Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
16 Ҩбагьы, Иегова Аҩсҭаа димыцхрааӡеит ари адунеи напхгара азураҿы.
Acoli[ach]
16 Me aryone, Jehovah pe okonyo Catan ki loyo lobo man.
Adangme[ada]
16 Enyɔne, Yehowa yi kɛ bua Satan nɛ e kɛ ye je ɔ nɔ.
Afrikaans[af]
16 Tweedens, Jehovah het Satan nie gehelp om oor hierdie wêreld te regeer nie.
Amharic[am]
16 በሁለተኛ ደረጃ ሰይጣን ይህን ዓለም ለመግዛት ጥረት ሲያደርግ ይሖዋ ምንም ዓይነት እገዛ አላደረገለትም።
Arabic[ar]
١٦ ثانيا، لم يساعد يهوه الشيطان على حكم هذا العالم.
Mapudungun[arn]
16 Ka dungu: Chaw Ngünechen, ¿chumngelu katrütukelay ñi rupayal ti wedake dungu?
Aymara[ay]
16 Pä tuqitxa, Jehová Diosax janiwa Satanasaru akapach apnaqañ yanapkiti.
Azerbaijani[az]
16 Yehova, həmçinin bu dünyanı idarə etməkdə Şeytana kömək etmədi.
Baoulé[bci]
16 I nɲɔn su’n, Zoova w’a ukaman Satan naan w’a sie mɛn nga. ?
Central Bikol[bcl]
16 Ikaduwa, dai tinabangan ni Jehova si Satanas na pamahalaan an kinaban na ini.
Bemba[bem]
16 Ica bubili, Yehova tayafwako Satana ukuteka cino calo.
Bulgarian[bg]
16 Второ, Йехова не помага на Сатана да управлява света.
Bislama[bi]
16 Seken samting, Jehova i no halpem Setan blong rulum wol ya.
Bangla[bn]
১৬ দ্বিতীয়ত, যিহোবা এই জগৎকে শাসন করার জন্য শয়তানকে সাহায্য করেননি।
Bulu (Cameroon)[bum]
16 Di baa, Yéhôva a nji volô jôé Satan si nyi.
Catalan[ca]
16 En segon lloc, Jehovà no ha ajudat Satanàs a governar aquest món.
Garifuna[cab]
16 Libiaman, míderagun lumuti Heowá Satanási arúeihei ubóu le.
Kaqchikel[cak]
16 Rukaʼn, ri Jehová man rutoʼon ta ri Satanás richin nuqʼät tzij pa ruwiʼ ri Ruwachʼulew.
Cebuano[ceb]
16 Ikaduha, si Jehova wala motabang kang Satanas sa pagmando niining kalibotana.
Chuukese[chk]
16 Oruuan, Jiowa ese álisi Satan lón an nennemeni ei fénúfan.
Chuwabu[chw]
16 Yanawili, Yehova kamukamihile Satana olamula elabo eji.
Seselwa Creole French[crs]
16 Dezyenmman, Zeova pa’n ed Satan pour diriz sa lemonn.
Czech[cs]
16 Za druhé, Jehova Satanovi při vládnutí nad tímto světem nepomáhá.
Chol[ctu]
16 Yambʌ muʼ bʌ i mejlel laj cʌl jiñʌch: ¿Chucoch maʼañic chuqui miʼ mel Jehová cheʼ mi cʼotel wocol ti lac tojlel?
San Blas Kuna[cuk]
16 Sogbogi, Jehová, Nia bendagmasulid nabir dulemarga neg seega.
Chuvash[cv]
16 Иегова Сатанана ҫак тӗнчене тытса тӑма та пулӑшман.
