Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
ولكن ببطىء اتضح لي ، أن شيئاً متميزاً جداً يحدث.
Bulgarian[bg]
Но бавно започна да ми просветва, че се случваше нещо доста специално.
Danish[da]
Men langsomt begyndte det at trænge ind for mig, at noget temmelig specielt skete.
German[de]
Doch langsam begann es mir zu dämmern, dass da etwas ziemlich ungewöhnliches vor sich ging.
Greek[el]
Αλλά σταδιακά συνειδητοποίησα, πως κάτι πολύ σημαντικό συνέβαινε.
English[en]
But slowly it began to dawn on me that something rather special was happening.
Spanish[es]
De a poco me di cuenta que algo mas bien especial estaba pasando.
Finnish[fi]
Hitaasti aloin kuitenkin ymmärtää, että jotain hyvin erikoista tapahtui.
French[fr]
Mais lentement ça a commencé à m'intriguer. Quelque chose d'assez spécial se passait.
Hebrew[he]
אבל אט אט החל מתחוור לי, שמשהו די מיוחד מתרחש.
Hungarian[hu]
Lassan azonban sejteni kezdtem, hogy valami igazán különleges történik.
Italian[it]
Ma lentamente ho realizzato che stava succedendo qualcosa di particolare.
Dutch[nl]
Maar langzaam begon het me te dagen, dat er iets nogal speciaals aan de hand was.
Romanian[ro]
Dar incet- incet am inceput sa- mi dau seama ca ceva special se intampla.
Slovak[sk]
Ale pomaly mi začalo svitať, že sa tu deje niečo pomerne zvláštne.
Turkish[tr]
Fakat yavaş yavaş ilgimi çekti, burada özel bir şey olduğuna kanaat getirdim.
Vietnamese[vi]
Nhưng dần dần có gì đó khá đặc biệt đang xảy ra.