniez cu nu trebuie să credeţi că n-am lucrat, pentru că am făcut-o, însă am colectat mult prea multe informaţii pe care le-am susţinut pe prea multe declaraţii, şi am nevoie de mai mult timp ca totul să fie coerent.
Russian[ru]
По его мнению мне стоит подчеркнуть, что я таки выполнила задание. Просто... я собрала слишком много данных и выписала слишком много цитат. Поэтому не успела к сроку последовательно всё изложить.
Slovak[sk]
Vraj by som nemala byť rozrušená, že som úlohu nesplnila, lebo som ju splnila, ale z toho, že som zozbierala príliš veľa dát a podložila som ich veľkým množstvom citácií, preto potrebujem ešte istý čas na ich skompletovanie.
Serbian[sr]
Rekao je da se moram osloboditi stresa... za sve što nisam uradila zato što sam sakupila previše podataka i sačuvala u memoriji sa previše citata... i da moram dobiti više vremena kako bi sve to povezala.
Turkish[tr]
Bana stres altında olduğumu ve bu yapmam gerekeni yapmadığımdan değil, çünkü yaptım fazlasıyla veri topladım ve birçok alıntıyla onları destekledim hepsini tutarlı bir hale getirebilmek için biraz daha zamana ihtiyacım var.