Welsh[cy]
16 Yn ail, nid yw Jehofa wedi helpu Satan i reoli’r byd hwn.
Danish[da]
16 Jehova har heller ikke hjulpet Satan i hans forsøg på at styre denne verden.
German[de]
16 Zweitens hat Jehova dem Teufel nicht dabei geholfen, über die Welt zu herrschen.
Dehu[dhv]
16 Ame la hnaaluen, tre, thaa hnei Iehova kö hna thele troa xatua Satana troa musi kowe la fene celë.
Jula[dyu]
16 A filanan, Jehova ma Sutana dɛmɛ ka duniɲa nin mara.
Ewe[ee]
16 Evelia, Yehowa mele asi kpem ɖe Satana ŋu le xexe sia dzi ɖuɖu me o.
Efik[efi]
16 Ọyọhọ iba, Jehovah in̄wamke Satan ndikara ererimbot emi.
Greek[el]
16 Δεύτερον, ο Ιεχωβά δεν βοήθησε τον Σατανά να κυβερνήσει αυτόν τον κόσμο.
English[en]
16 Second, Jehovah has not helped Satan to rule this world.
Spanish[es]
16 En segundo lugar, Jehová no ha ayudado a Satanás a gobernar este mundo.
Estonian[et]
16 Teiseks, Jehoova pole Saatanat selle maailma valitsemisel kuidagi aidanud.
Basque[eu]
16 Bigarrenik, Jehobak ez du Satanas mundu hau agintzen lagundu.
Persian[fa]
۱۶ دوّماً، یَهُوَه در فرمانروایی بر انسانها به شیطان کمک نکرد.
Finnish[fi]
16 Toiseksi Jehova ei ole auttanut Saatanaa hallitsemaan maailmaa.
Fijian[fj]
16 Kena ikarua, e sega ni via vukei Setani o Jiova ena liutaki ni vuravura qo.
Faroese[fo]
16 Jehova hevur heldur ikki hjálpt Satan í royndunum at stjórna hesum heimi.
Fon[fon]
16 Etɛwu Jehovah ma ka nɔ sú ali dó nǔ nyanya e nɔ jɛ lɛ é ǎ?
French[fr]
16 Deuxièmement, Jéhovah n’a pas aidé Satan à diriger le monde.
Ga[gaa]
16 Nɔ ni ji enyɔ lɛ, Yehowa kɛ yelikɛbuamɔ hako Satan koni ekɛye je lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
16 Te kauoua, e aki buoka Tatan Iehova n tautaekana te aonnaba.
Galician[gl]
16 Por outro lado, Xehová nunca axudou a Satán a gobernar o mundo.
Guarani[gn]
16 Segundo, Jehová noipytyvõi Satanáspe ogoverna hag̃ua ko múndo.
Goan Konkani[gom]
16 Dusrem, Soitan hea sonvsaracher raj choloitana Jehovan taka modot korunk na.
Gujarati[gu]
૧૬ બીજું, યહોવાએ આ દુનિયા પર રાજ કરવામાં શેતાનને કોઈ મદદ કરી નથી.
Wayuu[guc]
16 Piama, nnojoishi akaaliinjünüin Satanaa nutuma Jeʼwaa sünain aluwatawaa saaʼu wayuu.
Gun[guw]
16 Awetọ, Jehovah ma ko gọalọna Satani nado dugán do aihọn ehe ji.
Ngäbere[gym]
16 Ketebukäre, Jehová ñaka tä Satana dimike ni kä nebätä gobraine.
Hausa[ha]
16 Na biyu, Jehobah bai taimaki Shaiɗan ya yi mulkin wannan duniyar ba.
Hebrew[he]
16 שנית, יהוה אינו עוזר לשטן למשול על העולם הזה.
Hindi[hi]
16 दूसरा काम जो यहोवा ने नहीं किया, वह यह कि इस संसार पर हुकूमत करने में उसने शैतान की मदद नहीं की।
Hiligaynon[hil]
16 Ikaduha, wala ginbuligan ni Jehova si Satanas sa paggahom sa sini nga kalibutan.
Hmong[hmn]
16 Ua li cas Yehauvas tsis txwv kom txhob muaj kev phem los raug tibneeg?
Hiri Motu[ho]
16 Gau iharuana be, Satani ese inai tanobada ia lohiaia lalonai, Iehova ese Satani ia durua lasi.
Croatian[hr]
