Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Uděláme-li to, budeme se doporučovat druhým jako Boží služebníci „láskou bez pokrytectví“. (2.
Danish[da]
Da vil vi kunne anbefale os over for andre som tjenere for Gud „ved kærlighed uden hykleri“.
German[de]
Wenn wir dies tun, werden wir uns anderen „durch ungeheuchelte Liebe“ als Gottes Diener empfehlen (2.
Greek[el]
Αν το κάνουμε αυτό θα αποδεικνύουμε στους άλλους ότι είμαστε διάκονοι του Θεού με ‘ανυπόκριτη αγάπη.’
English[en]
If we do this we shall be recommending ourselves to others as God’s ministers by a “love free from hypocrisy.”
Spanish[es]
Si hacemos esto estaremos recomendándonos a otras personas como ministros de Dios por medio de un “amor [que esté] libre de hipocresía” (2 Corintios 6:4-10).
Finnish[fi]
Jos me menettelemme näin, niin me suosittelemme itseämme toisille Jumalan palvelijoina ”rakkaudessa jossa ei ole ulkokultaisuutta”.
Croatian[hr]
To čineći, preporučit ćemo se drugima kao Božji sluge u ‘nelicemjernoj ljubavi’ (2.
Hungarian[hu]
Ha megtesszük, úgy ajánljuk magunkat mások előtt mint Isten szolgái: „képmutatás nélküli szeretettel” (2Korinthus 6:4–10).
Indonesian[id]
Jika kita melakukannya, kita menyatakan diri kepada orang lain sebagai pelayan-pelayan Allah dengan ”kasih yang tidak munafik”.
Italian[it]
Se lo faremo, ci raccomanderemo agli altri quali ministri di Dio con un “amore senza ipocrisia”.
Japanese[ja]
もしこのことを行なうなら,わたしたちは「偽善のない愛」により自分自身を神の奉仕者として他の人々に推薦していることになります。(
Korean[ko]
우리가 이렇게 한다면, 그것은 “거짓없는 사랑”으로 우리 스스로를 하나님의 봉사자로 다른 사람들에게 추천하는 것이 될 것입니다.
Dutch[nl]
Wanneer wij dit doen en een „liefde vrij van huichelarij” aan de dag leggen, zullen wij ons in de ogen van anderen als Gods dienaren aanbevelen (2 Kor.
Polish[pl]
„Miłość wolna od obłudy” będzie wtedy naszym listem polecającym, po którym drudzy będą poznawać, że jesteśmy sługami Bożymi (2 Kor.
Portuguese[pt]
Se fizermos isso, então nos recomendaremos aos outros como ministros de Deus pelo “amor livre de hipocrisia”.
Romanian[ro]
Dacă vom face astfel, vom putea să ne recomandăm în faţa altora drept slujitori ai lui Dumnezeu, printr-o „iubire fără ipocrizie“ (2 Corinteni 6:4–10).
Sranan Tongo[srn]
Te wi e doe disi èn e sori wan „lobi, fri foe hoigrifasi”, dan wi sa pristeri wisrefi ini den ai foe trawan leki dinari foe Gado (2 Kor.
Swedish[sv]
Om vi gör det, kommer vi att anbefalla oss åt andra som Guds tjänare genom en ”kärlek [som är] fri från skrymteri”.
Turkish[tr]
Eğer bu kişiliği giyersek, “riyasız sevgide” Tanrı’nın hizmetçileri olarak kendimizi başka insanlara tavsiye edebileceğiz. (II.
Ukrainian[uk]
Якщо зробимо це, то будемо рекомендувати себе іншим людям, як Божі служителі через „любов без лицемірства”.
Chinese[zh]
我们若这样行,便可以凭着“无伪的爱心”向别人表明我们是上帝手下的传道员。(