16 Drugo, Jehova nije pomogao Sotoni da vlada ovim svijetom.
Haitian[ht]
16 Dezyèmman, Jewova pa ede Satan dirije monn nan.
Hungarian[hu]
16 Másodszor, Jehova nem segített Sátánnak a világ fölötti uralkodásban.
Armenian[hy]
16 Եհովան նաեւ չօգնեց Սատանային կառավարելու աշխարհը։
Western Armenian[hyw]
16 Երկրորդ՝ Եհովա Սատանայի չէ օգնած աշխարհը կառավարելու։
Herero[hz]
16 Otjitjavari, Jehova kena pa vatera Satan okuhonaparera po ouye mbwi.
Iban[iba]
16 Kedua, Jehovah enda nulung Sitan merintah dunya tu.
Ibanag[ibg]
16 Mekadua, ari nga inuffunan ni Jehova si Satanas nga immagurayan yaw nga mundo.
Indonesian[id]
16 Kedua, Yehuwa tidak membantu Setan memerintah dunia ini.
Igbo[ig]
16 Nke abụọ, Jehova enyebereghị Setan aka ịchị ụwa a.
Iloko[ilo]
16 Maikadua, ni Jehova saanna a tinulongan ni Satanas a mangituray iti daytoy a lubong.
Icelandic[is]
16 Í öðru lagi hefur Jehóva ekki hjálpað Satan að stjórna þessum heimi.
Isoko[iso]
16 Orọ avivẹ, Jihova o ri fi obọ họ kẹ Setan su akpọ nana ha.
Italian[it]
16 Secondo, Geova non ha aiutato Satana a governare il mondo.
Japanese[ja]
16 第二にエホバは,サタンがこの世を支配するのを助けてはこられませんでした。
Georgian[ka]
16 მეორე: იეჰოვა არ დახმარებია სატანას ამ ქვეყნიერების მართვაში.
Kabyle[kab]
16 Tis snat, Yahwa ur iɛawen ara Cciṭan akken ad isselḥu ddunit.
Kamba[kam]
16 Ũndũ wa kelĩ, Yeova ndatetheeasya Satani kũsumbĩka nthĩ ĩno.
Maya-Q'eqchi'[kek]
16 Li xkabʼ: li Jehobʼa maajunwa naxtenqʼa laj Tza chi xjolominkil li ruuchichʼochʼ.
Kongo[kg]
16 Ya zole, Yehowa mesadisaka ve Satana na kuyala inza yai.
Kikuyu[ki]
16 Wa kerĩ, Jehova ndateithĩtie Shaitani gwatha thĩ ĩno.
Kuanyama[kj]
16 Oshitivali, Jehova ina kwafela Satana mokupangela ounyuni ou.
Kazakh[kk]
16 Екіншіден, Ехоба Шайтанға осы дүниені билеуге көмектесіп жатқан жоқ.
Kalaallisut[kl]
16 Aappassaanik, Jehovap Saatani silarsuarmik aqutsiniarnerani ikiunngilaa.
Kimbundu[kmb]
16 Kaiiadi, Jihova kene mu kuatekesa Satanaji mu ku tumina o ngongo íii.
Kannada[kn]
16 ಎರಡನೆಯದಾಗಿ, ಸೈತಾನನು ಈ ಜಗತ್ತನ್ನು ಆಳಲು ಯೆಹೋವನು ಅವನಿಗೆ ಸಹಾಯವನ್ನು ಮಾಡಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
16 두 번째로, 여호와께서는 사탄이 이 세상을 통치하는 것을 도와주지 않으셨습니다.
Konzo[koo]
16 Ekyakabiri, Yehova syalitha wathikya Sitani erithabalha ekihugho kino.
Kaonde[kqn]
16 Kya bubiji, Yehoba kechi wamukwashako Satana kulama ino ntanda ne.
Krio[kri]
16 Sɛkɔn, Jiova nɔ de ɛp Setan we i de rul di wɔl.
Southern Kisi[kss]
16 I diiŋ nduɛi cho ni, Chɛhowa mala Setana o masale ndɔleŋ choo o chieeŋndo hoo choo le.
S'gaw Karen[ksw]
၁၆ ခံမံၤတမံၤန့ၣ် စၤတၣ်အတၢ်ပၢဟီၣ်ခိၣ်အံၤန့ၣ် ယဟိဝၤ တဟ့ၣ်အီၤ တၢ်မၤစၢၤဘၣ်.
Kwangali[kwn]
16 Sauvali, Jehova kapi ga vatera Satana mokupangera uzuni ou.
San Salvador Kongo[kwy]
16 Diazole, Yave kasadisa Satana ko mu yala e nza yayi.
Kyrgyz[ky]
16 Экинчиден, Жахаба Шайтанга бул дүйнөнү башкарууга жардам берген жок.
Lamba[lam]
16 Ica bufibili, baYehova tabofwako Satana ukwikalika icalo.
Ganda[lg]
16 Eky’okubiri, Yakuwa tayambye ku Setaani kufuga nsi eno.
Lingala[ln]
16 Ya mibale, Yehova asalisi Satana te mpo na koyangela mokili oyo.
Lao[lo]
16 ສິ່ງ ທີ ສອງ ພະ ເຢໂຫວາ ບໍ່ ໄດ້ ຊ່ວຍ ຊາຕານ ໃນ ການ ປົກຄອງ ໂລກ ນີ້.
Lozi[loz]
16 Sa bubeli, Jehova h’a si ka tusa Satani mwa ku busa lifasi.
Lithuanian[lt]
16 Antra, Jehova Šėtonui nepadeda — visą pasaulio valdžią paliko jam.
Luba-Katanga[lu]
16 Kya bubidi, Yehova kakweshepo Satana mu kuludika ino ntanda.
Luba-Lulua[lua]
16 Tshibidi, Yehowa ki mmuambuluishe Satana bua kukokesha buloba to.
Luvale[lue]
16 Chamuchivali, Yehova kakafwile Satana kuyula kano kayeko.
Lunda[lun]
16 Chamuchiyedi, Yehova hanakumukwasha Satana kuyula yinu mpataku.
Luo[luo]
16 Mar ariyo, Jehova ok osebedo ka konyo Satan locho e pinyni.
Lushai[lus]
16 Pahnihnaah, Jehova chuan Setana chu he khawvêl chunga rorêl tûrin a ṭanpui lo.
Latvian[lv]
16 Otrkārt, Jehova nepalīdz Sātanam valdīt pār pasauli.
Mam[mam]
16 Tkabʼ, mitiʼ o tzʼonin Jehová tiʼj Satanás tuʼn tkawin kyibʼaj xjal.
Huautla Mazatec[mau]
16 Xi majaoni, je Jeobá alikui tíbasenkao je Na̱i nga tíbatéxomale sonʼnde.
Coatlán Mixe[mco]
16 Myëmajtsk pëky, Jyobaa kyaj tpudëkë Satanás mä tˈaneˈemyë naxwinyëdë jäˈäy.
Mende (Sierra Leone)[men]
16 Hindei ye fili mia a ji, Jɛhova ɛɛ gbɔ Setana ma a mahayei yayenge la nuuvuisia mahu.
Motu[meu]
16 Iharuana na, Iehova ese Satana na se duruamu ina tanobada baine lohiaia.
Malagasy[mg]
16 Faharoa, tsy nanampy an’i Satana hitondra an’ity tontolo ity i Jehovah.
Mambwe-Lungu[mgr]
16 Cakwe ciili, Yeova atazwilizya Satana ukuteeka insi yii.
Marshallese[mh]
16 Ak etke Jeova ejjab jipañ kabõjrak men ko renana jãn aer wal̦o̦k?
Mískito[miq]
16 Walka ba, Setan upla ra gabamint aimaki ba ra, Jehova bui help munras.
Macedonian[mk]
16 Второ, Јехова не му помага на Сатана да владее со овој свет.
Malayalam[ml]
16 രണ്ടാമത്, ഈ ലോകത്തെ ഭരിക്കു ന്ന തിൽ യഹോവ സാത്താനെ സഹായി ച്ചി ട്ടി ല്ല.
Mongolian[mn]
16 Хоёрдугаарт, Ехова энэ ертөнцийг захирахад нь Сатанд туслаагүй.
Mòoré[mos]
16 Yiib-n-soaba, a Zeova pa sõng a Sʋɩtãan t’a rɩ naam dũni kãngã zug ye.
Marathi[mr]
१६ दुसरी गोष्ट, यहोवाने सैतानाला या जगावर शासन करण्यास मदत केली नाही.
Malay[ms]
16 Kedua, Yehuwa tidak membantu Syaitan untuk memerintah dunia ini.
Maltese[mt]
16 It- tieni, Ġeħova m’għenx lil Satana biex jaħkem din id- dinja.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
16 Ña̱ u̱vi̱, ni kǒo chíndeé táʼan Jehová xíʼin ta̱ Ndi̱va̱ʼa ña̱ kaʼndachíñura ñuyǐví yóʼo.
Burmese[my]
၁၆ ဒုတိယတစ်ချက်အနေနဲ့ ဒီလောကအပေါ် စာတန်အုပ်ချုပ်နေတာကို ယေဟောဝါ မကူညီပေးခဲ့ဘူး။
Norwegian[nb]
16 For det andre har ikke Jehova hjulpet Satan med å herske over denne verden.
Nyemba[nba]
16 Ca mu civali, Yehova ke ku kuasa Satana ku sika ano mavu.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
16 Jehová amo kipaleuijtok Satanás ma tlanauati.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
16 Ojpatika, Jiova amo kipaleuia Satanás maj taixyekana.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
16 Noijki, Jehová amo kipaleuia Satanás ma tlanauati itech nin Tlaltikpak.
North Ndebele[nd]
16 Okwesibili yikuthi uJehova kasoze amncedise uSathane ukubusa umhlaba lo.
Ndau[ndc]
16 Cocipiri, Jehovha aaripi kubesera Sathana kutonga nyika ino.
Nepali[ne]
१६ दोस्रो, यहोवाले सैतानलाई शासन गर्न मदत गर्नुभएको छैन।
Ndonga[ng]
16 Oshitiyali, Jehova ina kwathela Satana mokupangela uuyuni mbuka.
Lomwe[ngl]
16 Yanapiili, Yehova hanamukhaviherya Satana olamulela elapo ela.
Guerrero Nahuatl[ngu]
16 Ika ome, Jehová xkipaleuiya Satanás makiyekana yejuin tlaltikpaktli.
Niuean[niu]
16 Ke uaaki, ne nakai lagomatai e Iehova a Satani ke pule ke he lalolagi nei.
Dutch[nl]
16 Ten tweede heeft Jehovah Satan niet geholpen deze wereld te besturen.
South Ndebele[nr]
16 Kwesibili, uJehova akhenge arhelebhe uSathana bona abuse iphaseli.
Northern Sotho[nso]
16 Sa bobedi, Jehofa ga se a thuša Sathane go buša lefase le.
Nyanja[ny]
16 Chachiwiri, Yehova sanathandize Satana kulamulira dzikoli.
Nyaneka[nyk]
16 Vali, Jeova kakuatesako Satanasi okutumina ouye uno.
Nyankole[nyn]
16 Ekyakabiri, Yehova tarikuhwera Sitaane kutegyeka ensi egi.
Nyungwe[nyu]
16 Caciwiri, Yahova alibe kumuthandiza Sathani pa kutonga dzikoli.
Nzima[nzi]
16 Mɔɔ tɔ zo nwiɔ, Gyihova ɛtɛboale Seetan kɛ ɔli ewiade ɛhye azo tumi.
Oromo[om]
16 Lammaffaarrattimmo, Yihowaan yeroo Seexanni biyya lafaa kana bulchu isa hin gargaarre.
Ossetic[os]
16 Дыккаг та уый, ӕмӕ Йегъовӕ Хӕйрӕгӕн не ’ххуыс кӕны ацы дунейӕн разамынд дӕттынӕн.
Mezquital Otomi[ote]
16 ˈNe yoho, rä Zi Dada Jeoba hinxä matsˈi rä Zithu pa dä mända nunä xiˈmhai.
Panjabi[pa]
16 ਦੂਜੀ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਸ਼ੈਤਾਨ ਨੂੰ ਦੁਨੀਆਂ ’ਤੇ ਰਾਜ ਕਰਨ ਵਿਚ ਕੋਈ ਮਦਦ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ।
Pangasinan[pag]
16 Komadua, agtinulongan nen Jehova si Satanas diad panuuley tod sayan mundo.
Papiamento[pap]
16 Na di dos lugá, Yehova no a yuda Satanas goberná e mundu aki.
Palauan[pau]
16 Ongerung, a Jehovah a diak lolengeseu er a Satan er a omengederederel er tia el beluulechad.
Plautdietsch[pdt]
16 Jehova deit dän Fient oba uk nich doabie halpen, äwa de Menschen to harschen.
Pijin[pis]
16 Mek-tu samting, Jehovah no helpem Satan for rulim disfala world.
Polish[pl]
16 Po drugie, Jehowa nie pomaga Szatanowi w sprawowaniu władzy nad światem.
Pohnpeian[pon]
16 Keriau, Siohwa sohte ketin sewese Sehdan en kaunda sampah.
Upper Guinea Crioulo[pov]
16 Sugundu, Jeova ka juda Satanas pa guverna es mundu.
Portuguese[pt]
16 Segundo, Jeová não tem ajudado Satanás a governar este mundo.
Quechua[qu]
16 Tsëmannam hina, Satanás kë mundota gobernaptin Jehová Diosqa yanapashqatsu.
K'iche'[quc]
16 Ri ukabʼ, Jehová utoʼm ta ri Satanás che uqʼatik tzij cho ruwach Ulew.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
16 Shinallataj Jehová Diosca Diablota mana ayudashcachu.
Ayacucho Quechua[quy]
16 Chaymantapas, Jehová Diosqa manam Satanastaqa yanapanchu kay pacha munaychakusqanpiqa.
Cusco Quechua[quz]
16 Iskaykaqpi: Jehová Diosqa manan yanaparanchu Satanasta kay pacha kamachikusqanpi.
Rarotongan[rar]
16 Te rua, kare a Iehova i tauturu ana ia Satani kia tutara i teianei ao.
Rundi[rn]
16 Ica kabiri: Yehova ntiyafashije Shetani gutegeka iyi si.
Ruund[rnd]
16 Cha kaad, Yehova kamukwashap Satan kuyikel mangand minam.
Romanian[ro]
16 Care este al doilea lucru pe care nu l-a făcut Iehova?
Rotuman[rtm]
16 ‘On rue, Jihova kat hạiasoag ra Satan ta ‘e ‘on puret se rȧnte‘.
Russian[ru]
16 Во-вторых, Иегова не стал помогать Сатане править этим миром.
Kinyarwanda[rw]
16 Icya kabiri, Yehova ntiyafashije Satani gutegeka iyi si.
Sena[seh]
16 Caciwiri, Yahova nee asaphedza Sathani kutonga dziko ino.
Sango[sg]
16 Use ni, Jéhovah amû maboko pëpe na Satan ti komande sese so.
Sinhala[si]
16 ඊට අමතරව සාතන් මේ ලෝකය පාලනය කරද්දී යෙහෝවා දෙවි මැදහත් වන්නේ නැහැ.
Sidamo[sid]
16 Layinkihunni, Sheexaanu tenne alame gashshanna Yihowa dikaaˈlinosi.
Sakalava Malagasy[skg]
16 Faharoe, tsy nanampy Satana handay tontolo toy Jehovah.
Slovenian[sl]
16 Drugič, Jehova ne pomaga Satanu vladati temu svetu.
Samoan[sm]
16 Lona lua, e lē fesoasoani Ieova iā Satani a o ia pulea lenei lalolagi.
Shona[sn]
16 Chechipiri, Jehovha haana kubatsira Satani kutonga nyika ino.
Songe[sop]
16 Mwanda wa kabidi, Yehowa tabaadi mukwashe Satana bwa kukunkusha ino nsenga nya.
Albanian[sq]
16 Së dyti, Jehovai nuk e ka ndihmuar Satanain që ta sundojë këtë botë.
Serbian[sr]
16 Kao drugo, Jehova ne pomaže Satani dok vlada nad ovim svetom.
Saramaccan[srm]
16 Di u tu soni hën da Jehovah an heepi Saatan u tii di goonliba.
Sranan Tongo[srn]
16 Leki a di fu tu sani, Yehovah no yepi Satan fu tiri a grontapu disi.
Swati[ss]
16 Kwesibili, Jehova akamelekeleli Sathane ekubuseni lelive.
Southern Sotho[st]
16 Ea bobeli, Jehova ha a thuse Satane hore a buse lefatše lena.
Swedish[sv]
16 För det andra har Jehova inte hjälpt Satan att styra den här världen.
Swahili[sw]
16 Pili, Yehova hamsaidii Shetani kuutawala ulimwengu huu.
Congo Swahili[swc]
16 Jambo la pili, Yehova hawezi kumusaidia Shetani kutawala dunia hii.
Tamil[ta]
16 இரண்டாவது, இவ்வுலகத்தை ஆள சாத்தானுக்கு யெகோவா உதவுவதில்லை.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
16 Raga̱jma̱, Jeobá tsembáyúu Satanás mu maʼtáñajunʼ náa numbaaʼ rígi̱.
Tetun Dili[tdt]
16 Segundu, Maromak Jeová la ajuda Satanás atu ukun mundu neʼe.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
16 Faharoe, tsy nagnampe i Satana hifehe ty tontolo toy ty Jehovah.
Telugu[te]
16 రెండవది, ఈ లోకాన్ని పరిపాలించడానికి యెహోవా సాతానుకు సహాయం చేయలేదు.
Tajik[tg]
16 Сониян, Яҳува ба Шайтон дар ҳукмронӣ бар ин ҷаҳон кӯмак накард.
Thai[th]
16 ประการ ที่ สอง พระ ยะโฮวา ไม่ ได้ ช่วย ซาตาน ให้ ปกครอง โลก นี้.
Tigrinya[ti]
16 ካልኣይ፡ የሆዋ ንሰይጣን ነዛ ዓለም እዚኣ ኣብ ምግዛእ ኣይሓገዞን፡ ከይገዝኣ እውን ኣይዓገቶን።
Tiv[tiv]
16 Kwagh u sha uhar yô, Yehova sue Satan ér a hemen tar ne ga.
Turkmen[tk]
16 Ýehowa Şeýtana hökümdarlyk etmäge ýardam etmedi.
Tagalog[tl]
16 Ikalawa, hindi tinulungan ni Jehova si Satanas na pamahalaan ang sanlibutang ito.
Tetela[tll]
16 Dui dia hende ele, Jehowa hakimanyiya Satana dia nɔmbɔla andja ɔnɛ.
Tswana[tn]
16 Sa bobedi, Jehofa ga a ka a thusa Satane go busa lefatshe leno.
Tongan[to]
16 Ko hono uá, kuo ‘ikai tokoni‘i ‘e Sihova ‘a Sētane ke ne pule‘i ‘a e māmani ko ení.
Tonga (Nyasa)[tog]
16 Chachiŵi, Yehova watimuwovya cha Satana kuwusa charu ichi.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Cabili, kunyina Jehova naamugwasya Saatani kweendelezya nyika eeyi.
Tojolabal[toj]
16 Bʼa xchabʼil, ja Jyoba mini skoltunejuk ja Satanás bʼa yajel mandar ja luʼumkʼinali.
Papantla Totonac[top]
16 Xlipulaktiy, Jehová ni makgtayama Satanás natamapakgsi kakilhtamaku.
Tok Pisin[tpi]
16 Namba tu, Jehova i no bin helpim Satan long bosim dispela graun.
Turkish[tr]
16 İkinci olarak, Yehova Şeytan’ın bu dünyayı yönetmesine yardım etmiyor.
Tsonga[ts]
16 Xa vumbirhi, Yehovha a nga n’wi pfunanga Sathana leswaku a fuma misava leyi.
Tswa[tsc]
16 Xa wumbiri, Jehova a nga vuni Satani a ku fumela tiko legi.
Purepecha[tsz]
16 Ka ístu Jeoba no jarhuataxati Satanasini para juramuni ixú parhakpinirhu.
Tatar[tt]
16 Йәһвә Шайтанга да бу дөнья белән идарә итәргә булышмаган.
Tooro[ttj]
16 Eky’akabiri, Yahwe takonyire Setani kulema ensi enu.
Tumbuka[tum]
16 Chachiŵiri, Yehova wakumovwira yayi Satana kulamulira charu.
Tuvalu[tvl]
16 A te lua o mea, ne seki fesoasoani atu a Ieova ki a Satani i te pule mai ki te lalolagi tenei.
Twi[tw]
16 Nea ɛto so abien, Yehowa mmoaa Satan mma onnii wiase yi so.
Tahitian[ty]
16 A piti, aita Iehova i tauturu ia Satani ia faatere i teie nei ao.
Tzeltal[tzh]
16 Ta schebal, te Jehová maba skoltayoj te Satanás ta swentainel te balumilale.
Tzotzil[tzo]
16 Xchibal, li Jeovae muʼyuk bu skoltaoj ta sventainel balumil li Satanase.
Uighur[ug]
16 Иккинчи, Йәһвә Шәйтанниң бу дунияға һөкүмранлиқ қилишиға ярдәм бәрмиди.
Ukrainian[uk]
16 По-друге, Єгова не допомагав Сатані правити цим світом.
Umbundu[umb]
16 Cavali, Yehova ka kuatisile Satana oku viala oluali lulo.
Urdu[ur]
۱۶ یہوواہ خدا نے جس دوسری بات کا ارادہ کِیا ہے وہ یہ ہے کہ وہ دُنیا پر حکمرانی کرنے میں شیطان کی مدد نہیں کرے گا۔
Uzbek[uz]
16 Ikkinchidan, Yahova Shaytonga ko‘maklashgani yo‘q.
Venda[ve]
16 Tsha vhuvhili, Yehova ho ngo thusa Sathane uri a vhuse ḽino shango.
Vietnamese[vi]
16 Thứ hai, Đức Giê-hô-va không giúp Sa-tan cai trị thế gian này.
Wolaytta[wal]
16 Naaˈˈanttuwan, Seexaanay ha alamiyaa haaranaadan Yihooway a maaddibeenna.
Waray (Philippines)[war]
16 Ikaduha, diri binubuligan ni Jehova hi Satanas ha pagmando hini nga kalibotan.
Wallisian[wls]
16 Lua, neʼe mole tokoni ia Sehova kiā Satana moʼo takitaki ia te malamanei.
Xhosa[xh]
16 Okwesibini, uYehova akamncedisanga uSathana ekulawuleni kwakhe eli hlabathi.
Mingrelian[xmf]
16 მაჟია: იეჰოვა ვა მოხვარებ სატანას თე ქიანაშ მართუას.
Antankarana Malagasy[xmv]
16 Faharoe, Jehovah tsy nan̈ampy Satana hitondra donia ty.
Yao[yao]
16 Caŵili, Yehofa ngasamkamucisya Satana kulamulila cilambo capasi.
Yapese[yap]
16 Bin l’agruw e der ayuweg Jehovah Satan ni nge gagiyegnag e fayleng.
Yoruba[yo]
16 Èkejì, Jèhófà kò ran Sátánì lọ́wọ́ láti ṣàkóso ayé yìí.
Yucateco[yua]
16 U kaʼapʼéeleʼ, Jéeobaeʼ maʼatech u yáantik Satanás u gobernart le yóokʼol kaabaʼ.
Chinese[zh]
16 第二,在撒但统治世界期间,上帝也不会从旁协助。
Zande[zne]
16 Uepai nga, Yekova aundongo Satana ti zoga gi zegino re te.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
16 Ni rarop, Jehová diti racnébu Buñdzab gony mandary gudxliogoxreʼ.
Zulu[zu]
16 Okwesibili, uJehova akamsizanga uSathane ukuba abuse leli zwe.